Великий канон cвятого Андрея Критского, читаемый в четверг пятой седмицы Великого поста

1.

Великий канон cвятого
Андрея Критского,
читаемый в четверг пятой
седмицы Великого поста

2.

Согрешили мы, поступали
беззаконно,
действовали
нечестиво, упорствовали и
отступили от заповедей
Мы исогрешили,
жили
Твоих
от постановлений
беззаконно,
неправо
Твоих;
и не слушали
рабов
поступали
пред Тобою,
не
Твоих,
пророков,
которые
сохранили,
не исполнили,
Твоим
именем
говорили
что Тынашим,
заповедал
нам; но
царям
и вельможам
не оставь
нас до
конца,и
нашим,
и отцам
нашим,
Боже народу
отцов. страны.
всему
Перевод
Дан. 9, 5-6

3.

Перевод
Я согрешил, жил в
беззакониях и нарушил
заповедь Твою, ибо я
рожден в грехах и к язвам
своим приложил еще
раны, но Сам Ты помилуй
меня, как Милосердный
Боже отцов.

4.

Перевод
Пс. 37, 19
Пс. 24, 18
Пс. 34, 23
Беззаконие мое я сознаю,
сокрушаюсь о грехе моем.
Тайны сердца моего я
призри на пред
страдание
мое
открыл
Тобою,
и на изнеможение
мое на
и
Судьей
моим; воззри
прости всемое,
грехи
мои. и на
смирение
воззри
скорбь
мою,
обрати
Подвигнись,на мое
пробудись
внимание
ныне
для суда и Сам
моего,
для
осуждение
помилуй
тяжбы как
моей,
Боже мой и
меня,
Милосердный,
Господи
мой!
Боже
отцов.

5.

Перевод
1 Цар. 10, 1
1 Цар. 9, 1-27
И взял Самуил сосуд с елеем
и вылил на голову его, и
поцеловал его и сказал: вот,
Господь помазывает тебя в
правителя наследия Своего
[в
Израиле,
и ты потеряв
будешь
Саул,
некогда
царствовать
над народом
ослиц
своего
отца,
Господним
и сспасешь
их от
неожиданно
известием
о
руки
врагов их,
окружающих
них получил
царство;
душа,
их,
вот тебе знамение,
что
не и
забывайся,
предпочитая
помазал
тебя Господь
в царя
свои скотские
стремления
над
наследием
Своим]:
Христову
Царству.

6.

Если
богоотец
Давид
некогда
и
вдвойне
согрешил, будучи уязвлен
стрелою
прелюбодеяния,
сражен был копьем мщения
за убийства; но ты, душа
моя, сама страдаешь более
тяжко,
нежели
этими
делами,
произвольными
стремлениями.
Перевод
2 Цар. 11, 2-6
2 Цар. 11, 14-15

7.

Перевод
Давид некогда присовокупил
беззаконие к беззаконию,
ибо с убийством соединил
прелюбодеяние, но скоро
принес
и
усиленное
покаяние, а ты, коварнейшая
душа, совершив бόльшие
грехи, не раскаялась пред
Богом.

8.

Перевод
Пс. 50, 3-6
Помилуй меня, Боже, по
великой милости Твоей, и по
множеству щедрот Твоих
изгладь беззакония мои.
Многократно омой меня от
беззакония моего, и от греха
моего
очисти меня,
ибо
Давид некогда,
изображая
беззакония
мои я сознаю,
и
как бы на картине,
начертал
грех
мой которой
всегда предо
мною.
песнь,
обличает
Тебе,
Тебеим проступок,
единому
совершенный
согрешил
я и лукавое
взывая: помилуй
мя, пред
ибо
очами
Твоими
сделал,
так
согрешил
я пред
Тобою,
что
Ты праведен
приговоре
Одним,
Богом ввсех;
Сам
Твоем
чист в суде Твоем.
очистиименя.

9.

Перевод
2 Цар. 6, 6-7
И когда дошли до гумна
Нахонова, Оза простер руку
свою
ковчегувезли
Божию
Когда кковчег
на
[чтобы
придержать
и
колеснице,
то Оза, его]
когда
взялся
за него,в ибо
волы
вол свернул
сторону,
наклонили
его.прикоснулся,
Но Господь
лишь только
прогневался
и
испытал на насебеОзу,гнев
поразил
его душа,
Бог тамизбегая
же за
Божий, но,
дерзновение,
и умер он
его дерзости, благоговейно
там
у ковчега
Божия.
почитай
Божественное.

10.

2 Цар. 16, 20-22
Перевод
2 Цар. 15, 1-37
И сказал Авессалом Ахитофелу:
дайте совет, что нам делать. И
сказал Ахитофел Авессалому:
войди к наложницам отца
твоего, которых он оставил
охранять
дом об
свой;
и услышат
Ты слышала
Авессаломе,
все
Израильтяне,
что
ты
как он восстал на самую
сделался ненавистным для отца
природу, знаешь гнусные
твоего, и укрепятся руки всех,
его деяния,
которыми
он
которые
с тобою.
И поставили
обесчестил
ложепалатку
отца на
для
Авессалома
Давида;и вошел
но Авессалом
ты
самак
кровле,
подражала его
и
наложницам
отцастрастным
своего пред
глазами
всего Израиля.
сластолюбивым
порывам.

11.

Перевод
2 Цар. 16, 20-21
И
сказал
Авессалом
Ахитофелу: дайте совет, что
нам
делать.
И
сказал
Ахитофел Авессалому: войди
кСвободное
наложницам
твоего,
свое отца
достоинство
которых
онподчинила
оставил охранять
ты, душа,
своему
дом
и услышат
все
телу, свой;
ибо, нашедши
другого
Израильтяне,
что ты сделался
Ахитофела-врага,
ты
ненавистным
отца
склонилась на егодля
советы,
но
твоего,
и укрепятся
руки
их рассеял
Сам Христос,
всех,
которые
с тобою.
чтобы
ты спасена
была.

12.

вот, Я сделаю по слову твоему:
вот, Я даю тебе сердце мудрое и
разумное, так что подобного
тебе не было прежде тебя, и
после
тебя
не
восстанет
подобный тебе;
Перевод
3 Цар. 3, 12
3 Цар. 11, 4-6
Во время старости Соломона
жены его склонили сердце его к
Чудный Соломон, будучи
иным богам, и сердце его не
преисполнен
дара
было
вполне предано Господу
премудрости,
некогда,
Богу
своему, как сердце
Давида,
отца
его. И злое
стал Соломон
сотворив
пред
служить
Астарте, отбожеству
Богом, отступил
Него;
Сидонскому,
и
Милхому,
ему ты уподобилась,
мерзости Аммонитской. И делал
душа, неугодное
своей пред
жизнью,
Соломон
очами
достойной
проклятия.
Господа
и не вполне
последовал
Господу, как Давид, отец его.

13.

Перевод
3 Цар. 11, 6-8
И делал Соломон неугодное
пред очами Господа и не
вполне последовал Господу,
как Давид, отец его. Тогда
построил Соломон капище
Увлекшись
сластолюбивыми
Хамосу,
мерзости
страстями,
осквернился,
увы,
Моавитской,
на горе, которая
ревнитель
премудрости,
пред Иерусалимом,
и Молоху,
возлюбив
нечестивых
мерзости Аммонитской.
Так
женщин
и отчуждившись
от
сделал он
для всех своих
Бога;
ему, душа,
сама
чужестранных
жен, тыкоторые
подражала
в уме постыдным
кадили и приносили
жертвы
сладострастием.
своим богам.

14.

Перевод
3 Цар. 12, 13-14
Ты поревновала, душа,
не послушавшему
ИРовоаму,
отвечал царь
народу сурово и
совета отеческого,
и вместе
пренебрег
совет старцев,
что они
советовали
и говорил
он по
злейшемуему;
рабу
Иеровоаму,
совету
молодых людей
и сказал:
древнему
мятежнику;
отец мой наложил на вас тяжкое
избегай подражание им и
иго, а я увеличу иго ваше; отец
взывай
к Богу:вас
согрешила
мой
наказывал
бичами, ая,я
умилосердись
надо
мною.
буду
наказывать вас
скорпионами.

15.

Перевод
3 Цар. 16, 29-31
Ахав, сын Амвриев, воцарился над
Израилем в тридцать восьмой год
Асы, царя Иудейского, и царствовал
Ахав, сын Амврия, над Израилем в
Самарии двадцать два года. И
Ты
Ахаву
в
делал подражала
Ахав, сын Амврия,
неугодное
мерзостях,
пред очамидуша
Господа
моя;
более
увы,всех
ты
бывших прежде
него. Мало
было
сделалась
жилищем
плотских
для него впадать
в грехи
нечистот
и
постыдным
Иеровоама, сына Наватова; он взял
сосудом
но воздохни
себе в страстей;
жену Иезавель,
дочь
из
глубины
и поведай
Ефваала
царя своей
Сидонского,
и стал
Богу
служить
грехи
Ваалу
свои.
и поклоняться ему.

16.

3 Цар. 18, 40
Перевод
4 Цар. 1, 9-15
Илия попалил некогда
дважды
по
пятьдесят
служителей
И сказал им Илия:Иезавели,
схватите
когда
истреблял
пророков
Вааловых,гнусных
чтобы
пророков
обличение
ни один изее
нихв не
укрылся.
Ахава;
но ты,их,
душа,
избегай
И схватили
и отвел
их
подражания
обоим
им и
Илия к потоку
Киссону
крепись
заколол вихвоздержании.
там.

17.

И
сказал
Илия
[пророк],
Фесвитянин,
из
жителей
Галаадских, Ахаву: жив Господь
Бог Израилев, пред Которым я
стою! в сии годы не будет ни
Заключилось
небо
тебя,
росы, ни дождя,
разведля
только
по
моемуислову.
душа,
голод от Бога послан
Перевод
3 Цар. 17, 1
3 Цар. 17, 8-9
на тебя, как некогда на Ахава
было к нему слово Господне:
заИто,
что он не послушал слов
встань и пойди в Сарепту
Илии
Фесфитянина;
Сидонскую,
и оставайся но
там; ты
Я
подражай
вдове
Сарептской,
повелел там
женщине
вдове
кормить душу
тебя. пророка.
напитай

18.

Перевод
4 Цар. 21, 1-2
Двенадцати
лет
был
Манассия, когда воцарился, и
пятьдесят
лет добровольно
царствовал в
Ты, душа,
Иерусалиме;
матери его
вместила имя
преступления
Хефциба.
И
делал
Манассии, поставив
вместоон
неугодное
в очахи умножив
Господних,
идолов страсти
подражая
народов,
мерзости;мерзостям
но
усердно
которых
прогнал
Господь от
подражай
и его покаянию
лица
сынов Израилевых.
с чувством
умиления.

19.

Перевод
Припадаю к Тебе и
приношу Тебе со слезами
слова мои: согрешил я, как
не согрешила блудница, и
жил в беззакониях, как
никто другой на земле; но
умилосердись, Владыка,
над созданием Своим и
восстанови меня.

20.

Перевод
Пс. 50, 14
Затмил я образ Твой и
нарушил заповедь Твою;
вся красота помрачилась
во мне, и светильник
погас от мне
страстей;
но
Возврати
радость
умилосердись,
спасения
ТвоегоСпаситель,
и Духом
и возврати мне, как
поет
владычественным
утверди
Давид, веселие.
меня.

21.

Перевод
Пс. 50, 3
Обратись, покайся, открой
сокровенное, скажи Богу
Всеведущему: Спаситель,
Помилуй
Боже,мои
по
Ты Одинменя,
знаешь
великой
милости
Твоей, и
тайны, но
Сам помилуй
по
множеству
щедрот
Твоих
меня,
как поет
Давид,
по
изгладь
беззакония мои.
Твоей милости.

22.

Перевод
4 Цар. 20, 1-6
Ис. 38, 1-6
Дни
мои
прошли
как
сновидение пробуждающегося;
поэтому, подобно Езекии, я
плачу на ложе моем, чтобы
продлились годы жизни моей;
но какой Исаия посетит тебя,
душа, если не Бог всех?

23.

Перевод
Пс. 59, 13
Воззвавши
к
Пречистой
Богоматери,
ты
обуздала
неистовство страстей, прежде
жестоко свирепствовавших, и
посрамила
врага-обольстителя;
Подай нам
помощь в
даруй
же ныне
помощь в
тесноте,
ибо защита
скорби
и мне, рабу
твоему.
человеческая
суетна.

24.

Перевод
Кого ты возлюбила, Кого
избрала, для Кого изнуряла
плоть, Преподобная, моли
ныне Христа о рабах твоих,
чтобы Он по Своей милости
ко всем даровал мирное
состояние почитающим Его.

25.

26.

Перевод
Троица Простая, Нераздельная,
Единосущная, и Одно Божество,
Светы и Свет, Три Святы и Одно
Лицо
Свято,
Бог-Троица,
воспеваемая в песнопениях;
воспой же и ты, душа, прославь
Жизнь и Жизни - Бога всех.

27.

Перевод
Воспеваем Тебя, благословляем
Тебя,
поклоняемся
Тебе,
Богородительница,
ибо
Ты
родила Одного из Нераздельной
Троицы, Христа Бога, и Сама
открыла для нас, живущих на
земле, небесные обители.