Эмпирический материал и методики исследования (на материале сериала Stranger Things)

1. Презентация эмпирического материала и методики исследования (на материале сериала Stranger Things)

Малышева Софья, ПиП-2

2. Характер исследуемого материала

Аудиовизуальный
текст
Жанр: научная
фантастика,
драма
Стиль:
разговорный, с
элементами
подросткового
сленга
Неформальная
лексика 1980-х

3. Источники эмпирического материала

Оригинальная
версия
(Netflix)
Дубляжи:
Пифагор,
Coldfilm,
LostFilm,
HDrezka
Серии 1
сезона

4. Корпус примеров

47 примеров
● Сгруппированы по функциям
сленга
● Предполагается уточнение и
расширение

5. Характер примеров

Отражают ключевые
функции сленга
Контекст: реплики героев,
сцены взаимодействия
Являются единицей
анализа

6. Примеры

“That’s a gnarly
handshake” – «Ну и
рукопожатие у
тебя!»
“He’s a big sissy” –
«Он неженка!»

7. Методика исследования

Сопоставительный анализ
• Контекстуальный анализ
• Лексикографический подход
• Элементы функционального анализа