Основные концепции (модели) лингвистической теории перевода

1.

Джамаев Руслан 201/1
Основные концепции
(модели) лингвистической
теории перевода

2.

Основные концепции (модели)
01
Ситуативно-денотативная
02
Трансформационная
03
Семантическая
04
Семантико-семиотическая
05
Коммуникативная
06
Трёхфазная
07
Интерпретативная
08 Информационная

3.

Понятие модели
перевода
Модель перевода — это условная схема, которая описывает
процесс преобразования текста с одного языка на другой.
Основные задачи моделей:
01 Объяснить процесс перевода.
02 Показать способы передачи смысла.
03 Определить роль контекста и ситуации.
04 Объяснить действия переводчика.

4.

Ситуативноденотативная модель
Главная идея: переводчик должен передать ситуацию
реального мира, описанную в оригинале.
Пример:
Основные
этапы:
• Понимание ситуации.
«It’s raining cats and dogs» — «Льёт как из ведра».
• Определение предметов,
действий и явлений.
• Передача этой ситуации
средствами другого языка.

5.

Трансформационная
модель
Главная идея: перевод представляет собой
преобразование языковых конструкций оригинала в
конструкции другого языка.
Пример:
Основные виды
преобразований:
• Перестановка слов.
«I like reading» — «Мне нравится читать».
• Замена грамматических форм.
• Изменение структуры
предложения.
• Объединение или разделение
предложений.

6.

Семантическая и семантикосемиотическая модели
Семантическая модель:
• Основное внимание уделяется значению текста.
• Учитываются смысловые оттенки слов.
• Сохраняются эмоциональная окраска и стиль.
Семантико-семиотическая модель:
• Текст рассматривается как система знаков.
• Учитываются символы и культурные особенности.
• Важны не только слова, но и дополнительные
значения.

7.

Коммуникативная и
информационная модели
Коммуникативная модель:
• Учитывает цель общения.
• Учитывает особенности адресата.
• Сохраняет воздействие сообщения на получателя.
Информационная модель:
• Основное внимание уделяется передаче
информации.
• Важно сохранить главные сведения.
• Необходимо обеспечить точность и понятность
текста.

8.

Трёхфазная и интерпретативная
модели перевода
Трёхфазная модель включает три этапа:
• Понимание — восприятие и осмысление оригинала.
• Девербализация — отделение смысла от исходной
словесной формы.
• Ревербализация — выражение понятого смысла
средствами другого языка.
Интерпретативная модель:
• Перевод начинается с понимания общего смысла.
• Важно учитывать контекст.
• Переводятся мысли и содержание, а не отдельные
слова.

9.

Вопросы для аудитории:
01
Почему переводчику важно учитывать
адресата?
02 Что такое модель перевода?
Какая модель связана с передачей ситуации
03
реального мира?
04 Какие три этапа включает трёхфазная
модель?

10.

Спасибо за
внимание