презентация практика шайдуко д а

1. ОМОНИМЫ В АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ

2. Задачи урока:

■ Сформировать представление о том, что такое омонимы;
■ Научить определять значение омонима по контексту;
■ Развить языковую догадку, внимание и логическое
мышление;
■ Показать богатство и гибкость арабского языка, воспитать
интерес к его глубокому изучению.

3. Понятие омонима:

ُ ‫ —اللَّ ْف‬это слово, которое имеет
ُ ‫ظ ال‬
ْ ‫م‬
■ ‫ش َت َرك‬
одинаковое написание и звучание, но два или
более совершенно разных лексических значения.

4. Возникновение омонимов в арабском литературном языке связано с тремя основными источниками:

1) совпадение заимствованного слова исконно арабским, напр.: ‫رايخ‬
(огурцы на персидском) и ‫( رايخ‬выбор);
2) совпадение слов, заимствованных из разных языков: ‫( نوبز‬клиент
на арамейском) и ‫( نوبز‬глупый и слабый на персидском);
3) семантический распад многозначных слов, превращение этих
вариантов в отдельные, семантически не связанные между собой
слова.

5.

Слово
Значение 1
Значение 2
َ
ّ‫جن‬
Рай
Джинн
َ
‫ق ْلب‬
Сердце
Перемена,
превращение
ْ ‫س‬
َ
‫حر‬
Колдовство
Предрассветное
время
َّ ‫ُأ‬
‫مة‬
Община, нация
Путь, религия