Лингвостилистические особенности перевода общественно-политических текстов как проблемы перевода

1.

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ
«ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОЦИАЛЬНОГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации
ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ
ТЕКСТОВ КАК ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Научный руководитель:
кфилн, доцент кафедры лингвистики и мкк
Степанова Наталья Юрьевна
Рецензент:
кпн, доцент, заведующий кафедрой
лингвистики и мкк Резцова Светлана
Алексеевна
Коломна – 2024
Выполнил:
студент очной формы обучения
факультета иностранных языков
Группы 20пп-о-41/1
Желудков Дмитрий Андреевич
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации

2.

ТЕМА ВКР
Изучить лексико-грамматические аспекты перевода, передать
особенности перевода новообразований, и лексики без прямого
эквивалента и выявить наиболее часто используемые стилистические
приемы.
Задачи
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации
Цел
ь
▪ Исследовать языковые особенности общественно-политических
текстов английского языка и русского языка.
▪ Выявить основные трудности, с которыми сталкивается переводчик
при работе с текстами.
▪ Изучить методы и средства передачи информации при работе с
общественно-политическими текстами.
▪ Выявить адекватные способы перевода для решения лексических
трудностей перевода с учетом массовой коммуникации в другом
языковом сообществе.
T

3.

ТЕМА ВКР
Объект
Лингвостилистические особенности общественно-политических
текстов
Предмет
Особенности перевода текстов общественно-политического стиля с
английского языка на русский и с русского языка на английский
Материал
Тексты общестсвенно-политической тематики из таких
онлайн СМИ, как The National Interest, The New York Times,
The Economist, CNN News, ИноСМИ.
Предмет
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации

4.

Характеристика и функции общественно-политических текстов
«Политический текст – это вид текста, который посвящен особой
тематике, в частности, политическим вопросам, создаваемый людьми,
занимающимися политической деятельностью»
[Д. Р. Акопова]
Функции общественно политических текстов:
● привлечение внимания;
● идеологическая функция;
● убеждение аудитории в правильности и разумности
информации;
● мобилизация аудитории на поддержку предложений автора.
[Алтунян, 2006: 23]
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации

5.

Проблемы перевода общественно-политических текстов
При работе с текстами общественно-политической тематики,
переводчик может столкнуться со следующими проблемами:
● культурные различия стран;
● сохранение стилистической окраски текста;
● уникальная “языковая модель мира” языков;
● перевод терминов;
● перевод неологизмов.
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации

6.

Грамматические трансформации
При сравнении грамматических категорий и форм английского и
русского языков часто можно наблюдать следующие
закономерности:
● отсутствие определенной грамматической категории в
одном из языков;
● частичное совпадение;
● полное совпадение.
Грамматические трансформации можно разделить на 2 типа:
● перестановки;
● замены.
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации

7.

Лексические трансформации
При переводе общественно-политических текстов употребляются
следующие виды лексических трансформаций:
● конкретизация
● генерализация
● антонимический перевод
● добавление
● опущение
● прием смыслового развития
● прием целостного преобразования
● компенсация
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации

8.

Перевод с английского языка на русский
Оригинал
“In making those investment
officials appear to be favoring
smallerscale, unmanned systems,
such as a newly developed microdrone”
Перевод
“В этом вопросе чиновники, по
всей
видимости,
отдают
предпочтение
таким
более
миниатюрным, автоматическим
системам,
как
новый
микродрон”
”As the statesman George Kennan
noted…”
”Как писал американский
дипломат Джордж Кеннан”
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации

9.

Перевод с английского языка на русский
Оригинал
“Because the government now
understands that infections could jump
rapidly, we see new measures being
employed to try and contain things
very quickly”
Перевод
“Поскольку правительство теперь
понимает, что инфекции могут
очень быстро распространяться, мы
видим, что оно принимает новые
меры, чтобы попытаться сдержать
коронавирус”
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации

10.

Перевод с русского языка на английский
Оригинал
“Недавно службы безопасности
раскрыли вражескую ячейку в, в
составе которой было восемь
человек”
Перевод
“Recently,
security
services
uncovered an eight-man-strong
enemy cell”
“Блэкаут является напоминанием
об опасности кибератак”
“A blackout is a reminder of the
dangers of cyberattacks”
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации

11.

ВЫВОДЫ
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации

12.

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ
«ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОЦИАЛЬНОГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации
ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ
ТЕКСТОВ
Научный руководитель:
кфилн, доцент кафедры лингвистики и мкк
Степанова Наталья Юрьевна
Рецензент:
кпн, доцент, заведующий кафедрой
лингвистики и мкк Резцова Светлана
Алексеевна
Коломна – 2024
Выполнил:
студент очной формы обучения
факультета иностранных языков
Группы 20пп-о-41/1
Желудков Дмитрий Андреевич
Кафедра лингвистики и
межкультурной коммуникации