Проблемы перевода субтитров на английский язык при локализации русскоязычных видеоигр

1.

Проблемы перевода субтитров на
английский язык при локализации
русскоязычных видеоигр
(лингвокультурологический аспект)
Волкова Юлия Олеговна, студент 2 курса магистратуры факультета
лингвистики и межкультурной коммуникации
Научный руководитель: Глушко Елена Валентиновна, кандидат
филологических наук, доцент кафедры лингвистики и переводоведения
Одинцовский филиал МГИМО, Одинцово

2.

Материал
исследования
Оригинальная и
локализованная
разработчиками на
английский язык версии
видеоигры в сеттинге
альтернативной Древней
Руси «Русы против
ящеров», вышедшая в
2023 году

3.

Настройки меню паузы

4.

Настройки меню паузы

5.

Что это такое?

6.

Несколько общепринятых формулировок
• Чувствительность (ось X) и
Чувствительность (ось Y)
• Горизонтальная чувствительность и
Вертикальная чувствительность
• Чувствительность по горизонтали и
Чувствительность по вертикали
• Чувствительность мыши по оси X и
Чувствительность мыши по оси Y

Проблемы перевода субтитров на английский язык при локализации русскоязычных видеоигр

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.