День народного единства

1.

RUSSIA | NOVEMBER 4TH / 4 НОЯБРЯ
PRESENTATION
DAY OF NATIONAL UNITY
День народного единства
INSERT MAIN TITLE PHOTO HERE
(ВСТАВЬТЕ ГЛАВНОЕ ФОТО)
History, Meaning, and Traditions
История, смысл и традиции
1 MIN PRESENTATION
SLIDE 01

2.

WHEN AND WHY DID IT BECOME A HOLIDAY?
A modern holiday created in 2004 by the President of Russia (first celebrated in
2005)
Современный праздник, созданный в 2004 году Президентом России (впервые отмечался в 2005
году)
It replaced the old November 7th holiday (October Revolution Day)
Он заменил старый праздник 7 ноября (День Октябрьской революции)
The date is connected to the Kazan Icon, which the militia prayed to before the
battle in 1612
Дата связана с Казанской иконой, перед которой ополченцы молились перед битвой в 1612 году
02

3.

THE TIME OF TROUBLES
03
Late 16th – early 17th century: political crisis, hunger, and foreign armies
in Russia
Конец XVI – начало XVII века: политический кризис, голод и иностранные войска в России
In 1598, the royal family ended, and in 1610, Polish troops took control
HISTORICAL PHOTO / ILLUSTRATION
(ИСТОРИЧЕСКОЕ ФОТО / ИЛЛЮСТРАЦИЯ)
of Moscow
В 1598 году царская династия пресеклась, а в 1610 году польские войска захватили Москву
The country was in real danger of disappearing
Страна была на реальной грани исчезновения

4.

WHO SAVED THE COUNTRY?
04
The People’s Army (The Second Volunteer Army)
Народное ополчение
MININ & POZHARSKY PHOTO
Kuzma Minin (a businessman) and Prince Dmitry Pozharsky (a military
leader)
Кузьма Минин (торговец) и князь Дмитрий Пожарский (военный лидер)
PEOPLE'S CONTRIBUTION PHOTO
Regular people gave money, weapons, and food to create this army in 1612
Обычные люди давали деньги, оружие и еду, чтобы создать эту армию в 1612 году

5.

THE LIBERATION OF MOSCOW
05
In October–November 1612, the people's army captured Kitay-Gorod, and Polish
soldiers in the Kremlin stopped fighting
В октябре–ноябре 1612 года народная армия взяла Китай-город, и польские солдаты в Кремле
сдались
Moscow was free — this was the main turning point of the crisis
Москва была свободна — это стало главным переломным моментом кризиса
In 1613, a new Tsar, Mikhail Romanov, was chosen to restore the state
В 1613 году был выбран новый царь Михаил Романов для восстановления государства
LIBERATION / KREMLIN PHOTO
(ОСВОБОЖДЕНИЕ МОСКВЫ)

6.

WHAT DOES "UNITY" MEAN TODAY?
06
Russia is a country of many nationalities: more than 190 ethnic
Russians make up about 80%; other large groups include Tatars,
groups live here
Bashkirs, Chechens, and Armenians
Россия — страна многих национальностей: здесь живут более 190 этнических
групп
Русские составляют около 80%; другие крупные группы — татары, башкиры, чеченцы и
армяне
"Unity" means living together peacefully, respecting each other, and
keeping different cultures
«Единство» означает жить вместе в мире, уважать друг друга и сохранять разные культуры
CULTURAL UNITY PHOTO

7.

RUSSIA IS NOT ONLY MOSCOW
07
Russia stretches from the Caucasus to the Far East
Россия тянется от Кавказа до Дальнего Востока
MAP / REGIONS PHOTO
(КАРТА / РЕГИОНЫ РОССИИ)
Every region has its own unique culture, people,
nature, and history
У каждого региона есть своя уникальная культура, свои народы,
природа и история

8.

THE SOUTH OF RUSSIA: ROSTOV-ON-DON
08
Rostov-on-Don is a large multiethnic southern city
Ростов-на-Дону — большой многонациональный южный город
A unique mix of Russian, Armenian (the historic district of Nakhichevan-on-Don),
and Cossack cultures
ROSTOV-ON-DON PHOTO
Уникальное смешение русской, армянской (исторический район Нахичевань-на-Дону) и казачьей
культур
Cossacks are a unique community that protected the country's borders
Казаки — это уникальная общность, которая охраняла границы страны

9.

THE CAUCASUS
09
"The Gates of the Caucasus" and a historic crossroad of trade routes
«Ворота Кавказа» и исторический перекресток торговых путей
Home to dozens of local ethnic groups with their own ancient languages and
traditions
Родина десятков местных этнических групп со своими древними языками и традициями
Christian and Muslim traditions have lived together in peace here for centuries
Христианские и мусульманские традиции веками живут здесь в мире
CAUCASUS MOUNTAINS & CULTURE PHOTO

10.

THE FINNO-UGRIC PEOPLES: KEEPERS OF NORTHERN FORESTS
An ancient culture connecting Slavic and Finno-Ugric worlds
Древняя культура, соединяющая славянский и финно-угорский миры
Mordvins, Maris, Udmurts, Komis, and Karelians
Мордва, марийцы, удмурты, коми и карелы
TRADITIONAL CLOTHES / FOOD PHOTO
Unique traditions: deep respect for nature (sacred groves), beautiful clothes
ornaments, and traditional food like Udmurt perepechi
Уникальные традиции: глубокое уважение к природе (священные рощи), красивые орнаменты в
одежде и традиционная еда, такая как удмуртские перепечи
10

11.

THE URALS: WHERE EUROPE MEETS ASIA
11
The industrial heart of the country where craft becomes art
Промышленное сердце страны, где ремесло превращается в искусство
It united Russian masters, Bashkir nomads, and northern indigenous peoples
(Mansi, Khanty)
Урал объединил русских мастеров, башкирских кочевников и коренные народы севера (манси,
ханты)
Pavel Bazhov's famous fairy tales combine legends of different people into one
culture
Знаменитые сказки Павла Бажова соединяют легенды разных народов в единую культуру
URAL MOUNTAINS / CRAFTS PHOTO

12.

TATARSTAN
12
A republic in the Volga region showing peace between Islam and Orthodoxy
Республика в Поволжье, показывающая мир между исламом и православием
KAZAN KREMLIN PHOTO
The Kazan Kremlin is a famous historic symbol of the region
Казанский Кремль — знаменитый исторический символ региона
The Sabantuy festival has become a popular celebration for all people
Праздник Сабантуй стал популярным праздником для всех людей

13.

BASHKORTOSTAN
13
A land of endless steppes, mountains, and nomadic culture
Земля бесконечных степей, гор и кочевой культуры
Famous for delicious natural honey and traditional hospitality
Известен вкусным натуральным медом и традиционным гостеприимством
BASHKORTOSTAN NATURE PHOTO
The sound of the national instrument, the kurai, is a symbol of the republic
Звук национального инструмента курая — символ республики

14.

SIBERIA: YAKUTIA
14
Yakutia is the biggest and coldest region in Russia
Якутия — самый большой и холодный регион в России
Yakuts, Evenks, and Evens live in the Republic of Sakha (Yakutia). They adapted to survive in the
harsh conditions of a long winter and permafrost, where snow almost never melts, and
temperatures drop to -60°C and lower
YAKUTIA LANDSCAPE / YSYAKH PHOTO
На территории Республики Саха (Якутия) проживают якуты, эвенки и эвены. Они приспособились к
выживанию в суровых условиях долгой зимы и вечной мерзлоты, где практически никогда не тает снег, а
температура достигает -60°С и ниже
National traditions include the summer holiday Ysyakh and the heroic epic story
Olonkho
Национальные традиции включают летний праздник «Ысыах» и героический эпос «Олонхо»

15.

SIBERIA: BURYATIA
15
Buryatia is the center of Russian Buddhism near sacred Lake Baikal
Бурятия — центр российского буддизма у священного озера Байкал
A unique mix of Buryat traditions and Buddhist philosophy
Уникальное сочетание бурятских традиций и буддийской философии
Also includes the culture of old Russian settlers (Semeiskie)
Также включает культуру русских старообрядцев (семейских)
LAKE BAIKAL / BUDDHIST DATSAN PHOTO

16.

THE FAR EAST
16
The land where the day begins and Russia's post on the Pacific Ocean
Край, где начинается день, и форпост России на Тихоокеанском побережье
Indigenous northern peoples (Nivkhs, Nanais) keep unique crafts, bone carving,
and sea hunting skills
FAR EAST / OCEAN PHOTO
Коренные народы севера (нивхи, нанайцы) сохраняют уникальные ремесла, резьбу по кости и
навыки морской охоты
A vast region developed by people from all over Russia in the 19th and 20th
centuries
Огромный регион, который осваивали люди со всей России в XIX–XX веках

17.

SAKHALIN
17
Sakhalin is a large island in the eastern part of Russia
Сахалин — большой остров в восточной части России
Where Russian culture meets the nature and heritage of indigenous peoples
Место, где русская культура встречается с природой и наследием коренных народов
An island with rich sea nature, unique landscapes, and eastern cultural influences
Остров с богатой морской природой, уникальными пейзажами и элементами восточной культуры
SAKHALIN ISLAND NATURE PHOTO

18.

HOW IS IT CELEBRATED TODAY?
18
Official state events and the President
Concerts, street markets, and fireworks
placing flowers at the Monument to Minin
across the country
and Pozharsky
Официальные государственные мероприятия и
возложение Президентом цветов к памятнику Минину
и Пожарскому
"Night of Arts" — a national cultural event
with free museums and shows
«Ночь искусств» — всероссийская культурная акция с
Концерты, уличные ярмарки и салюты по всей стране
бесплатными музеями и показами

19.

QUIZ: CHECK YOUR UNDERSTANDING
19
Q2: Who led the People's Army in 1612?
Q1: In what year was the Day of National Unity created?
A) Peter & Catherine
B) Minin & Pozharsky
A) 1612
B) 2004
C) 1991
Q3: What was the Time of Troubles?
C) Lenin & Stalin
Q4: How many ethnic groups live in Russia?
A) ~10
A) Political crisis & foreign armies
B) ~50
B) War with Japan
C) More than 190
С) The Russian Famine
Q5: What does the holiday mean today?
A) Military victory only
B) Unity and cooperation of different people
C) The end of winter

20.

QUIZ: CHECK YOUR UNDERSTANDING
19
Q2: Who led the People's Army in 1612?
Q1: In what year was the Day of National Unity created?
A) Peter & Catherine
B) Minin & Pozharsky ✓
A) 1612 B) 2004 ✓
C) 1991
Q3: What was the Time of Troubles?
C) Lenin & Stalin
Q4: How many ethnic groups live in Russia?
A) ~10
A) Political crisis & foreign armies ✓
B) ~50
B) War with Japan
C) More than 190 ✓
С) The Russian Famine
Q5: What does the holiday mean today?
A) Military victory only
B) Unity and cooperation of different people ✓
C) The end of winter

21.

CONCLUSION
THANK YOU
Спасибо за внимание!
Do you have any questions?
Есть ли у вас вопросы?
"We are different, but we are together."
«Мы разные, но мы вместе.»
DAY OF NATIONAL UNITY
SLIDE 20