Перевод научно-популярного текста медицинской тематики

1. Современные методы научных исследований в области теории и практики перевода

ПЕРЕВОД НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО
ТЕКСТА МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ
Довгань Антонина

2. Объем и характер исследуемого материала, источники

Письменный текст (статьи, онлайн- публикации)
Научно-популярный стиль
Прагматика текстов научно-публицистического стиля
медицинской тематики, их нацеленность на широкий
круг читателей, не имеющих специального
медицинского образования, а также использование
медицинской терминологии, характерной для научнопопулярных текстов
Источники:
The Washington post: [сайт].
URL:.https://www.washingtonpost.com/health/2023/10/1
9/ (оригиналы)
ИноСМИ [сайт]. URL:https://inosmi.ru/20231022/insult266247162.html (переводы)

3. Корпус примеров и характер примеров

В настоящий момент в корпусе имеется 35 примеров,
корпус может потребовать доработки (дополнение
материалом, структурирования, дополнительные
критерии). Корпус классифицирован по классам
терминов.
В работе анализируются статьи и отдельные примеры
формулировок.
Предметом исследования являются особенности
научно-популярных текстов медицинской тематики в
процессе перевода, особенности терминов в научнопопулярном тексте.

4. Примеры

Оригинал
Перевод
The researchers blame unequally distributed
health-care resources, a lack of prevention
programs, pollution, lifestyle factors and other
issues for the high number of stroke deaths.
The world ignores stroke’s public health burden
at its own peril, they suggest, projecting that
costs of stroke treatments and lost income will
rise from $891 billion per year in 2017 to up to
$2.31 trillion by 2050.
Причинами большого количества смертей от
инсульта эксперты называют неравномерное
распределение ресурсов здравоохранения,
отсутствие
профилактических
программ,
загрязнение окружающей среды, факторы,
связанные с образом жизни, и другие
проблемы. По их мнению, мир на свой страх
и риск игнорирует то бремя, которое инсульт
налагает
на
систему
общественного
здравоохранения. Они прогнозируют, что
затраты
на
лечение
инсульта
и
недополученный доход вырастут с 891
миллиарда долларов в 2017 году до 2,31
триллиона долларов к 2050 году.
Despite ambitious international targets to
reduce noncommunicable diseases by 2050,
the researchers write, the world isn’t meeting
its own goals.
([The
Washington
post:
[сайт].
URL:. Несмотря
на
амбициозные
цели
по
https://www.washingtonpost.com/health/2023/ сокращению неинфекционных заболеваний к
10/19/ )
2050 году, которые перед собой поставило
международное сообщество, исследователи
пишут, что у мира пока не получается их
достичь.
([ИноСМИ
[сайт].
https://inosmi.ru/20231022/insult266247162.html )
URL:

5. Методы исследования

Методом исследования практического материала
является метод сравнительно-сопоставительного
анализа в сочетании с контекстуальным и
прагмалингвистическим анализом
.