Wordings. Groupes

1.

WORDINGS

2.

When you import members
files and members
already in (no
modifications)
Tous les membres de cette liste
ont déjà été enregistrés
Alle Mitglieder dieser Liste
wurden bereits registriert

3.

When you import members
files and failure
L’import a échoué, votre fichier a
été envoyé à l’administrateur du
site. Nous vous contacterons très
rapidement.
[email protected]
+33(0)7 50 05 35 15
Der Import ist fehlgeschlagen,
Ihre Datei wurde an den
Administrator der Website
gesendet. Wir werden Sie in Kürze
kontaktieren.
[email protected]
+33(0)7 50 05 35 15

4.

When you send an email
Courriel envoyé !
E-Mail gesendet!

5.

Groupes
Groupes
Gérez vos Groupes
Gruppen
Verwalten Sie Ihre Gruppen
Gruppen

6.

Créer un groupe
Groupes
Sélectionner
Gruppe erstellen
Gruppen
Nom
Name
Date de
création Erstellungsdatum
Gruppe auswählen

7.

Modifier Groupe
Supprimer Groupe
Gruppe bearbeiten
Gruppe löschen

8.

Créer un groupe
Intitulé
Gruppe erstellen
Gruppenname
Annuler
Confirmer
Abbrechen Bestätigen

9.

Modifier
Bearbeiten

10.

Gruppe löschen
Supprimer le
Groupe
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ? Cette
action est irréversible.
Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen
möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht

11.

Groupe supprimé avec
succès
Gruppe erfolgreich gelöscht

12.

Ajouter à
un Groupe
Gruppe hinzufügen
Inviter en tant
qu’Admin
Als WebsiteAdministrator einladen
Modifier le
mot de passe
Passwort ändern

13.

When I do « add (a member) to group » the popup
wording is wrong, the popup we have know = cancel
member

14.

Ajouter au(x)
Groupe(s)
Zur (den) Gruppe(n) hinzufüg
?
Êtes-vous sûr(e) de vouloir rajouter ce membre
au(x) Groupe(s) ?
Sind Sie sicher, dass Sie dieses Mitglied zur (den)
Gruppe(n) hinzufügen möchten?

15.

Please modify
wording when
delete
Supprimé(s)
du Groupe
Aus der Gruppe entfernt

16.

Send an email
Do we have nb of characters
limitation ?
Rédiger un
courriel
E-Mail verfassen
Intitulé
E-Mail-Betreff
Contenu
Inhalt

17.

ONE WAY TRIP
I HAVE BEEN ALLOWED TO CREATE AN EVENT
WITH NO DATE ENTERED FOR THE BACK TRIP

18.

ONE WAY TRIP
I HAVE BEEN ALLOWED TO CREATE AN EVENT WITH A DATE
ENTERED FOR THE ARRIVAL POINT TRIP PRIOR TO THE
DEPARTURE POINT TRIP
And when I go to MODIFY, the date for back trip no more
there

19.

ONE WAY TRIP
I only ask the 2 members under my name but
seems that some MEMBERS receive emails
And one email in the
account is
[email protected],
and I did not receive
event confirmation or
modification, maybe
because sender is
receiver ? strange

20.

ROUND TRIP
For the FIRST TRIP (way 1), I can put a date prior for the arrival
point to the departure point date
For the SECOND TRIP (way back) it is not possible : MESSAGE APPEARS

21.

ONE WAY TRIP
ROUND TRIP
BUT I can still create an HOUR earlier for the back trip the same
day than the departure point
Same : need a rule you cannot have an earlier hour back trip same
day than departure –
NB :
be carefull put the rule for the same day only.. Not for all hours..

22.

WORDING FOR DATES
La date de retour ne peut être antérieure à la
date de départ
Das Rückreisedatum darf nicht vor dem
Abreisedatum liegen
WORDING FOUR HOUR
L’horaire de retour ne peut être antérieur à
celui du départ
Die Rückkehrzeit darf nicht vor der
Abfahrtszeit liegen

23.

ONE WAY TRIP
ROUND TRIP
QUID FOR ETAPES ?
Same rules for dates and hour

24.

You can filter but you cannot clean/reset –
need a clear filter
A filter fonctionnality with no clear/undo
does not exist

25.

When we did a call review, I asked to add (keep the
existing + add) a « +Ajouter » button on the bottom of the
page – Not done
Here

26.

CASE WHEN ADMIN SEND EMAIL TO MEMBERS + EVENT MODIFICATION
Sender is COOLROOL but we needed to add the CLUB’S NAME
As we have it when send admin authorizations to a user, event creation…
SEND EMAIL TO MEMBERS
EVENT MODIFICATION
Moreover, we should add a « do not reply » as COOLROOL will not manage
replies –

27.

Vlad is in « Junior group »

28.

Vlad is in « Junior group »

29.

BUT

30.

I cannot seach Members by Name of a
Group
The search works very well but need to
include Groups Name too

31.

Check please
it seems I
can not send
the message
to reset
pswd, button
never
« open » to
do so

32.

Why when I select a member on MEMBERS PAGE
I cannot add them to a group (button not open) – you do not allow me to
select all and add to a group ?

33.

When you select one group it does hide the « confirm » button,
to see it again need to click here for ex but if you anywhere
outside the box you loose your selection (for me fine but for
the kind of users we have…). Put next to the selection ?

34.

Not so easy to understand Group name is
clickable
put « eye » please (same as Profil)

35.

STEP 1 : I click on « Group », the
Groups page appears
STEP 2 : I click on a Group
Then the members on this Group appear

36.

Here the wording says « add to group »
but it should be « delete from group »,
the popup that appears is good ;)
Supprimer
du Groupe
Aus der Gruppe entfernen

37.

« delete from group » please check
message
Supprimé(s)
du Groupe
Aus der Gruppe entfernt

38.

AND

39.

We should have the same features than in « Members » - I
mean « actions » button
+ Why I cannot select several members in one Group and
delete vs add ?
+ Why I have to go back to the main members menu to send an
email, moreover if I want to send to the whole Group ?
…
= Same excepts for « + Add to Groups » becomes « Delete from
Group »

40.

As SUPER ADMIN if a Member is « Membre sans
club » I should have the right when I go to
modify his profile to choose in which club he
belongs – Now he is « System » and I cannot do
anything

41.

TR to LUDA
May need to have a popup explanations.. I think
about it and we talk
Thx