Subjunctive mood

1.

Глаголы should+Infinitive или were to+Infinitive
употребляются в условном придаточном ,
если подчеркивается малая вероятность выполнения
условия :
If he should see you here, he would be surprised.
Случись ему увидеть вас здесь, он бы удивился.
If I were to choose one of these books, I would take the first.
Если бы я выбирал одну из этих книг, я бы взял первую.

2.

Should I see him tomorrow, I would ask him about it.
= If I should see him tomorrow, I would ask him about it.
Если бы я увидел его завтра, спросил бы его об этом.
Were I to meet him tomorrow, I would ask him about it.
= If I were to meet him tomorrow, I would ask him about it.
Если бы я его встретил завтра, спросил бы его об этом.

3. Глагол «wish»

Предложения с « I wish» – это выражение каких-либо желаний,
мечтаний, с акцентом сожаления на том, что они, скорее всего, не
выполнимы сейчас/в будущем, или не были исполнены когда-то
давно.
Русские эквиваленты –
жаль, что это не так; хотелось бы…, но увы.
1
I wish I were at seaside now- Как бы мне хотелось быть
сейчас на море
2
I wish I had finished the repair. – Жаль, что я не закончил
ремонт .

4. Видо-временные формы

Ситуация
Пример
Настоящее
(сожаление)
I wish (she wishes)you were here
Прошедшее
( сожаление)
I wish he had bought that car
Будущее (пожелание) I wish you would come to our wedding
Особые случаи употребления would
Вежливая фраза или
грубая
I wish you would give her a message
from me
I wish you would shut up

5.

Note : сравните использование формы прошедшего времени
I Iwish I were in London now.– Жаль, что я сейчас не в
Лондоне.
I wished I were in London.– Было жаль, что я не в Лондоне.
I wished I had been to London.– Было жаль, что я не был в
Лондоне.

6.

Важный момент относится к переводу конструкции на
русский язык.
Если в предложении сказуемое придаточного стоит в
отрицательной форме, то с оборотом «жаль, …» мы его
переводим в утвердительной форме:
I wish you didn’t spend so much money on your car .
(Жаль, что ты тратишь столько денег на машину ).
-
и в обратном отношении:
+
I wish I had 5 dollars
(Жаль, что у меня нет пяти долларов).