Карельские и русские пословицы. Сранительный анализ

1. В пословице говорит душа народа

В ПОСЛОВИЦЕ ГОВОРИТ
ДУША НАРОДА
«ПОСЛОВИЦА РОЖДАЕТСЯ В НАРОДЕ»
В.И. ДАЛЬ

2. I.Труд, работа лень

3. Ei nagole kazilla kakkarua, on i kolahušta

EI NAGOLE KAZILLA
KAKKARUA, ON I KOLAHUŠTA
•Не всегда
коту блины,
•Не
всё
коту
попадаются
масленица.
и колотушки.

4. Elo eččimatta ei tule

ELO EČČIMATTA EI TULE
•Без труда нет
•Добро само добра.
по себе не •Зажиточно
приходит.
жить – надо
труд любить.

5. Kazi issunnalla ottau

KAZI ISSUNNALLA OTTAU
•Кошка
терпением
берёт.
•Терпя – в
люди выходят.
•Терпение всё
преодолевает.

6. Ruado miešta ei riko

RUADO MIEŠTA EI RIKO
•Работа
•Труд кормит,
человека не а лень
портит.
портит.

7. II. Ценности

8. Dengalla ožua et ošša

DENGALLA OŽUA ET OŠŠA
•Счастье на
деньги не
купишь.
•В рукавицу
ветра не
изловишь.

9. Ev kaikki kulda, mi losniv

EV KAIKKI KULDA, MI LOSNIV
•Не всё
золото, что
блестит.
•Не всё
золото, что
блестит.

10. Hairahuš eu viäruš

HAIRAHUŠ EU VIÄRUŠ
•Ошибка –
не вина.
•Век без ошибки
не проживёшь.
•За ошибку
бьют, но с ног
не сбивают.

11. Hüvä viesti kiugualla istuu, paha külie müöt hüppiäu

HÜVÄ VIESTI KIUGUALLA ISTUU,
PAHA KÜLIE MÜÖT HÜPPIÄU
•Хорошая
•Добрая слава
весть на печи за печкой
сидит, плохая сидит, а худая
– по деревне по свету бежит.
бежит.

12. Mualla elä muan Rukah, ei NIN mualda pois

MUALLA ELÄ MUAN RUKAH,
EI NIN MUALDA POIS
•Живи в стране
по обычаям
страны, нет –
так вон из
страны.
• В чужой
монастырь со
своим уставом не
ходят.
• В каком народе
живешь, того и
обычья держись.

13. Nällälä da omalla vällällä

NÄLLÄLÄ DA OMALLA VÄLLÄLLÄ
•Пусть
голодным –
да на своей
воле.
•Беден, да
честен.
•В займы не
брав – хоть
гол, да прав.

14. Toissa piänä toine i oža

TOISSA PIÄNÄ TOINE I OŽA
•Где правда,
•Новый день там и
– новое и
счастье.
счастье.
•Где труд, там
и счастье.

15. Valehukšella edäh et aja

VALEHUKŠELLA EDÄH ET AJA
•На лжи
далеко не
уедешь.
•Засыпь
правду
золотом, а
она
всплывёт.

16. Vanha šuačenda ei ruoššu

VANHA ŠUAČENDA EI RUOŠŠU
•Старая
любовь не
ржавеет.
•Старая любовь
помнится.
•Старая любовь
не ржавеет.

17. III. Родственные отношения, дом, семья

18. I broni omie poigie kittäu

I BRONI OMIE POIGIE KITTÄU
•И ворона
воронят
хвалит.
• Все бобры добры
до своих бобрят.
• Дитя хоть и криво,
а отцу и матери
мило.

19. Meren tagana on lämmin, a koisa on lämbimembi

MEREN TAGANA ON LÄMMIN, A
KOISA ON LÄMBIMEMBI
•За морем
тепло, а
дома теплее.
• В гостях хорошо, а
дома лучше.
• В гостях что в неволе,
в родном углу всё по
нутру.
• В своей водице и
лягушка - певица.

20. Juuretta I kargie heinä ei kažva

JUURETTA I KARGIE HEINÄ EI KAŽVA
•Без корня и
горькая
трава не
растёт.
•Без корня и
полынь не
растёт.

21. Особые пословицы

ОСОБЫЕ ПОСЛОВИЦЫ

22. Elä ihaššu enžimästä hüviä, elä pöläššu enžimästä pahua

•Не радуйся первому хорошему,
не пугайся первого плохого.

23. Muamon šana villahine, tuаton šana vičahine

Мамино слово как шерсть,
отцовское слово как прут.

24. Hüviä vähäzin, magiida hoikaze, kargiida harvaze

•Хорошего помаленьку,
сладкого потоньше,
горького пореже.

25. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

• Карельские пословицы и поговорки.
Петрозаводск, издательство «Периодика», 2007.
• Русские пословицы и поговорки под редакцией
В.П.Аникина. Москва, «Художественная
литература», 1988.
• Пословицы русского народа. Сборник В.И.Даля в
2-ух томах. Москва, «Художественная
литература», 1984.
• Русский и карельский орнамент.-

26.

• Авторы: Королева Валентина Васильевна,
Садикова Ирина Евгеньевна. МОУ СОШ с.
Козлово Спировского района Тверской области.