Особенности образования прозвищ и никнеймов в немецком и русском языках

1. ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ ПРОЗВИЩ И НИКНЕЙМОВ В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

2.

Цель - выявить способы и особенности
образования прозвищ и никнеймов в
русском и немецком языках.
Задачи:
изучить
теоретические
вопросы,
связанные с темой исследования;
исследовать
способы
образования
прозвищ и никнеймов в немецком и
русском языках, выявить их характерные
особенности
методом
сравнительносопоставительного анализа;
классифицировать
прозвища
по
семантическому признаку.

3. Анкета

Для школьников из России
Для школьников из Германии
1.Как тебя зовут?
1. Wie heißt du?
2.Какие прозвища у тебя есть?
2. Welchen Spitznamen hast du?
3.У твоих друзей?
3. Und deine Freunde?
4.Есть ли у тебя ник в сети?
4. Hast du einen Nicknamen?

4. Классификация прозвищ по семантическому признаку

Прозвища-метафоры:
Прозвища – ласкательные имена;
Прозвища – зоонимы;
Прозвища – имена известных лиц, литературных
персонажей, киногероев;
Прозвища – имена героев сказок, мультфильмов,
компьютерных игр;
Прозвища – профессии, род занятий, хобби, течения,
предметные и абстрактные существительные;
Прозвища, образованные от прилагательных,
глаголов.
Отфамильные прозвища
Немотивированные прозвища

5. Способы словообразования прозвищ – ласкательных имён

Способ словообразования
Словопроизводство
Суффиксация
Примеры ласкательных имён
Немецкий язык
Bärchen,
Burschi,
Entchen,
Flauschi,
Flöhchen,
Fröschlein,
Liebchen,
Mausi,
Schatzi,
Tatzi
%
Русский язык
%
Ангелочек,
Грибочек,
Зайчик,
Котёнок,
7
Лапонька,
10
Малышка,
Милашка, Солнышко,
Цветочек,
Цыплёночек
Словосложение
Конверсия
Honigknospe,
Hamsterbäckchen,
Maulbeere, Naschkatze,
Pupsbär, Sonnenstern
Kleine, Süße
4
-
0
1
Мелкая, Родной
1

6. Способы словообразования прозвищ –зоонимов

Способ
словообразования
Примеры прозвищ
Немецкий язык
Bär,
Biene,
Eule,
Перенос значения
Falke,
Flamingo,
Fuchs,
Gepard,
%
Русский язык
Käfer,
Анчоус,
Панда,
Mops,
Белка,
Савраска,
Ворона,
Страус,
Жук,
Сурок,
Spatz,
Кит,
Тарантул,
Tiger
Медведь,
Цапля
Motte,
Mücke,
8
%
9,5
Ёжик, Зайчонок,
Перенос значения
Elchen, Fröschli,
+ суффиксация
Kätzchen, Schnecki
2
Клопик, Лёвушка,
Лисёнок, Птичка,
Светлячок, Уточка, Хомячок
4,5

7. Способы словообразования прозвищ – имён известных лиц, литературных персонажей, киногероев

Способ
словообразования
Примеры прозвищ
Немецкий язык
Alcapone,
Charly,
Einstein,
Harry Potter,
Перенос значения
Hobbit,
Jango,
Lilo,
Mozart,
%
Münchhausen,
Napoleon,
Phantomas,
Pitbull,
Romeo,
11
S´Dani,
Sanchez,
Schumacher,
Xavier
Русский язык
Анаконда,
Ванга,
Воланд,
Гюльчатай,
Дартвейдер,
Демон,
Джеки Чан,
Иисус,
Красотка,
Сатана,
Тарантул,
Топалов,
Шумахер
%
9

8. Способы словообразования прозвищ – имён героев сказок, мультфильмов, компьютерных игр

Способ
словообразования
Словопроизводство Суффиксация
Перенос значения
Примеры прозвищ
Немецкий язык
Prinzlein, Stinki,
Stupsi, Triki
Alibaba,
Hexe,
Bubu,
Monster,
Cinderella,
Piglet,
Fiona,
Pipilota,
Herkules,
Pumuckl
%
2
Русский язык
Добрыня, Лосяш,
Колобок
Блум,
Иа,
13
Инспектор
Гаджет,
Кощей,
Крош,
%
1,5
Крюк,
Лейла,
Нюша,
Пегас,
Шрек
10

9. Способы словообразования прозвищ – профессий, рода занятий, хобби, течения, предметных и абстрактных существительных

Способ
словообразования
СловопроизСуффиксация
водство
Примеры ласкательных имён
Немецкий язык
Русский язык
%
Hörnchen
Mathematiker
Puppi
Schweizer
Stürmi
Träumli
%
Княжна,
Могильщик, Морковка,
3
Пупсик,
Репер,
4,5
Химик,
Электрик
Achtzylinder
Словосложение
Balletttänzer,
Kaminfeger
Couchkartoffel
Leuchtturm
Denkmeister
Nachtkerze
Denkzwerg
Superbirne
6,5
-
0
1
Эмо
0,5
Hosenknopf
Аббревиация
DJ, RnB
Chef,
Перенос значения
Clown,
Flamme,
Formel 1 Pilot,
Kapitän,
Möhre,
Nase,
Philosoph,
Wurzel
10
Бита,
Солдат,
Дубина,
Табурет,
Зараза,
Танк,
Карапуз,
Тонна,
Скелет,
Турист,
Совесть,
Швед
14,5

10. Способы словообразования прозвищ –образованных от прилагательных, глаголов

Способ словообразования
Примеры ласкательных имён
Немецкий язык
%
Русский язык
%
Выхватик,
Словопроизводство
Суффиксация
Мартовский, Плакса,
Dickerchen, Lucky,
1,5
3
Shorty
Пухлик, Тупик,
Хлóпушка
Белый,
Hübscher,
Железный,
Kleine,
Конверсия
Lange,
2,5
Süße,
Blauäuglein,
Rotschopf
Угрюмый,
Цифровой
Ржавая,
1
Свежий,
Толстый, 5,5
Мелкий,
Наглый,
Verrückte
Словосложение
Кудрявый,
Рыжая,
-
0

11. Способы словообразования прозвищ – имитирующих по форме фамилию

Способ
словообразования
Словопроизводство
Суффиксация
Немецкий язык
Brand – Brandi,
Bruder – Brüderchen,
Horn – Hörnchen,
Klier – Klierchen,
Kopp-Koppi,
Kriegl – Kriegle
Примеры прозвищ
Русский язык
%
7
Авдеева – Авдейчик,
Бородина – Бородулька,
Маменко – Маменочка,
Попова – Поповна
Прохоров-Прохорка
%
2,5
Арбузова – Арбуз,
Аббревиация
Biedermann – Biedi,
Dammüller – Mülli,
Jaksche – JJ,
Kieselhorst – Horsti,
Lerchenstenge – Stenge,
Воронин – Ворон,
9
Замотаева – Замота,
Куликова – Кулик,
Марющенко – Марющ,
9
Панфилова – Панф,
Ludescher - Ludi
Moosburger-Moosi
Смоляков – Смоляк,
Филичкина – Фил
Белинская – Белка,
Бурцева – Бурёнка,
Kawrezke – Krawatte,
Obermüller – Obelix,
Игра слов
Газизова – Газик,
Деккер – Крекер,
Pfeifer – Pfeife,
Scholz – Scholle,
Schwarz – Blacky,
Viebig - Fips
3,5
Карасёва – Карасик,
Лаптева – Лапти,
Степанова – Степашка,
Черепанова – Черепаха,
Чернов - Чёрный
12

12. Немотивированные прозвища

Русский язык
Баклык
Буффон
Глюк
Зёзя
Фальконя
Хрюндель
Немецкий язык
Beda
Fini
Hannah
Himbimdoni
Jahobil
Jojo
Jöl
Jop
Krucki
Pati
Piti
Trissi
Utzibutzi
Visse

13. Классификация никнеймов

Никнейм – символическое образное значение;
Никнейм, украшенный специальными
символами (цифрами);
Никнейм – слово из английского языка.
***
Никнейм, образованный от антропонима;
Никнейм – имя мифических персонажей,
героев фильмов, мультфильмов,
компьютерных игр;
Никнейм – любое другое имя
существительное;

14. Никнейм, образованный от антропонима

Русский язык
Анютик Куликова
Дафка
Ксюндра
Крист
Макс Захаров
Наня
МаШуня
Marussia.ru
Sofi
Немецкий язык
AlexXx (Alexander)
Alina (Alina)
Anni (Anna)
Deki
(Denis
Kieselhorst)
Heiko (Heike)
Krupi (Krumpelmann)
Michi (Michael)
Phips (Philipp)
Schmitty (Schmidt)
tHoTi (Thorsten)
Vivi, Viväy (Vivien)

15. Никнейм – имя мифических персонажей, героев фильмов, мультфильмов, компьютерных игр

Русский язык
Немецкий язык
Анаконда
Hexe
Гермиона
Icequeen
Джеки Чан
Kosmokrat
Звезда
Mister X
Кинг Yo
Phantomas
Майлс
Raychull
Флора
Vamp
Helga Potaki

16. Никнейм – любое другое имя существительное

Русский язык
Китикет
Мимоза
Немецкий язык
Friedensritter
Pinkeskorn
otliчniza.ru
Senf
Tiger
Tor