成语故事 meimei

1. 成语故事

2. 1. 对牛弹琴 (duì niú tán qín)

这个成语有两个意思。第一 对不懂你的人说很多话 等于
白说。第二 说话不看对象 对方根本听不懂 或者不想听
У этой идиомы два смысла. Первый:
много говорить тому, кто тебя не понимает, — зря
тратить слова. Второй: говорить, не учитывая
собеседника; человек вообще не понимает или не
хочет слушать.

3. 1. 对牛弹琴 (duì niú tán qín)

古时候有个音乐家叫公明仪。一天 他看
见一头牛在吃草 就想给牛弹琴。他弹得
很好听 可是牛只顾吃草 一点反应也没
有。后来 他弹得像蚊子在叫 又像小牛
在找妈妈 牛才竖起耳朵听。这个故事告
诉我们 说话要看对象 对不懂的人讲太
深的话 就是白费力气。
В древности жил музыкант по
имени Гунмин И. Однажды он
увидел корову, которая ела траву, и
захотел сыграть для неё на цитре.
Он играл красиво, но корова только
ела траву и никак не реагировала.
Потом он сыграл так, будто жужжат
комары и будто телёнок ищет
маму, — только тогда корова
навострила уши. Эта история
говорит: говорить надо с
подходящим собеседником;
объяснять глубокие вещи тому, кто
не понимает, — пустая трата сил.

4. 2. 拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng)

这个成语的意思是 事情有它自己的规律 不能太着急。为了快
点成功而硬来 常常会把事情弄坏。
Смысл этой идиомы: у всего есть свои
законы и свой темп; нельзя слишком торопиться. Если
силой пытаться ускорить успех, часто можно всё
испортить.

5. 2. 拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng)

古时候 宋国有个农夫。他每天去看田里
的禾苗 总嫌禾苗长得太慢。一天 他把
禾苗一棵一棵往上拔高了一点。回家后他
说 “今天我帮禾苗长高了 ”他的儿子跑
到田里一看 禾苗全都枯死了。这个故事
告诉我们 做事不能违反规律 太着急反
而会失败。
В
древности в царстве Сун жил
земледелец. Каждый день он ходил
смотреть на ростки в поле и всё
время считал, что они растут
слишком медленно. Однажды он
взял и понемногу повыдёргивал
каждый росток вверх. Вернувшись
домой, он сказал: «Сегодня я помог
росткам вырасти!» Его сын
прибежал на поле и увидел, что все
ростки засохли. Эта история учит:
нельзя нарушать законы природы;
слишком сильная спешка приводит
к неудаче.