Русско-английский словарь реалий (на материале оригинала и перевода романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»)

1. Русско-английский словарь реалий (на материале оригинала и перевода романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»)

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ РЕАЛИЙ
(НА МАТЕРИАЛЕ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА РОМАНА М.А.
БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА»)
СТУДЕНТКА: ФАХРЕТДИНОВА М.И.
РУКОВОДИТЕЛЬ: БАКИЕВ А.Г.
2025 ГОД

2. Цель, объект, предмет

ЦЕЛЬ, ОБЪЕКТ, ПРЕДМЕТ
Цель исследования:
Создание двуязычного словаря реалий на материале романа Булгакова и
его перевода.
Объект:
Реалии в оригинале романа «Мастер и Маргарита».
Предмет:
Особенности перевода реалий на английский язык.

3. Задачи исследования

ЗАДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ
• Проанализировать понятие «реалия»
• Изучить классификацию реалий
• Определить переводческие стратегии
• Исследовать подходы к переводу реалий в художественной литературе
• Провести анализ перевода реалий романа
• Составить словарь реалий с переводами и пояснениями

4. Теоретические основы (глава I)

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ
(ГЛАВА I)
Реалии — слова/выражения, не имеющие прямого эквивалента
Типы реалий: этнографические, историко-политические, социальнобытовые
Основные методы перевода:
транслитерация
транскрипция
калькирование
описательный перевод
подбор аналогов
заимствование
адаптация

5. Примеры реалий (глава II)

ПРИМЕРЫ РЕАЛИЙ (ГЛАВА II)
Реалия
Перевод
Метод
Будочка
stand / kiosk
адаптация / заимствование
Нарзан
seltzer / lemonade
адаптация (часто неточно)
Абрикосовая вода
apricot soda / juice
описательный перевод
МАССОЛИТ
MASSOLIT / literary union
транслитерация / калька
Примус
primus (+ пояснение)
транслитерация
Дом Грибоедова
Griboedov House
транслитерация
Лихач
cab driver
подбор аналога
Варьете
Variety Theatre / Music Hall
калька / адаптация

6. Сложности перевода реалий

СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ
• Отсутствие эквивалентов в английском языке
• Потеря культурного контекста
• Различия в восприятии у аудитории
• Сложности с юмором, иронией, аллюзиями
• Компромиссы: точность ↔ понятность

7. Словарь реалий (глава III)

СЛОВАРЬ РЕАЛИЙ (ГЛАВА III)
Словарь включает:
1. Оригинальное слово
2. Перевод
3. Контекст
4. Пояснение
Пример:
• Нарзан — Narzan
• минеральная вода, популярная в СССР
• перевод: транслитерация + описательная
сноска

8. Классификация словарных единиц

КЛАССИФИКАЦИЯ СЛОВАРНЫХ
ЕДИНИЦ
• Историко-политические реалии: МАССОЛИТ, НКВД
• Бытовые реалии: будочка, примус, самовар
• Культурные реалии: варьете, партийные собрания
• Мифологические и религиозные: Иешуа, Ершалаим,
прокуратор

9. Диаграмма методов перевода

ДИАГРАММА МЕТОДОВ
ПЕРЕВОДА
транслитерация
— 30%
заимствование
— 15%
калькирование
— 10%
описательный
перевод — 25%
адаптация —
20%

10. ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ

• Перевод реалий требует гибкости
• Использование комбинированных методов — оптимально
• Контекст и целевая аудитория играют ключевую роль
• Словарь помогает систематизировать подходы к переводу
• Работа полезна для переводчиков, преподавателей и
студентов

11. Спасибо за внимание!

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Готова ответить на ваши вопросы.