Тема 10.1_Лекция 9

1. ТИПОЛОГИЯ РОДНОГО и ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКОВ

2. Лекция 9

Тема 10.1. Специфика
словообразования в
английском языке

3. Словообразование -

Словообразование Важнейший путь пополнения
лексического состава языка.
Важно различать лексемы и
окказионализмы – почему?
Какие еще пути пополнения
словарного состава языка вы знаете?

4. Способы словообразования

Существует 4 основных способа
словообразования:
- (собственно)морфологический;
- морфолого-синтаксический
(конверсия);
- лексико-синтаксический (сращение);
- лексико-семантический.

5. Собственно морфологический способ словообразования

Представлен следующими способами:
Аффиксация (префиксация, суффиксация,
постфиксация, интерфиксация и т.д.);
Нулевая аффиксация (нульсуффиксация и
т.д., также называют безаффиксным
способом);
Композиция ( = сложение).

6. Композиция ( = сложение):

- сложение слов;
- сложение основ (= основосложение), может
сопровождаться интерфиксацией;
результат
СЛОЖНЫЕ СЛОВА
Аббревиация, результат
АББРЕВИАТУРЫ

7. Аббревиация=

Сложение частей слов/ основ;
Инициальная аббревиация:
- звуковая (ООН, ИСО)
- буквенная (РБ, UN)
- звуко-буквенная (ГрГУ, ISO).

8. Конверсия =

Переход одной части речи в другую:
- субстантивация (учёный,
учительская);
- адъективация ( salt sea);
- вербиализация ( love – to love);
- адвербиализация ( он дома).

9. Сращение =

Сращение в одно слово
подчинительного словосочетания.
Часто - результат диахронического
словообразования :
вечнозеленый, свежевыкрашенный.

10. Лексико-семантический (семантический) способ

Образование нового значения:
конь (гимнастический), спутник
(космический).

11. Односуффиксальная модель словообразования

Могут быть продуктивными /
непродуктивными.
У существительных:
В английском языке отсутствуют
суффиксы для обозначения лиц
мужского пола, а для обозначения лиц
женского пола сохранилось лишь 3
малопродуктивные модели.
В РУССКОМ?

12. Односуффиксальные модели для обозначения лиц женского пола в английском языке

R+ess - hostess
R+enne - comedienne
R+ette – brunette
В РУССКОМ?

13. Лексемы без различия по полу

В русском языке небольшой разряд
существительных «общего» рода.
В английском языке три продуктивных
суффикса:
-er, -ist, -ee
Суффикс -er используется и для
образования существительных,
обозначающих предметы.

14. Лексемы со значением отвлеченных понятий:

многочисленны в обоих языках.
В английском языке образуются
при помощи суффиксов -ism, -ness
и др.

15. Лексемы, выражающие эмоциональную оценку

Широко распространены в русском
языке: 22 модели, из них 14
продуктивных: стульчик, кисточка,
икринка, зеркальце и др.
Всего несколько слов в английском
языке: kitchenette, streamlet, princeling,
girlie, birdie

16. Односуффиксальный тип образования прилагательных

русский язык — 30 суффиксов, образующих
прилагательные от основ имен
существительных; из них продуктивных
моделей около 50% — слоновый, узорчатый,
угловатый, холмистый, советский;
английский язык — 20 суффиксов, из них 9
продуктивных: profitable, constitutional, winged,
helpful, shameless, bookish, rainy.
От глагольных основ образуются прилагательные по
моделям в русском языке — 15, в английском языке
— 17.

17. Двухсуффиксальный подтип образования существительных

В английском языке можно привести
только одну модель существительных с
отвлеченным значением: lead-er-ship.
Остальные присоединяются к основам
производных прилагательных:
friendliness, childishness, hopefulness,
carelessness, sportiveness.

18. Однопрефиксальный подтип

В английском языке данный подтип весьма
продуктивен:
охватывает 28 моделей существительных,
образованных от именных основ, — mis-fortune, outline;
22 модели глаголов, образованных от глагольных
основ — dis-obey, re-construct;
22 модели прилагательных, образованных от основ
прилагательных — incapable, dis-obedient.
Все эти модели малопродуктивны.

19. Продуктивная модель однопрефиксальный тип

Единственная продуктивная модель в
английском языке, по которой
образуются имена прилагательные с
обратным значением: un- + А — real —
un-real, tidy — un-tidy.

20. Однопрефиксально-суффиксальный тип

Однопрефиксальносуффиксальный тип
представлен в обоих языках разнообразными
моделями, образующими лексемы, относящиеся к
разным частям речи.
Английский язык:
существительные от основ прилагательных —
uncertainty, uneasiness
прилагательные от основ прилагательных — unlawful
существительные от глагольных основ —
displacement

21. Композиция

В английском и русском языке
распространено слово- и
основосложение.
Отличие: в русском языке часто
используются соединительные гласные,
в английском – изредка S - spokeSman,
stateSman, sportSman.

22. Аббревиация

Широко представлена в обоих языках.
Отличие: в английском языке
распространены акронимы,
совпадающие по форме с лексемами,
например: ICE – International Corpus of
English; CALL – computer-assisted
language learning.

23. Распространенность конверсии в английском языке

Причина: в конце среднеанглийского периода
произошло отпадение именных и глагольных
флексий.
Наиболее распространенные модели:
N — V - book — to book
вербиализация
A — N - round — round
субстантивация
V (переходный) — N - to touch — a touch
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ?

24. Сращение

commander-in-chief, editor-in-chief, son-
in-law, jack-of-all-trades.
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ?

25. Лексико-семантический способ

Продуктивен в обоих языках, но типов
не выделено.

26. ВОПРОСЫ?