Deutsche Phonetik. Семинар

1.

Deutsche Phonetik
Семинар
Референт: Анастасия Дубина
Русско-немецкий центр встреч
Санкт-Петербургский государственный университет

2.

Грамматика, чтение, письмо,
аудирование, говорение… фонетика?
Фонетика – это раздел лингвистики, изучающий явления языкового процесса, связанные с
производством и восприятием звуков, движением артикуляционных органов и процессами в слуховом
аппарате.
• У меня есть опыт изучения или преподавания немецкой фонетики
• Преподавать фонетику не нужно, главное: лексика и грамматика
• Научиться говорить без акцента можно «со слуха», знать теорию
необязательно
• Фонетика – это сложно

3.

4.

Так почему же акцент?

5.

Отличия немецкого произношения
от русского
• Артикуляционное напряжение
• Артикуляционная однородность
• Активное участие губ
• Контактное положение кончика языка
• Более широкое открытие рта при произнесении гласных
• Губы не прилегают к зубам, а отстоят от них
• Отсутствие противопоставления по мягкости/твердости
вес – весь, мел – мель, сел - сель

6.

Отличия немецкого произношения
от русского
• Противопоставление долгих и кратких
гласных
• Наличие дифтонгов
• Три вида e
• Оглушение звонких согласных
• Произнесение переднеязычных
согласных с упором на альвеолы
• Участие увулы в артикуляции
• Наличие твердого приступа
• Аспирация p, t, k
• Ach-Laut, Ich-Laut, Hauchlaut
• η-Laut
• Аффрикаты

7.

Противопоставление гласных по долготе
– краткости
Долгие гласные:
Краткие гласные:
1. Открытый слог
1. Закрытый слог
So-fa, Ha-se, Re-gen, Ti-ger
Jun-ge, wol-len, den-ken, Kin-der
2. Потенциально открытый слог
frag, sag, war
2. Перед удвоенными согласными
Lamm, kommen, offen
3.Dehnungs-h, Dehnungs-e
nehmen, dehnen, Mähne, Miene, lieben
4. Удвоенный гласный
Saat, Staat, Aal
5. Бывают только в ударном слоге!
Важно: не удваивать согласные и гласные звуки при
произнесении: удвоение используется в правописании для
обозначения долготы или краткости гласного!

8.

Долгота-краткость меняют смысл слов!
Stahl – Stall
Aal – All
Dame – Damm
Staat – Stadt
Schlaf – schlaff
kam - Kamm
сталь – загон
угорь – космос
дама – дамба
государство – город
сон – вялый
пришел - гребень

9.

Викторина
Найдите все долгие и краткие гласные в скороговорках.
Группа 1: Zehn zahme zottige Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum
Zittauer Zuge.
Группа 2: Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasselnd durch die
Nasen.
Группа 3: Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, dann fliegen Fliegen
Fliegen nach.

10.

Викторина
Найдите все долгие и краткие гласные в скороговорках.
Группа 1: Zehn zahme zottige Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum
Zittauer Zuge.
Группа 2: Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasselnd durch die
Nasen.
Группа 3: Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, dann fliegen Fliegen
Fliegen nach.

11.

Наличие твердого приступа
Твердый приступ (Knacklaut, Glottisschlag) – смыкание голосовых
связок при артикуляции гласного, стоящего в начале слова.
Ср.:
Апельсин – Apfelsine
Анна – Anna
ум – um Uhr
В русском твердый приступ присутствует в восклицании
«Не-а!»
Am Abend aß Anna Ananas.
Alle alten Affen arbeiten oder aalen unter dem Apfelbaum.
In Ulm, um Ulm und um Ulm herum.

12.

Наличие дифтонгов
Дифтонг – гласный звук, состоящий комбинации двух звуков.
Нельзя затягивать, по длине он чуть длиннее краткого немецкого
гласного!
/ae/

13.

/ao/
Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt
Blaukraut.
Bierbrauer Bauer braut braunes Bier, braunes Bier
braut Bierbrauer Bauer.
/oe/
Der Leutnant von Leuten befiehlt seinen Leuten nicht
eher zu läuten, als der Leutnant von Leuten zu läuten
befiehlt.
Чтобы не затянуть дифтонг, быстро сжимайте и
разжимайте кулак при его произнесении!

14.

Аж четыре е…
При
произнесении
уголки рта
широко
растянуты
Murmellaut, Schwa
При
произнесении
рот широко
открыт
Почти не
произносится

15.

Практика
Выберите куплет из песни, которую вы недавно выучили.
Найдите и отметьте те фонетические явления, которые мы сегодня
обсудили.

16.

Согласные

17.

Произнесение переднеязычных
согласных с упором на альвеолы
/d/, /t/
Рус: дом, театр,
Нем: der Dom, das Theater
leider – Leiter
Deich – Teich
Dom – Tom
Glücklich ist der Tourist, wenn er auf einer Tour ist und in einer Tour isst.
Der dünne Diener trägt die dicke Dame durch den dicken Dreck.

18.

Аспирация p, t, k
Аспирация – придыхание после звуков /p/, /t/,/k/
• Рус: танцевать, полька
• Нем: Tanz, tanzen, Polka
Tante Tanja trinkt täglich eine Tasse Tее.

19.

Ассимиляция по-немецки
Оглушение звонких согласных
• Рус: беззлобный, бездарный, бес дурной, бинго
• Нем: dass sie, willst du, ich bin, mit der
Ist das aus Eisen?
Kannst du mir sagen, ob das Eisen ist?
Sind das alles seine Bücher?
Ja, das sind alles seine Bücher.
Как это сделать? Смакуйте глухие согласные!

20.

Ach-Laut, Ich-Laut, Hauchlaut
/x/ Ach-Laut – acht, rauchen, Macht, Kuchen, doch
/ç/ Ich-Laut – ich, nicht, rechnen, mächtig, möchte, nüchtern
/h/ Hauchlaut – heißen, Hanna, Hamster, hierhin
Ich-Laut хорошо тренируется по русской скороговорке:
«Хитрая хихикалка хихикала в хижине».

21.

Ach-Laut, Ich-Laut, Hauchlaut
/h/

22.

Участие увулы в артикуляции
Картавое немецкое „r“
Тренировка увулярного R:
1. Полощем горло с водой
2. Повторяем без воды, пытаемся рычать на выдохе,
закинув голову вверх. Звук продолжительностью один
нормальный выдох, не надо затягивать.
3. Тренируем слова и стараемся вставлять r в том виде,
в котором он получается, в свою речь. Сухость – это
естественный процесс.
3. Через какое-то время ощущение сухости проходит и R
встает на место.

23.

УпRRRRажнения
Russische Russen rutschen russische Rutschen russisch runter.
Die Katze tritt die Treppe krumm, der Kater tritt sie gerade.
Richter richten richtig.

24.

Вокализованный r
- В морфемах, заканчивающихся на –er
- В конце слова или морфемы

25.

η - Laut
Eine lange Schlange ringelt sich um
eine lange Stange.

26.

Аффрикаты
лат. affrico (притираю) – согласные, представляющие собой слитное
сочетание, произносятся как один звук
?

27.

Словообразование

28.

Cложные слова: Komposita

29.

Cложные слова: Komposita
‘Alt,bau,charme
‘Baument,aster
‘Hof,fensterchen
‘Polenta,taler
‘Mass,atelier
‘Zwerg,elstern
‘Rot,zeder

30.

Cложные слова: Komposita
‘Wasch,maschine
Определяет
вторую часть
слова и несет на
себе главное
ударение
Вторая часть
несет побочное
ударение
Исключения: ,Jahr‘hundert, ,Jahr‘tausend

31.

Спасибо за внимание!
Буду рада ответить на ваши вопросы!

32.

Quellen
• Фонетика немецкого языка, О.Г. Козьмин, Г.А. Сулемова
• Deutsches Aussprachewörterbuch, Eva-Maria Krech, Eberhard Stock,
Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders
• Deutsche Phonetik für Ausländer, Rudolf Rausch, Ilka Rausch
• Phonetik Aktuell, Gerhard J.S. Bunk
• Übung macht den Meister (Lehrwerk in deutscher Phonetik),
Wladimir Popow
• Введение в устный перевод, И.А. Алексеева

33.

Полезные материалы
1. Стихи с декламацией
https://www.deutschelyrik.de/home.html
2. Произношение, записанное носителями
https://ru.forvo.com/word/baumentaster/
3. Проверка произношения
https://www.duden.de/