Обновление мира Словом Бога

1.

76. Коротко о главном
(26.01.2004 12:04)
Перевод Священного Писания в Православной традиции(которая есть последовательная ветхозаветная
традиция единообразного литературного и толкового перевода - о чём свидетельствует яркий пример
творческого и единого в Духе Святом переложения Библии/Ветхого Завета/с еврейского на греческий 72х иудеев-толковников в 274г.до Р.Х.) - это прежде всего предмет Божественного Промысла и
Божественной Благодати,а потом уже практической или назревшей необходимости,о которой любят
порассуждать околоцерковные деятели-обновленцы и новаторы-пропагандисты.
Перевод равноапостольных Кирилла и Мефодия также был действием Божественного Промысла и Божией
Благодати,явленной славянскому народу(языку),унаследовавшему от греческого Слово Божие во всей
своей первозданной непосредственности,полноте и в Духе Святом совершенстве,что впоследствии и
подтвердилось в богатейшем богослужебном наследии языка Православной Церкви,языка
церковнославянского,богодухновенного.
"Поэтому все православные люди должны оберегать и хранить в полноте великое сокровище нашего
богослужения,завещанное нам древнею матерью-Церковью,переданное верою минувших родов и
поколений православного русского народа.И да будет сохранена и ненарушима свобода пользования
дарами этого сокровища,и пусть будет по-прежнему всякий добрый пастырь,подобно"домовитому
человеку",износить в Церковь из своего сокровища"ветхая и новая".(К.П.Победоносцев)
Что касается современного перевода на русский язык(с общеславянского)ветхозаветной Псалтири,равно
как молитв утренних и вечерних(на сон грядущим),отметим,что переложения эти сделаны никак не в
противовес или насильственную замену(упаси,Боже!)старославянского оригинала,но как равноправный
аналог и как естественное продолжение и развитие в русском языке церковнославянского(духовного)
поэтического и языкового корня.
Т.о.традиция православного единообразного перевода Слова Божия из языка в язык - насколько это
возможно и осуществимо сегодня в духовном и филологическом смысле в молитвах и Богодухновенной
Псалтири - соблюдена. А насколько быстро и безболезненно привьётся на благодатную славянскую
основу в Русском Православном самосознании новая духовная отрасль языкового и поэтического
мышления - покажет время.