Словари геоморфологической терминологии якутского, юкагирского и долганского языков

1.

Словари геоморфологической
терминологии якутского,
юкагирского и долганского
языков
Яна Тохтобина
Самона Курилова
Марианна Самсонова
Вилюяна Платонова

2.

Создать 4 словаря
геоморфологических
терминов:
План
1. Словарь якутского языка
2. Словарь североюкагирского
языка
3. Словарь южноюкагирского
языка
4. Словарь долганского языка

3.

1. Загружена таблица в формате
1. Словарь
якутского
языка
MSExcel
с
102
лексемами,
обозначающими
геоморфологические объекты и
части объектов положительного
рельефа (гора, холм, хребет,
вершина и т.д.) с 4 столбцами:
(Литературное) слово
Значение
Фонологическая транскрипция
Когнаты

4.

5.

Сплошная выборка из словаря якутского языка
Э.К. Пекарского [Словарь якутского языка I-III
1959]
Большой толковый словарь якутского языка»
[2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011,
2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017]
Источники
Словарь топонимной лексики Республики Саха:
Местные географические термины и понятия,
2018
Диалектологический словарь якутского языка,
1976

6.

7.

8.

Загружено 38 лексических входов на языке северных
юкагиров (вадулы), обозначающих
объектов положительного рельефа.
объекты
и
части
Цельные (анаа ‘гора’,чуойэ ‘склон’,и др.)
Составные (иириэ анаа ‘скалистая гора’, монхэдьумур
‘большой холм, стоящий посреди равнины’, и др.)
2. Словарь
североюкагирского языка
Производные (чумурчээ ‘холмистая местность’ < чумур + чээ,и др.)
Вариативные (ньоро ~ ньара, йэрэгуу ~ льэрэгуу, монхэ ~
монха ~ монхо,и др.)
Словарь включает 4 колонки:
- литературное слово (анаа)
- значение (‘гора’)
- фонологическая транскрипция (?)
- когнаты (?)

9.

10.

Загружено 13 лексических входов на языке южных юкагиров
(одулы), обозначающих объекты и части объектов
положительного рельефа.
Цельные (пиэ ‘гора’, орпубэ ‘горный проход’, и др.)
Составные (понхо-пиэ ‘безлесая гора, покрытая мхом и
лишайником’)
3. Словарь
Производные (шалопэдиэ ‘холмистое место’< шөло + -пэ + диэ)
южноюкагирского Вариативные (иисьэ ~ ичэ, шөло ~ шуло ~ шулэ)
языка
Заимствованные? (хонуу ‘ущелье’,киэль ‘ущелье’)
Словарь включает:
- литературное слово (пиэ)
- значение (‘гора’)
- фонологическая транскрипция (?)
- когнаты (?)

11.

12.

Источники
Юкагирско-русский
словарь,2001

13.

По долганскому языку по выбранной
тематике материала пока очень мало.
4. Словарь
долганского
языка
В
словарях долганского языка,
существующих
в
Лингводок,
в
частности, в словаре Юрюнг-Хаинских
долганов, терминов по тематике
словаря не найдено.
Для загрузки в Лингводок необходимо
больше времени
материала.
для
подготовки

14.

1. Проблема с загрузкой материалов Excel –
решена.
2.
Пока
не
заполнена
колонка
«Фонологическая транскрипция» - требуется
сделать транскрипцию.
Вопросы,
возникшие во
время работы
3. Когнаты – нет доступа к опции Поиск
когнатов в родственных языках из своего
аккаунта. ЮВ дала доступ со своего аккаунта
для якутского языка.
4. В дальнейшем будет добавлена колонка
Звук, Перевод на английский, Перевод на
французский языки.

15.

Спасибо!
Махтал!
Молийии!
Пасиба!