Кыргыз республикасы менен германиянын ортосундагы дипломатиялык мамилелер

1.

КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫНЫН БИЛИМ БЕРΥΥ ЖАНА ИЛИМ МИНИСТРЛИГИ
КЫРГЫЗ-ТΥРК «МАНАС» УНИВЕРСИТЕТИ
ЭКОНОМИКА ЖАНА БАШКАРУУ ФАКУЛЬТЕТИ
ЭЛ АРАЛЫК МАМИЛЕЛЕР БӨЛҮМҮ
ДИПЛОМДУК ИШ
ТЕМАСЫ: «КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫ МЕНЕН
ГЕРМАНИЯНЫН ОРТОСУНДАГЫ
ДИПЛОМАТИЯЛЫК МАМИЛЕЛЕР »
(KIRGIZİSTAN VE ALMANYA ARASINDAKİ
DİPLOMATİK İLİŞKİLER)
ДАЯРДАГАН: Адина Турумова
НОМЕРИ: 1702.04022
ЖЕТЕКЧИ: Алтынбек Жолдошов
Бишкек 2021

2.

МАЗМУНУ/İÇİNDEKİLER
КИРИШ СӨЗ/GİRİŞ
1
2
3
• КЫРГЫЗ-ГЕРМАН МАМИЛЕЛЕРИНИН ТАРЫХЫ (1991-ЖЫЛГА ЧЕЙИН)
• KIRGIZ-ALMAN İLİŞKİLERİ TARİHİ (1991'E KADAR)
• ЭГЕМЕНДҮҮ КЫРГЫЗСТАНДЫН ГЕРМАНИЯ МЕНЕН
ДИПЛОМАТИЯЛЫК МАМИЛЕЛЕРИНИН БАШТАЛЫШЫ
• BAĞIMSIZ KIRGIZİSTAN'IN ALMANYA İLE DİPLOMATİK İLİŞKİLERİNİN
BAŞLAMASI
• КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫ МЕНЕН ГЕРМАНИЯНЫН
КЫЗМАТТАШУУСУНУН ӨНҮГҮҮ ПЕРСПЕКТИВАЛАРЫ
• KIRGIZ CUMHURİYETİ VE ALMANYA ARASINDAKİ İŞBİRLİĞİNİN
GELİŞTİRİLMESİNE YÖNELİK BEKLENTİLER
ЖЫЙЫНТЫК/SONUÇ

3.

КИРИШ СӨЗ/GİRİŞ
Кыргызстан 1991-жылдан баштап эгемендүү
мамлекеттердин катарын толуктап келет. Ошол
жылдан тарта башка өлкөлөр менен дипломатиялык
байланыштарды куруп, өз алдынча мамлекет катары
дүйнөлүк аренада иш аракеттерин жүргүзүп келет.
Батыш Европанын мамлекеттери ичинен
Кыргызстан үчүн Германия Европадагы эң маанилүү
өнөктөштөрүнүн бири болуп эсептелинет. 1992жылы Германия Кыргызстандын эгемендигин
таанып, Бишкекте элчилик ачкан Европа
өлкөлөрүнүн бири болгон. Эки тараптуу мамилелер
бекем жана достук өнөктөштүктүн негизине ээ. Бул
эки өлкө ортосундагы мамилелердин динамикасы
учурда Батыш Европанын башка өлкөлөрүнө
караганда кыйла алдыда.
Дипломдук иштин максаты - бул эки өлкөнүн
мамилелеринин маанилүүлүгүн көрсөтүү, ошол эле
учурда эки өлкө арасындагы мамилелер
Кыргызстандын эгемендүүлүгүн алышы менен
башталбастан, ага чейин дагы мамилелеринин бар
болушун, мамилелердин бир гана тармак менен
чектелип калбастан, дээрлик бардык тармактарды
камтыгандыгын көрсөтүү.
Kırgızistan 1991'den beri egemen bir devlettir. O
yıldan itibaren diğer ülkelerle diplomatik ilişkiler
kurmuş ve bağımsız bir devlet olarak dünya
sahnesinde faaliyet göstermiştir. Kırgızistan için
Almanya, Batı Avrupa'daki en önemli ortaklardan
biridir. 1992 yılında Almanya, Kırgızistan'ın
bağımsızlığını tanıyan ve Bişkek'te büyükelçilik
açan Avrupa ülkelerinden biri oldu. İkili ilişkiler,
güçlü ve dostane bir ortaklığa dayanmaktadır. İki
ülke arasındaki ilişkilerin dinamikleri şu anda diğer
Batı Avrupa ülkelerinden çok daha iyi durumda.
Tezin amacı, iki ülke arasındaki ilişkilerin önemini
ortaya koymanın yanı sıra, iki ülke arasındaki
ilişkilerin Kırgızistan'ın bağımsızlığı ile
başlamadığını, daha önce de var olduğunu ve tek
bir alanla sınırlı olmadığını göstermektir.

4.

Теманын актуалдуулугу - Өнүгүү жолундагы бир
өлкөнүн башка өлкөлөр менен болгон мамилелери
актуалдуу болуп эсептелинет, анткени өлкө
канчалык кеңири дипломатиялык мамилеге ээ
болсо, ошондой деңгээлде эл аралык аренада өз
ордун таба алат, жана бул өз учурунда өлкөнүн
өнүгүүсү үчүн маанилүү факторлордун бири.
Кыргызстан дагы эгемендүүлүгүнүн алгачкы
жылдары бул багытты көздөгөн. Жаш мамлекет
учун мындай оор абалда башка өлкөлөр менен
мамиле куруу маанилүү болгон. Кыргызстан Европа
Биримдигинин мүчөсү болгон Батыш Европанын
алдыңкы мамлекеттери менен активдүү жана
жемиштүү кызматташа баштаган.
Талкуулануучу изилдөө суроолору:
1. Кыргыз-Герман мамилелери кайсы жылдары
башталган?
2. Эгемендүүлүккө жаңы гана жеткен Кыргызстанга
Германиянын колдоосу кандай болду?
3. Эки өлкө арасындагы кызматташтык көбүнчө
кайсы тармакта өнүккөн?
4. Пандемия учурунда мамилелер кандай өнүктү?
5. Кыргызстандын тышкы саясатында Германиянын
орду кандай?
6. Кыргызстанга жардам берүүдө Германиянын
кызыкчылыктары?
7. Немис диаспорасынын бул эки тараптуу
мамилелерге таасири барбы?
8. Эки тараптуу мамиленин келечеги кандай?
9.Эки өлкөнүн географиялык жактан алыс
жайгашуусу дипломатиялык мамилеге тийгизген
таасирлери барбы? Бар болсо кандай таасирлер?
10.Эки өлкө арасындагы мамиледе эң маанилүү
жетишкендик кайсы?
Konunun aktüelliği - Gelişmekte olan bir ülkenin diğer
ülkelerle ilişkileri önemlidir, çünkü bir ülke ne kadar
kapsamlı diplomatik ilişkilere sahipse, uluslararası
arenada kendi yerini bulabilir ve bu, ülkenin
kalkınması için en önemli faktörlerden biridir.
Kırgızistan da bağımsızlığının ilk yıllarında bu yönü
izlemiştir. Böylesine zor bir durumda genç devletin
diğer ülkelerle ilişkiler kurması önemliydi. Kırgızistan,
Avrupa Birliği üyesi olan önde gelen Batı Avrupa
ülkeleriyle aktif ve verimli işbirliğine başlamıştır.
Tartışılacak araştırma soruları:
1. Kırgız-Alman ilişkileri hangi yıllarda başladı?
2. Bağımsızlığını yeni kazanmış olan Kırgızistan'a
Almanya'nın desteği nedir?
3. İki ülke arasındaki temel işbirliği alanı nedir?
4. Pandemi sürecinde ilişkiler nasıl gelişti?
5. Kırgızistan'ın dış politikasında Almanya'nın rolü
nedir?
6. Kırgızistan'a yardım etmede Almanya'nın çıkarları
nedir?
7. Alman azınlığının bu ikili ilişkilerde etkisi var mı?
8. İkili ilişkiler için beklentiler nelerdir?
9. İki ülkenin coğrafi uzaklığı diplomatik ilişkileri
etkiliyor mu? Varsa etkileri nelerdir?
10. İki ülke arasındaki ilişkilerde elde edilen en önemli
başarı nedir?

5.

БИРИНЧИ БӨЛҮМ: КЫРГЫЗ-ГЕРМАН
МАМИЛЕЛЕРИНИН ТАРЫХЫ (1991 -ЖЫЛГА ЧЕЙИН)
Кыргызстандын аймагында герман этникалык
тобунун айрым өкүлдөрү аймакты Россия
империясына кошуп жатканда пайда болгон.
Немис дыйкандарынын ири тобун
Кыргызстандын аймагына көчүрүү 1882-жылы
жүргүзүлгөн.
Kırgızistan'daki аlman etnik grubunun bazı üyeleri,
bölgenin Rus İmparatorluğu'na ilhakı sırasında ortaya
çıktı ve yerel nüfusun yaşamında önemli bir rol oynadı.
Büyük bir Alman köylü grubununun Kırgızistan'a
taşınması 1882'de gerçekleştirildi.
Kırgızistan'daki Almanlar, Kırgızistan tarihinde, nüfusun
Кыргызстандык немистер Кыргызстандын
ekonomik faaliyetinin kurulmasında ve genel kültürel
тарыхында, калкынын чарбалык ишин
gelişmede önemli bir rol oynamıştır. İsimleri, çeşitli
орнотууда жана жалпы маданий өнүгүүдө чоң
роль ойношкон. Алардын аттары илимдин ар bilim alanlarında kayda değer başarılarla işaretlenmiştir.
кандай тармактарында жетишкендиктер
Almanlar, Kırgızistan'ın nüfusu ve toprakları hakkında
менен белгиленген. Немистер Кыргызстандын
çok araştırma yaptılar.
калкын жана аймагын изилдөөдө көп иш
Kırgızistan ve Almanya arasındaki uluslararası
жасашкан.
Кыргызстан менен ГФРнын ортосундагы эл
аралык мамилелердин тарыхын талдоо
Германия менен Кыргызстандын ортосундагы
экономикалык, маданий жана илимий
байланыштар революцияга чейинки мезгилде
пайда болгонун көрсөттү. Бирок бул
процессти Биринчи Дүйнөлүк Согуш жана
андан кийинки саясий окуялар үзгүлтүккө
учураткан. Бул байланыштар эпизодикалык
мүнөздө болгон.
ilişkiler tarihinin analizi, Almanya ile Kırgızistan
arasındaki ekonomik, kültürel ve bilimsel bağların
devrim öncesi dönemde ortaya çıktığını
göstermektedir. Ancak bu süreç Birinci Dünya Savaşı
ve ardından gelen siyasi olaylarla kesintiye uğradı.
Bu bağlantılar epizodikti.

6.

ЭКИНЧИ БӨЛҮМ: ЭГЕМЕНД ҮҮ КЫРГЫЗСТАНДЫН
ГЕРМАНИЯ МЕНЕН ДИПЛОМАТИЯЛЫК
МАМИЛЕЛЕРИНИН БАШТАЛЫШЫ
Эки өлкө арасындагы дипломатиялык
мамилелер расмий түрдө 1992-жылы 3февралда башталган, бул күнү Кыргыз
Республикасы менен Германия Федеративдик
Республикасы арасында дипломатиялык
мамилелердин түзүлүшү жөнүндө келишим
түзүлгөн.
İki ülke arasındaki diplomatik ilişkiler, Kırgız
Cumhuriyeti ile Federal Almanya
Cumhuriyeti'nin diplomatik ilişkilerin
kurulmasına ilişkin bir anlaşma imzalamasıyla 3
Şubat 1992'de resmen başladı.
1992-жылы 12-сентябрда Бишкекте
Германиянын элчилиги, 1995-жылы январда,
Кыргыз элчилиги Германиянын борбору
Бонндо ачылылган.
12 Eylül 1992'de Bişkek'te Alman Büyükelçiliği,
Ocak 1995'te Almanya'nın Bonn kentinde Kırgız
Büyükelçiliği açıldı.
Дүйнөдөгү эң ири өнөр-жай жана соода
мамлекети болуу менен катар ал өнүккөн
демократиялык мамлекет да болуп саналат.
Башка мамлекеттерге, анын ичинде
Кыргызстанга да реформаларды ишке ашыруу
процессинде көмөк көргөзүүдө.
Кызматташуу жылдарында тараптар ар кандай
деңгээлдеги сапарларды жасашкан, алардын
ичинде эки тараптуу мамилелердин негизине
жана динамикасына оң таасирин тийгизген
жогорку деңгээлдеги сапарлар да болгон.
Almanya dünyanın en büyük sanayi ve ticaret
ülkesi olmasının yanı sıra gelişmiş bir
demokrasidir. Kırgızistan da dahil olmak üzere
diğer ülkelere reform sürecinde yardımcı
olmaktaydı.
İşbirliği yıllarında taraflar, üst düzey ziyaretler
de dahil olmak üzere çeşitli düzeylerde
ziyaretler gerçekleştirerek ikili ilişkilerin temeli
ve dinamiklerini olumlu yönde etkilemiştir.

7.

Кыргызстан менен Германия арасындагы кызматташуу
ар кайсы тармактарда жүргузүлүүдө, алардын ичинен
негизинен соода-экономикалык, билим жана маданият,
саламаттыкты сактоо, аскердик тармактарындагы
кызматташтыгы жөнүндө кенениреек каралат.
Kırgızistan ile Almanya arasında ticaret, ekonomi,
eğitim ve kültür, sağlık, askeri olmak üzere çeşitli
alanlarda işbirliği yapılmaktadır.
Кыргызстан Германияны биринчи кезекте
артыкчылыктуу экономикалык жана инвестициялык
өнөктөш катары карайт. Бүгүнкү күндө Германия
Кыргызстан үчүн негизги донорлордун бири. Бул жаатта
Кыргызстан менен Германиянын ортосундагы
мамилелер техникалык жана каржылык жардамдан
турган "Германиянын өнүгүү саясаты" деп аталган
саясаттын алкагында өнүккөн. Кыргызстандагы чакан
жана орто бизнести өнүктүрүүгө, экономикалык
кызматташтыктын алкагында көптөгөн долбоорлорду
ишке ашырууга Германия тарабынан насыялар бөлүнүп
турат.
Kırgızistan, Almanya'yı öncelikli olarak ekonomik ve
yatırım ortağı olarak görüyor. Bugün Almanya,
Kırgızistan'ın ana bağışçılarından biridir. Bu
bağlamda, Kırgızistan ile Almanya arasındaki
ilişkiler, teknik ve mali yardımı içeren sözde "Alman
Kalkınma Politikası" çerçevesinde gelişmiştir.
Almanya, Kırgızistan'da küçük ve orta ölçekli
işletmelerin gelişmesi için kredi sağlıyor, ekonomik
işbirliği çerçevesinde birçok projenin hayata
geçirilmesini sağlıyor.
Билим жана маданият жаатындагы кызматташууда ар
кандай иш-чаралар, анын ичинде концерттер,
көргөзмөлөр, жогорку окуу жайлар аралык өнөктөштүк,
академиялык жана билим алмашуу камтылган.
Саламаттыкты сактоо жаатында Германия колдоо
көрсөткөн долбоорлордун негизин "Кургак учукка
каршы күрөш", "Энелерди жана балдарды коргоо", "ВИЧ
/ СПИДдин алдын алуу" долбоорлору түзгөн. Германия
пандемия учурунда да Кыргызстанга өз колдоосун
көрсөтүп, ар тараптуу жардам берүүдө.
Эки өлкө арасындагы аскердик кызматташтык да
байкаларлык күчөдү. Эки мамлекеттин аскер
бөлүмдөрүнүн ортосундагы кызматташтык 1991-жылы
түзүлүп өз ара сапарлар болуп турат. Бундесвердин
аскердик окуу жайларында Кыргыз Республикасынын
Куралдуу Күчтөрү үчүн өздүк курамды даярдоо;
материалдык жардам көрсөтүү багыттарында ишке
ашырылат.
Eğitim ve kültür alanındaki işbirliği, konserler,
sergiler, üniversiteler arası ortaklıklar, akademik ve
eğitimsel değişimler gibi çeşitli etkinlikleri
içermektedir.
Sağlık alanında Almanya'nın desteklediği projeler
"TB ile Mücadele", "Annelerin ve çocukların
korunması", "HIV/AIDS'in önlenmesi" projelerine
dayanmaktadır. Almanya, pandemi döneminde de
Kırgızistan'ı desteklemekte.
İki ülke arasındaki askeri işbirliği de önemli ölçüde
arttı. İki ülkenin askeri birlikleri arasındaki işbirliği
1991 yılında kuruldu ve karşılıklı ziyaretler
yapılmakta.

8.

ҮЧҮНЧҮ БӨЛҮМ: КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫ МЕНЕН
ГЕРМАНИЯНЫН КЫЗМАТТАШУУСУНУН ӨНҮГҮҮ
ПЕРСПЕКТИВАЛАРЫ
Кыргызстан 1991-жылы өзунүн эгемендүүлүгүн жарыялап,
өз алдынча иш алып баштаган көз карандысыз өлкө
болгондо Германия эң биринчилерден болуп Кыргыз
Республикасын тааныган. Кыргызстан үчүн Германия менен
болгон мамилелер бир кыйла приоритетте жана
артыкчылыкта.
Кыргызстан кичинекей өлкө болгонуна карабастан,
Германия өзүнүн өзгөчө экономикалык кызыкчылыктарын
көздөйт, буга дагы бир себеп - өлкөдө немис
диаспорасынын бар болушу болгон. Немис азчылыгынын
укуктарын коргоо Германиянын Кыргызстандын
экономикасына инвестицияларын кеңейтүүнүн маанилүү
шарттарынын бири болуп саналат.
Өлкөнүн экспорттук потенциалын чыңдоо жана
Кыргызстанга Германиянын инвестицияларын тартууда
объективдүү кыйынчылыктар бар экендигин белгилей
кетүү керек. Алардын катарына базар сыйымдуулугунун
төмөндүгү, пайдалуу кендердин ири көлөмүнүн жоктугу,
өнөр жай жана айыл чарба өндүрүмдүүүлүгүнүн төмөндөшү,
Кыргызстандын Европа базарынан алыс болушу, ЕБ
өлкөлөрүнө айыл чарба продукцияларын жеткирүү үчүн түз,
тез жана арзAан жолдордун жоктугу кирет.
Бүгүнкү күндө Кыргызстан үчүн чоң көйгөй болуп, кабыл
алынган мыйзамдарды акыйкаттык негизинде, толук жана
объективдүү сактоо, ошондой эле мамлекеттик
органдардын иш-аракеттеринде ачык-айкындык жана
ырааттуулук маселеси саналат. Мыйзамдуулук, укук
колдонуу практикасы маселелери мамлекеттин тыкыр
көңүлүн талап кылат. Өлкөбүздүн келечеги алардын
чечиминен көз каранды.
Kırgızistan 1991 yılında bağımsızlığını ilan edip
bağımsızlığını kazandığında Almanya, Kırgız Cumhuriyeti'ni
tanıyan ilk ülkelerden biriydi. Bu ilişkiler Kırgızistan için
önemli bir önceliktir.
Kırgızistan'ın küçük bir ülke olmasına rağmen, Almanya
kendi özel ekonomik çıkarlarını takip ediyor, bunun bir
başka nedeni de ülkedeki Alman diasporasının varlığı.
Alman azınlığın haklarının korunması, Kırgızistan
ekonomisinde Alman yatırımını genişletmenin önemli
koşullarından biridir.
Ülkenin ihracat potansiyelini güçlendirmede ve Kırgızistan'a
Alman yatırımını çekmede nesnel zorluklar olduğunu
belirtmek gerekir. Bunlar arasında düşük pazar kapasitesi,
büyük miktarlarda mineral eksikliği, azalan endüstriyel ve
tarımsal üretkenlik, Kırgızistan'ın Avrupa pazarından
uzaklığı ve AB ülkelerine tarım ürünlerini ulaştırmak için
doğrudan, hızlı ve düşük maliyetli yolların olmaması
sayılabilir.
Bugün Kırgızistan için büyük bir sorun, kabul edilen
yasaların adil, eksiksiz ve objektif bir şekilde gözetilmesinin
yanı sıra devlet kurumlarının faaliyetlerinde şeffaflık ve
tutarlılık konusudur. Yasallık ve kolluk kuvvetleri
uygulamaları, devletin yakından ilgilenmesini gerektirir.
Ülkemizin geleceği onların kararına bağlıdır.

9.

Өлкөбүздүн келечеги айыл чарбасына негизделген
жеңил өнөр жайын өнүктүрүүдө, ошондой эле аны
бүткүл аймактын тейлөө чөйрөсүн өнүктүрүүнүн
борборуна айлантууда деп айтса болот. Ошол
себептен, негизги аспект кадрларды даярдоодо,
жогорку билимдүү адистерди даярдоодо болушу
керек, анткени республиканын экономикасын
калыбына келтирүүнүн татаал милдети алардын
үстүндө болушу керек.
Германия менен Кыргызстандын ортосунда билим
берүү тармагындагы ийгиликтүү кызматташууну
улантса болот. Бүгүнкү күндө эки өлкөнүн жогорку
окуу жайларынын ортосунда тыгыз байланыштар
түзүлгөн.
Келечекте Германия менен экономикалык, өзгөчө
айыл-чарба тармагында карым-катнаштарды
өнүктүрүү биздин мамлекет үчүн маанилүү.
Кыргыз-герман кызматташтыгынын алкагында
соода-экономикалык мамилелерди кеңейтүү абдан
маанилүү. Азыркы учурда эки өлкөнүн
лидерлеринин бир катар жолугушууларынан кийин,
экономикалык тармакта инвестицияны жогорулатуу
максатында иштер каралып жатат.
Туризм тармагында да Германия тарабынан
Кыргызстанга болгон кызыгуусу перепективдүү
абалга ээ. Эки өлкө арасындагы мамилелердин
келечегин талкуулоо максатында өлкө өкүлдөрү
тарабынан жолугушуулар өткөрүлүп турат.
Ülkemizin geleceğinin tarıma dayalı hafif
sanayinin geliştirilmesi ve tüm bölgenin hizmet
sektörünün gelişme merkezi haline getirilmesi
olduğu söylenebilir. Bu nedenle, ana husus
personelin eğitiminde, yüksek eğitimli uzmanların
yetiştirilmesinde olmalıdır, çünkü cumhuriyet
ekonomisini restore etmek için zor bir görevleri
vardır.
Almanya ve Kırgızistan arasında eğitim alanında
başarılı işbirliği devam ettirilebilir. Bugün iki
ülkenin üniversiteleri arasında sıkı bağlar var.
Gelecekte, özellikle tarım alanında, ülkemizin
Almanya ile ekonomik ilişkilerini geliştirmesi
önemlidir.
Kırgız-Alman işbirliği çerçevesinde ticari ve
ekonomik ilişkilerin genişletilmesi çok önemlidir.
Şu anda, iki ülkenin liderleri arasındaki bir dizi
görüşmeden sonra, ekonomik alanda yatırımları
artırmak için çalışmalar devam ediyor.
Almanya'nın Kırgızistan'a olan ilgisi turizm
alanında da umut verici. İki ülke temsilcileri, iki
ülke arasındaki ilişkilerin umutlarını görüşmek
üzere bir araya geliyor.

10.

ЖЫЙЫНТЫК/SONUÇ
Кыргыз Республикасы жана Германия Федеративдик
Республикасы болуп курулганга чейин эле
кыргыздар менен немистер арасында мамилелер
калыптанып келген. Демек бул жаңы эле курулган
мамилелер эмес. Немистер 19-кылымда эле
Кыргызстандын аймагында жашап калышкан, жана
Кыргызстандын тарыхында, калкынын чарбалык
ишин орнотууда жана жалпы маданий өнүгүүдө чоң
роль ойношкон.
Эгемендүү КР менен ГФР арасындагы
дипломатиялык мамилелер 1992-жылы февральда
башталган, жана азыркы учурда интенсивдүү
өнүгүүдө. Кыргыз Республикасынын тышкы саясаты
үчүн Германия менен болгон кызматташтык узак
мөөнөттүү артыкчылыкка ээ.
Кыргызстан менен Германиянын дипломатиялык
мамилелеринин калыптанышына отуз жылдай
убакыт өттү. Бул мезгил аралыгында Кыргызстан
менен Германиянын ортосунда ар кандай
тармактардагы кызматташуулар өнүктү жана бул
кызматташуулар боюнча көптөгөн келишимдерге
кол коюлду. Алардын ичинде экономикалык,
техникалык, айыл чарба тармагында, энергетика
тармагында, билим берүү, маданият, саламаттыкты
сактоо жана башка тармактарда кызматташуу
байкалат.
Kırgız ve Almanlar arasındaki ilişkiler, Kırgız
Cumhuriyeti ve Federal Almanya Cumhuriyeti
kurulmadan çok önce kurulmuştur. Yani bunlar yeni
ilişkiler değil. Almanlar, Kırgızistan'da 19. yüzyılın
başlarında yaşamış ve Kırgızistan tarihinde, nüfusun
ekonomik ve kültürel gelişiminde önemli bir rol
oynamıştır.
Bağımsız Kırgız Cumhuriyeti ile Almanya arasındaki
diplomatik ilişkiler Şubat 1992'de başladı ve şu anda
yoğun bir şekilde gelişiyor. Almanya ile işbirliği, Kırgız
Cumhuriyeti'nin dış politikası için uzun vadeli bir
önceliktir.
Kırgızistan ile Almanya arasında diplomatik ilişkilerin
kurulmasının üzerinden neredeyse otuz yıl geçti. Bu
dönemde Kırgızistan ve Almanya arasında çeşitli
alanlarda işbirliği gelişmiş ve bu işbirliğine ilişkin birçok
anlaşma imzalanmıştır. Bunlar arasında ekonomik,
teknik, tarım, enerji, eğitim, kültür, sağlık ve diğer
alanlarda işbirliği bulunmaktadır.

11.

Кыргызстандын батыш багыттуу тышкы саясатында
Германия приоритетүү өлкө болуп саналат жана
маанилүү ролго ээ. Биз бул өлкөнүн экономикалык
өндүрүшүн, тактыгын, сапатын эске алганда, үйрөнчү
нерсебиз көп. Кыргызстан чоң экономикалык күчкө ээ
болбогон, кичинекей мамлекет болгондуктан
Германия менен бир деңгээлде эмес, жана дагы
Кыргызстан Европа базарынан алыс болууда, ЕБ
өлкөлөрүнө айыл чарба продукцияларын жеткирүү
үчүн түз жана арзан жолдордун жоктугу бул
кызматташууда ортого кээ бир маселелерди
жаратууда. Бул маселелер негизинен Кыргызстандын
даяр эместигинен келип чыгууда.
Almanya öncelikli bir ülkedir ve Kırgızistan'ın batı dış
politikasında önemli bir rol oynamaktadır. Bu ülkenin
ekonomik üretimi, doğruluğu ve kalitesi göz önüne
alındığında öğrenecek çok şeyimiz var. Ekonomik gücü
az olan küçük bir ülke olan Kırgızistan, Almanya ile aynı
seviyede değildir ve Kırgızistan Avrupa pazarından
uzaktır ve AB'ye tarım ürünleri tedarik etmek için
doğrudan ve ucuz yolların olmaması bu işbirliğinde bazı
sorunlar yaratmaktadır. Bu sorunlar esas olarak
Kırgızistan'ın hazırlıksızlığından kaynaklanmaktadır.
Эки өлкө арасында мындан ары да өнүгүү
перспективалары кең. Келечекте инвестициялык
кызматташтыктын жана өлкөлөрүбүздүн ортосундагы
соода-экономикалык мамилелердин дагы да өнүгүшү
күтүлүүдө. Мындан ары дагы Германия менен болгон
кызматташтык дагы да кеңейип, эки өлкөнүн
кызыкчылыгы үчүн дагы да бекемделет деген
ишеничтер бар. Эки мамлекеттин ортосундагы
кызматташтыкты жана жакындашууну чыңдоо үчүн
маанилүү стимул этникалык немистер менен тарыхый
байланыштардын бар болушу эсептелет. Элдердин
ортосундагы руханий жана маданий байланыштар
биздин мамилелерибиздин ажырагыс бөлүгүн түзөт.
Бүгүнкү күндө кыргыз немистери Кыргыз
Республикасынын Германия менен кызматташуунун
көпүрөсү бойдон калууда.
İki ülke arasında daha fazla gelişme için beklentiler
geniş. Gelecekte ülkelerimiz arasındaki yatırım
işbirliğinin ve ticari ve ekonomik ilişkilerin daha da
geliştirilmesi beklenmektedir. Almanya ile işbirliğinin
her iki ülkenin çıkarları doğrultusunda genişlemeye ve
güçlenmeye devam etmesi umulmaktadır. İki ülke
arasındaki işbirliğini ve yakınlaşmayı güçlendirmek için
önemli bir teşvik, etnik Almanlarla tarihi bağların
varlığıdır. Uluslar arasındaki manevi ve kültürel bağlar,
ilişkimizin ayrılmaz bir parçasıdır. Bugün Kırgız
Almanları, Kırgız Cumhuriyeti ile Almanya arasında bir
işbirliği köprüsü olmaya devam ediyor.

12.

English Русский Rules