Как понять, из какого языка пришло слово?

1.

Как понять, из какого языка
пришло слово?

2.

Старославянскими называют
слова и части слов, пришедшие в
древнерусский язык и русский
язык в результате овладения
славянской письменностью и
переводами Евангелия и других
текстов для церковного
богослужения. Этот язык
сближался с южнославянским
языком (Болгария, Македония,
Сербия), а с 988 года (после
принятия христианства)
распространился на Руси.

3.

Как отличить старославянизмы от исконно русских слов?
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ:
старославянизмы обозначают
-отвлечённые понятия (великодушие,
добродетель, благо, внимание и т.д.);
-научные понятия (вселенная,
изречение, местоимение, правило и
т.д.);
-церковно-религиозные понятия
(воскресенье, жертва, порок, храм,
священник и т.д.).

4.

Старославянизмы =
поэтизмы
десница, ланиты,
лобзать, очи, перси,
перст, уста, перст,
шуйца, зеницы,
алкать

5.

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ
В русском языке приставок и суффиксов
старославянского происхождения:
Приставки: воз-, из-, низ-, пре-, пред-, чрез-(воздать,
презирать, низвергнуть, предпочитать, чрезмерный);
Суффиксы существительных: -ени-, -енств-, -еств-, -знь,
-изн-, -ни(е), -тель, -ч(ий), -ын(я) (единение, главенство,
жизнь, хранитель, кормчий, гордыня).

6.

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ
Суффиксы прилагательных и причастий: -айш-, -ейш-, ащ-, -ющ-, -им-, -ом-, -ущ-, -енн- (добрейший, гонимый,
ведомый, грядущий, благословенный).
Первая часть сложных слов: благо-, бого-, зло-, грехо-,
велико- и др. (благодарить, богобоязненный, злословие,
грехопадение, великодушный и др.).

7.

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ:
старославянизмы характеризуются
сочетанием жд, соответствующим русскому ж:
хождение(хожу),одежда (одежа),
чуждый(чужой).
Согласным щ на месте русского мощь(мочь),
горящий(горячий), освещение(свеча).
Начальными а, е вместо я, о: азъ (я),
агнец(ягнёнок), един (один), езеро (озеро).

8.

ФОНЕТИЧЕСКИЕ признаки:
старославянизмы характеризуются
неполногласными сочетаниями:
-ра-, -ла-, -ре-, -ле- на месте русских
-оро-, -оло, -ере-, -еле- (град, здравый,
глава, брег);
сочетаниями: -ра-, -ла- в начале
слова на месте русских ро-, ло(работа, ладья);

9.

К данным старославянизмам подберите
соответствующие русские слова.
Прах –
ГлаваНрав –
Елень –
Невежда –
Чуждый –
Страна –
Краткий –
Врата -

10.

Проверьте себя
Прах –
ГлаваНрав –
Елень –
Невежда –
Чуждый –
Страна –
Краткий –
Врата -
порох
голова
норов
олень
невежа
чужой
сторона
короткий
ворота

11.

В одном из памятников XI века
сказано:
• Аще бо воинъ творя, егоже воевода не повеле,
или не творя, егоже повеле, главьное мучение
отъ закона приемлеть.
• Какое законное наказание постигнет воина,
не исполнившего приказ военачальника?
Обоснуйте свой ответ лингвистически.

12.

Домашняя работа
1. Спишите фрагмент поэмы А. Пушкина,
найдите старославянизмы, графически
выделите их признаки.
Прошло сто лет, и юный град,
Полнощных стран краса и диво,
Из тьмы лесов, из топи блат
Вознесся пышно, горделиво…

13.

2. Объясните значение
слов:
десница, ланиты,
лобзать, очи, перси,
перст, уста, перст,
шуйца, зеницы,
рамена, выя, длань,
чело, вежды.