Morphologie verbale

1. Morphologie verbale Première partie – le présent

Les quatre conjugaisons latines (amáre, monére, cánere/cápere,
audíre) se réduisent en afr. en trois groupes de verbes :
(i) - les descendants de la première conjugaison latine (amer,
loer,…)
(ii) - les verbes avec l´infixe - is(s)- qui s´ajoute à la plupart des
verbes de la quatrième conjugaison latine (fenir,…). Une
vingtaine de verbes (parmi les plus fréquents)
échappent à ce processus (dormir, partir, sofrir,
venir,covrir, …)
(iii) - les verbes issus le plus souvent de la troisième conjugaison
latine (vendre, pendre, etc.)

2. groupe I indicatif - subjonctif

1 chant
4
chantons 1 chant
4 chantons
2 chantes
5
chantez
2 chanz
5 chantez
3 chante
6
chantent
3 chant
6 chantent

3. Alternances consonantiques/vocaliques

• Parler : parol, paroles, parole, parlons, parlez, parolent
• Lever : lief, lieves, lieve, levons, levez, lievent
• Amer : aim, aimes, aime, amons, amez, aiment
• Esperer : espoir, espoires, espoire, esperons, esperez,
espoirent
• Trover / prover : truef, trueves, trueve, trovons, trovez,
truevent

4. Exemples

• Qui estes-vous? - Je sui Yvains,
Qui plus vous aim com hom du monde (Yvain, vv. 6274-5)
• Si l´amés conme vostre fame (Yvain, v. 6431)
• Mis l´ont en une cambre coie
Pour che que malade le truevent. (Yvain, 4686-7)
• Se vos trovez ne pres ne loing
Dame qui d´aïe ait besoing (Perceval, 497-8)

5. Groupe III (vendre) indicatif - subjonctif

1 vent
4 vendons
1 vende
4 vendons
2 venz
5 vendez
vendes
5 vendez
3 vent
6 vendent
vende
6 vendent

6. Alternances consonantiques/vocaliques

Ferir (frapper) : fier, fiers, fiert, ferons, ferez, fierent
Querre (chercher) : quier, quiers, quiert, querons, querez, quierent
Cheoir (cadere---tomber) : chié, chiez, chiet, cheons, cheez, chient
Seoir (être assis) : sié, siez, siet, seons, seez, sient
Criembre (craindre) : criem, criens, crient, cremons, cremez, crient
Tenir/Venir : tieng/vieng, tiens/viens,… venons/tenons…
Eissir (sortir)/Issir : is, is, ist, eissons, eissiez, issent
Movoir : muef, mues, muet, movons, movez, muevent
Morir : muir, muers, muert, morons, morez, muerent
Sofrir /Ofrir : (s)uefre, (s)uefres, (s)uefret, (s)ofrons,…
Ovrir : uevre, uevres, uevret, ovrons, …
Coillir : cueil, c(u)eus, c(u)eut, coillons, coilliez, cueillent
Doloir (souffrir)/Soloir (avoir coutume) : dueil/sueil, d(u)eus, s(u)eus,… dolons/solons,…
Manoir (demeurer) : maing, mains, maint, manons, manez, mainent
Plaindre : plaing, plainz, plaint, plagnons, plagniez, plaignent
Croire : croi, creons
Devoir : doi, devons
Veoir : voi, voiz, voit, veons, veez, voient
Boivre : boif, bois, boit, bevons, bevez, boivent

7. Groupe II - fenir

1 fenis
4 fenissons
1 fenisse
4 fenissiens
2 fenis
5 fenissiez
2 fenisses 5 fenissiez
3 fenist
6 fenissent
3 fenisse
6 fenissent

8. Exemples

• A la chanbre li rois en vient
Iseut le voit qui molt le crient (Tristan-Béroul, vv. 387-388)
• Tote la gent ist de la vile,
Et furent plus de quatre mile, (Tristan-Béroul, vv. 2957-2958)
• Et fiert Yvain qui Yseut tient
Li sans li chiet, au pié li vient (Tristan-Béroul, vv. 1261-1262)
• Et je vois molt bien esperant
Quel chose vous alez querant,
La reïne, ce croi, querez. (Lancelot, vv. 3343-3345)
• De ce ne quier je ja parler (Lancelot, v. 2072)

9. Estre, avoir, aler, pooir

• Estre :
sui(s)
sommes
(sons)
soie
soiions
ies/es
estes
soies
soiiez
est
sont
soit
soient

10. Avoir

ai
avons
aie
aions
as
avez
aies
aiez
a(t)
ont
ait
aient

11. Aler

vois
alons
voise/aille/alge
voisiens/ailliens/algiens
vas
alez
voises/ailles/alges
voisiez/ailliez/algiez
va(t)/vait
vont
voise/voist/aille/alge voisent/aillent/algent

12. Exemples – présent indicatif

Si li dit : „Kex a grant enui
Me vient, ce sachiez a estros,
Ce qu´ai oï dire de vos.
L´an m´a conté, ce poise moi,
Que partir vos volez del roi ;
Don vos vient, et de quel corage ?
Ne vos an tieng or mie a sage,
Ne por cortois, si noc ge suel ;
Del remenoir proier vos vuel :
Kex, remenez, je vos an pri.
Dame, fet il, vostre merci ;
Mes je ne remanroie mie.
…et la reïne de si haut
Come ele estoit, as piez li chiet.
Le Chevalier à la charrette, vv. 132-149.

13. Exemples – présent subjonctif

Biau frere,
Or vos sovaigne,
Se li avient qu´il vos covaingne
Conbattre a aucun chevalier,
Ice vos voel dire et proier :
Se vos an venez au desus
Que vers vos ne se puisse plus
Desfandre ne contretenir,
Einz l´estuisse a merci venir,
Qu´a esciant ne l´ocïez.
Et gardez que vos ne soiez
Trop parlanz ne trop noveliers.
Nus ne puet estre trop parliers
Que sovant tel chose ne die
Qu´an li atort a vilenie,
… (Le Conte du Graal, vv. 1637-1650)

14. Pooir

puis
poons
puisse
poissiens/puiss(i)ons
pues
poez
puisses
poissiez/puissiez
puet
pueent
puisse/puist
puissent

15. Passé simple ( < parfait latin) --- parfait

Passé simple ( < parfait latin) --- parfait
1. passé faible (amávi > amai) : 3 types
a) Verbes du premier groupe
b) Parfaits faibles en –i
c) Parfaits faibles en –ui (estre-fui, corre-corui,
doloir-dolui, morir-morui, paroir-parui,
valoir-valui
2. passé fort (accentué sur le radical aux personnes
1, 3, 6) – changement de radical
a) -i, -si
b) -ui

16. Parfait faible

amai
amames
dormi
dormimes
amas
amastes
dormis
dormistes
ama(t)
amerent
dormi(t)
dormirent
entendi
entendimes
fui
fumes
entendis
entendistes
fus
fustes
entendié
entendierent fu
furent

17. Parfait fort (veoir, dire, avoir---habui)

vi
veïmes
dis
veïs
veïstes
desis/deïs desistes/deïstes
vit
virent
dist
desimes/deïmes
distrent
oi
oümes/eümes
oüs/eüs
oüstes/eüstes
ot
orent

18. Parfait fort en -ui appelé également hybride

corúi
corúmes
corús
corústes
corút
corúrent
• Criembre (cremui), doloir (dolui), morir (morui), moudre
(molui), paroir (parui), semondre (semonui), soloir (solui),
valoir (valui, mais aussi : vaus, vausis,…)

19. Exemples de verbes

Escrivre : escris, escresis, escrist,…escristrent
Faire : fis, fesis, fist, …firent
Lire : lis, lesis, list,…listrent(< *lexi) // lui, leüs, lut,…lurent (< *legui)
Met(t)re : mis, mesis, mist,…misdrent
Ocire : ocis, ocesis, ocist,…ocisdrent
Querre : quis, quesis, quist,…quisdrent
Seoir : (as)sis, sesis, sist,…sistrent
Tenir : tin, tenis, tint,…tindrent
Venir : vin, venis, vint,…vindrent
Veoir : vi, veïs, vit,…virent
(Re)manoir : més, mesis, mest, …mesdrent
Ardoir (encendier) : ars, arsis, arst,…arstrent
Voloir : vous, vousis, voust,…voustrent (< *volsi) // voil, volis, vout,…voudrent(< *voli)
plaire : ploi, pleüs, plot,…plorent
pooir : poi, peüs, pot,…porent
savoir : soi, seüs, sot,…sorent
taire : toi, teüs, tot,…torent
boivre : bui, beüs, but,…burent
gesir : jui, geüs, jut,…jurent
movoir : moi, meüs, mut,…murent
conoistre : conui, coneüs, conut,… conurent

20. Exemples - parfait

Sire, don venistes vos hui ?
- Dameisele, fet il, je jui
Chiés un prodome an un chastel,
Ou j´oi ostel et bon et bel,
…
Grés vos an sacheDex li rois
Qant vos prodome l´apelastes.
Onques plus voir mot ne parlastes,
Qu´il est prodom, par saint Richier,
Ice puis je bien afichier ;
Et sachiez que je sui sa niece,
Mes je nel vi mout a grant piece,
Et certes, puis que vos meüstes
De vostre ostel, ne queneüstes
Plus prodome mien esciant.
Mout lié ostel et mout joiant
Vos fist, que il sot bien feire
Come prodom et deboneire,
Puissanz et aeisiez et riches.
Le Conte du Graal, vv. 11811907.

21. Exemples

• Mex vosist estre mort que vis. (Tristan-Béroul, v. 140)
• Amis Tristran, en grant error
Nos mist qui le boivre d´amor
Nos aporta ensenble a boivre. (Tristran-Béroul, vv. 2217-2219)
• Tristran s´asist o la roïne.
Governal sot de la cuisine
De seche busche fait buen feu. (Tristan-Béroul, vv. 1293-1295)
• Qant il vos vout livrer a mort (Tristan-Béroul, v. 2376)

22. Imparfait

amoie/fenissoie/vendoie
am(i)iens (ions)
amoies
am(i)iez
Amoi(e)t
amoient

23. Imparfait

• Formes plus anciennes : ameie,
ameies,…
• Pas de formes irrégulières
• Formes dialectales de l´Ouest et de
l´Est :
amoe / ame(i)ve
am(i)iens (ions) / am(i)iens (ions)
amoes / ame(i)ves
am(i)iez / am(i)iez
amot / ame(i)ve(t)
amoent / ame(i)vent

24. Imparfait – le verbe estre (issu directement du latin ere – non diphtongué, iere – diphtongué)

ere / iere / estoie
eriiens / estoiiens
eres / ieres / estoies
eriiez / estoiiez
ere / ert / iere / estoit
erent / ierent / estoient
A l´ouest : formes : oue/oe ; oues/oes ; out/ot ; ouent, oent pour 1,
2, 3, 6
A l´est : eve, eves, eve, event
B + oie + 0
B + i + iens
B + oie + -s
B + i + iez
B + oi(e) + -t
B + oie + nt

25. Exemple – imparfait ind.

Li ponz estoit et forz et hauz,
A batailles estoit antor,
Qu´an mi le pont ot une tor
Et, devant, un pont torneïz,
Qui estoit fez et establiz
A ce que sa droiture aporte :
Le jor ert ponz, et la nuit porte…
S´aloit uns prodom esbatant
Par sus le pont, et si atant
Celui qui vers le pont venoit.
(Le Conte du Graal, 1337-1351)

26. Imparfait -subjonctif

1er groupe : chanter --- chantas + se
2e groupe : choisir --- choisis + se
amasse / dormisse / fusse
amissons / dormissons / fussons
(iens)
amasses / dormisses / fusses amisseiz / dormisseiz /fusseiz (iez)
amast / dormist / fust
amassent / dormissent / fussent

27. Imparfait du subjonctif – autres verbes

• Fessisse
• Presisse
• Tenisse
• Venisse
• Veïsse
• Traisisse
• Eüsse
• Peüsse
• Deüsse
• corusse

28. Exemples – imparfait subj.

Entendez moi, franc chevalier vaillant.
De France issimes il n´a mie lonc tens ;
S´eüssons ore puceles ceanz,
De ceus de France, as genz cors avenanz
Si s´i alassent cist baron deportant
Et ge meïsmes alasse donoiant,
Icele chose me venist a talant.
La Prise d´Orange, vv. 85-91.

29. Futur et conditionnel présent

• Estre :
(…) ers, ert, ermes ,(…), erent
ier, iers, iert, iermes, (…), ierent
amerai / ameroie
amerons / amerriens (ions)
ameras / ameroies
ameroiz (ez) / ameriiez
amera (t) / ameroit
ameront / ameroient

30. Exemples – futur et conditionnel

Se l´ocions par no grant encombier
L´enpereres mais ne nos avra chier ;
Toutes nos terres nos fera essilier
Et s´il nos puet ne tenir ne bailier,
Il nos fera toz les menbres tranchier…
S´on li fait chose dont doie courecier
Nos l´en ferons droiture sans targier,
Ne de sa terre un seul point ne li qier –
Ains li volrons de la nostre laissier ;
Puis referons l´eglise et le mostier
Q´il fist a tort ardoir et graaillier,
Aiderons li s´autre guere baillier
Et le Mancel del païs a chacier,
Et pardonrons l´amende de Bernier.
- Dieu ! Dist Ybers, cui porrons envoier ?
- Je irai, sire, ce li a dit Bernier…
S´or i estoies, ja volroies tencier –
Tos nos porroies no droit amenuisier.
Raoul de Cambrai, vv. 1927-1951.