Перевод в спорте

1. Перевод в спорте

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. Фото А. Ткаченко

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26. Перевод на спортивном мероприятии

27.

28. Функциональные обязанности сотрудников

•Переводчик французского языка
•Переводчик испанского языка
•Переводчик японского языка

29.

•Переводчик английского языка (пресса)
•Переводчик английского языка (разное)
•Переводчик английского языка (ТВ, IT,
разное)
•Переводчик английского языка (судьи,
микст-зона, парк дзюдо)
•Переводчик английского языка (ВИП)
•Переводчик английского языка (музей)
•Переводчик английского языка
(мероприятия)

30. Письменные переводы

•Переписка
•Официальный буклет турнира
•Пресс-релизы
•Газета в дни турнира
•Объявления
•Пуш-уведомления

31.

32. Письменные переводы

•Меню
•Сценарии
•Списки
•Соцсети
•Медицина
•Спортивно-техническая информация
•Разное

33. Проверка «чужих» переводов

•Сайт
•Надписи на табличках
•Печатная продукция

34. Терминология

•Глоссарий волонтера
•Глоссарий переводчика
•Должностные лица

35. Спортивные термины Трибуна / Podium

36.

Штанга
Barbell
Goalpost, post

37. Перекладина

Horizontal bar, high bar
Crossbar

38. Толчок

Clean and jerk
Pushing

39. Этап

Leg
Competition

40. Draw

Жеребьевка
Ничья
Постановочный бросок (керлинг)
Игра: We have a draw tonight

41.

• Postman
– «центровой» в баскетболе (Карл Мэлоун –
Mailman)
• Travelling
– «пробежка»
• Icing
– «проброс»
• Defeat
– «побеждать»,
– «поражение»
• Tie
– «ничья»