«The best job in the world» «Лучшая в мире работа»

1. «The best job in the world» «Лучшая в мире работа».

«THE BEST JOB IN
THE WORLD»
«ЛУЧШАЯ В
МИРЕ РАБОТА».

2. Ben Southall and his world's best work. Бен Саутхолл и его лучшая в мире работа.

BEN SOUTHALL AND HIS WORLD'S BEST WORK.
БЕН САУТХОЛЛ И ЕГО ЛУЧШАЯ В МИРЕ РАБОТА.
ЖИЗНЬ 34-ЛЕТНЕГО БЕНА САУТХОЛЛА
ПЕРЕВЕРНУЛАСЬ, КОГДА В 2009 ГОДУ
ТУРИСТИЧЕСКИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ
КУИНСЛЕНДА БЫЛ ОРГАНИЗОВАН КОНКУРС С
НАЗВАНИЕМ «ЛУЧШАЯ РАБОТА В МИРЕ».
ПОБЕДИТЕЛЮ КОНКУРСА ПОЛАГАЛОСЬ ЗАНЯТЬ
ВАКАНТНУЮ ДОЛЖНОСТЬ СМОТРИТЕЛЯ
ОСТРОВОВ НА БОЛЬШОМ БАРЬЕРНОМ РИФЕ.
СМОТРИТЕЛЮ ПРЕДОСТАВЛЯЛАСЬ
РОСКОШНАЯ ВИЛЛА СТОИМОСТЬЮ 2,5
МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ НА ОСТРОВЕ
ХЭМИЛТОН И ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ДОХОД В
РАЗМЕРЕ 150 ТЫСЯЧ АВСТРАЛИЙСКИХ
ДОЛЛАРОВ. НЕ ДУРНО, ПРАВДА?
The life of 34-year-old Ben Southall
was turned upside down when a
competition called "the Best job in the
world"was organised by the
Queensland tourism Department in
2009. The winner of the competition
was supposed to take the vacant
position of caretaker of the Islands on
the Great Barrier reef. The caretaker
was provided with a luxury Villa worth
$ 2.5 million on Hamilton island and a
monthly income of 150 thousand
Australian dollars. Not bad, is it?"

3.

4.

ТАК ЧТО ЖЕ ВХОДИЛО В
ОБЯЗАННОСТИ СМОТРИТЕЛЯ
ОСТРОВА?
ОСНОВНОЙ ЗАДАЧЕЙ
СОТРУДНИКА ЯВЛЯЛОСЬ
ПОЗНАТЬ КАЖДЫЙ УГОЛОК
ХЭМИЛТОНА И РАССКАЗАТЬ ОБ
ЭТОМ «РАЕ НА ЗЕМЛЕ»
МАКСИМАЛЬНОМУ
КОЛИЧЕСТВУ ЛЮДЕЙ, Т.Е. —
ПРИВЛЕКАТЬ ТУРИСТОВ СО
ВСЕХ СТРАН МИРА.
SO WHAT WAS THE DUTY OF
THE WARDEN OF THE
ISLAND?
THE MAIN TASK OF THE
EMPLOYEE WAS TO KNOW
EVERY CORNER OF HAMILTON
AND TELL ABOUT THIS"
PARADISE ON EARTH " TO THE
MAXIMUM NUMBER OF
PEOPLE, I.E.-TO ATTRACT
TOURISTS FROM ALL OVER
THE WORLD.

5.

В ОБЯЗАННОСТИ БЭНА ВХОДИЛИ
ТАКИЕ РАБОТЫ:
BEN'S DUTIES INCLUDED SUCH WORK:
1. ORGANIZATION OF CULTURAL EVENTS,
1. ОРГАНИЗАЦИЯ КУЛЬТУРНЫХ
FESTIVALS, CONCERTS, FASHION SHOWS
МЕРОПРИЯТИЙ, ФЕСТИВАЛЕЙ,
AND REPORTS ON EVENTS ALREADY
КОНЦЕРТОВ, ФЭШН-ПОКАЗОВ И ОТЧЕТЫ
HELD IN HIS BLOG, WHICH WAS TO BE
ОБ УЖЕ СОСТОЯВШИХСЯ СОБЫТИЯХ В
СВОЕМ БЛОГЕ, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН БЫЛ
UPDATED DAILY.
ЕЖЕДНЕВНО ОБНОВЛЯТЬСЯ.
2. TASTING OF FOOD AND DRINKS IN ALL
2. ДЕГУСТАЦИЯ БЛЮД И НАПИТКОВ ВО
RESTAURANTS AND CAFES AND
ВСЕХ РЕСТОРАНАХ И КАФЕ И
DETAILED DESCRIPTIONS OF EACH
ПОДРОБНЫЕ ОПИСАНИЯ КАЖДОГО
ESTABLISHMENT. HIS GOAL WAS TO
ЗАВЕДЕНИЯ. ЕГО ЦЕЛЬЮ БЫЛО
СОСТАВИТЬ «ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ
CREATE A "GASTRONOMIC GUIDE" FOR
ГИД» ДЛЯ ВСЕХ ПРИЕЗЖИХ, ЧТОБЫ
ALL VISITORS, SO THAT EVERY TOURIST
КАЖДЫЙ ТУРИСТ МОГ НЕ РАЗДУМЫВАЯ
COULD NOT HESITATE TO GO TO AN
ОТПРАВЛЯТЬСЯ В ЗАВЕДЕНИЕ,
INSTITUTION THAT CORRESPONDS TO HIS
СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ЕГО ВКУСАМ И
TASTES AND FINANCES.
ФИНАНСАМ.

6.

7.

3. ОХРАНА ДИКОЙ ПРИРОДЫ. В
ОБЯЗАННОСТИ БЕНА ВХОДИЛО
«ОБЩЕНИЕ» С ДИКОЙ ПРИРОДОЙ И
ЗАБОТОЙ О ЕЁ ПРЕДСТАВИТЕЛЯХ:
ВОВРЕМЯ ПРОБУДИТЬ КЕНГУРУ,
ПОДКОРМИТЬ ЧЕРЕПАХ, ПРОВЕРИТЬ
ТЕМПЕРАТУРУ ВОДЫ В ОКЕАНЕ И
МНОГОЕ ДРУГОЕ.
4. ПУТЕШЕСТВИЯ НА ОТДАЛЕННЫЕ
ТЕРРИТОРИИ РИФА И ПОСТОЯННЫЕ
ЛИЧНЫЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ОТКРЫТИЯ.
БЕН УЗНАВАЛ ВСЕ БОЛЬШЕ НОВЫХ МЕСТ,
ЗНАКОМИЛСЯ С МЕСТНЫМ
НАСЕЛЕНИЕМ, УЗНАВАЛ ОБ ИХ ОБЫЧАЯХ
И КУЛЬТУРА, А ЗАТЕМ — ПОДРОБНО
ОПИСЫВАЛ ЭТО В СВОЕМ БЛОГЕ.
3. WILDLIFE CONSERVATION. BEN'S DUTIES
INCLUDED "COMMUNICATING" WITH
WILDLIFE AND TAKING CARE OF ITS
REPRESENTATIVES: WAKING KANGAROOS
IN TIME, FEEDING TURTLES, CHECKING
THE TEMPERATURE OF THE WATER IN THE
OCEAN AND MUCH MORE.
4. TRIPS TO REMOTE AREAS OF THE REEF
AND CONSTANT PERSONAL
GEOGRAPHICAL DISCOVERIES. BEN
LEARNED MORE AND MORE NEW PLACES,
GOT ACQUAINTED WITH THE LOCAL
POPULATION, LEARNED ABOUT THEIR
CUSTOMS AND CULTURE, AND THENDESCRIBED IT IN DETAIL IN HIS BLOG.

8.

9.

5. ТАКЖЕ В ОБЯЗАННОСТИ
СМОТРИТЕЛЯ ВХОДИЛ КОНТРОЛЬ
ПЛЯЖЕЙ, ПОДДЕРЖАНИЕ ЧИСТОТЫ И
ФУНКЦИИ ЛАЙФГАРДА.
5. ALSO THE DUTIES OF THE CARETAKER
INCLUDED THE CONTROL OF BEACHES,
MAINTAINING CLEANLINESS AND LIFE
GUARD FUNCTIONS.
НА ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД, РАБОТА САУТХОЛЛА
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕСЬМА ИНТЕРЕСНА И
РАЗНООБРАЗНА, ОДНАКО САМ БЕН
ОТМЕТИЛ, ЧТО ХЛОПОТ ЕМУ БЫЛО
ДОСТАТОЧНО: В ДЕНЬ НЕОБХОДИМО
ВЫПОЛНИТЬ ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО
ЗАДАЧ, А НАСЫЩЕННОСТЬ И ВОЛШЕБНОЕ
ПОСЛЕВКУСИЕ АВСТРАЛИЙСКИХ ДЕНЬКОВ
СМЕНЯЛОСЬ НЕВЕРОЯТНОЙ УСТАЛОСТЬЮ.
AT FIRST GLANCE, SOUTHALL'S WORK IS
INDEED VERY INTERESTING AND DIVERSE,
BUT BEN HIMSELF NOTED THAT HE HAD
ENOUGH TROUBLE: A DAY TO PERFORM A
HUGE NUMBER OF TASKS, AND THE
SATURATION AND MAGICAL AFTERTASTE
OF AUSTRALIAN DAYS WAS REPLACED BY
INCREDIBLE FATIGUE.