Элементы коммуникации в контексте межкультурной коммуникации. Лекция 5

1. Лекция 5 Тема: Элементы коммуникации в контексте межкультурной коммуникации

План:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Основные элементы МКК.
Вербальная коммуникация.
Стили коммуникации
Невербальная коммуникация и ее специфика.
Невербальные элементы коммуникации
Паравербальная коммуникация

2.

1. ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ МКК
Восприятие человека надолго программируется тем,
насколько успешно он проводит первые минуты, а
иногда и секунды общения.
Владение общением, средствами вербальной и
невербальной коммуникации необходимо для каждого
человека. От этого умения зависит не только
эффективность взаимодействия с другими людьми, но и
конструктивность принимаемых решений, имеющих
важное практическое значение для жизни индивида.

3.

2. ВЕРБАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
В науке различные формы языкового общения получили название
вербальных средств коммуникации. К наиболее известным вербальным
средствам общения относится, прежде всего, человеческая речь
Язык представляет собой средство выражения мыслей, средство
общения.
Значение языка чаще всего сводится к следующим образным утверждениям:
• зеркало культуры, в котором отражается не только реальный, окружающий
человека мир, но и менталитет народа, его национальный характер, традиции,
обычаи, мораль, система норм и ценностей, картина мира;
• кладовая, копилка культуры, так как все знания, умения, материальные и
духовные ценности, накопленные тем или иным народом, хранятся в языковой
системе: в фольклоре, книгах, в устной и письменной речи;
• носитель культуры, так как именно с помощью языка она передается из
поколения в поколение. Дети в процессе инкультурации, овладевая родным
языком, вместе с ним усваивают и обобщенный опыт предшествующих
поколений;
• инструмент культуры, формирующий личность человека, который именно
через язык воспринимает менталитет, традиции и обычаи своего народа, а
также специфический культурный образ мира.

4.

3. СТИЛИ КОММУНИКАЦИИ
Стиль общения в МКК – это своеобразное мета-послание, которое
указывает, как индивидам следует понимать и интерпретировать
вербальное сообщение – контекст коммуникации. Он представляет
собой индивидуальную стабильную форму коммуникативного
поведения человека, проявляющуюся в любых условиях
взаимодействия, в любой ситуации.
Четыре группы (класса) стилей вербальной коммуникации:
прямой и непрямой;
вычурный, точный и сжатый;
личностный и ситуационный;
инструментальный и аффективный.

5.

1. Благодаря стилям 1-го типа выявляется степень выражения
человеком своих внутренних побуждений и намерений в процессе
общения, то есть выясняется степень открытости человека.
Прямой стиль связан с выражением истинных намерений
человека. Непрямой стиль позволяет скрывать желания,
потребности и цели человека в общении.
Прямой, жесткий стиль общения, характерен для
низкоконтекстуальной американской культуры. В ней остается
мало места для недосказанности. Американцы стремятся
вызывать собеседника на прямой и ясный разговор,
Для высококонтекстуальных культур ведущим стилем
коммуникации является непрямой стиль. В таких культурах
предпочтение отдается непрямой, двусмысленной
коммуникации, что продиктовано важностью уважения лица
другого человека. Чаще всего это коллективистские культуры.

6.

2. Стили 2-го типа показывают степень использования
экспрессивных средств языка, пауз, молчания. Искусный, или
вычурный, стиль предполагает использование богатого,
экспрессивного языка в общении.
Точный стиль заключается в использовании необходимого и
достаточного минимума высказываний для передачи информации (не
больше, но и не меньше, чем необходимо). Сжатый стиль, помимо
лаконичности и сдержанности, включает уклончивость,
использование пауз и выразительного молчания.
Использование вычурного стиля характерно для многих
ближневосточных культур, точного – для Западной Европы и США,
сжатый стиль свойственен многим азиатским культурам и некоторым
культурам американских индейцев.

7.

3. Личностный стиль коммуникации делает акцент в общении на
личности индивида, а ситуационный – на его роли. В личностном
стиле вербальными средствами усиливается Я-идентичность, в
ситуационном стиле – ролевая идентичность. Личностный стиль
использует язык, отражающий социальное равенство, и характерен
для индивидуалистских культур, ситуационный стиль отражает
иерархичность общественных отношений и характерен для
коллективистских культур.
4. Стили 4-го типа различаются своей ориентацией на того или
иного участника вербальной коммуникации. Инструментальный
стиль общения главным образом ориентирован на говорящего и на
цель коммуникации, а аффективный – на слушающего и на процесс
коммуникации. Инструментальный стиль опирается на точные
знания, чтобы достичь цели общения.
Характерным образцом аффективного стиля коммуникации может
служить японский стиль общения.
Инструментальный стиль общения представлен в европейских
культурах и США.

8.

4. НЕВЕРБАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ЕЕ
СПЕЦИФИКА
Невербальная коммуникация представляет собой обмен
невербальными сообщениями между людьми, а также их
интерпретацию.
В процессе межкультурной коммуникации
невербальное общение является ее составной частью и
взаимосвязано с вербальным общением.
Люди используют невербальное общение для того, чтобы
полнее, точнее и понятнее выразить свои мысли, чувства,
эмоции.

9.

Отличия вербальной и невербальной коммуникации:
1. Невербальные сообщения всегда ситуативны, по ним
можно понять нынешнее состояние участников
коммуникации, но нельзя получить информацию об
отсутствующих предметах или происшедших в
другом месте явлениях.
2. Невербальные сообщения являются синтетичными.
3. Невербальные сообщения обычно непроизвольны и
спонтанны
Невербальная коммуникация представляет собой
многомерный, многослойный, аналоговый процесс,
протекающий в основном неосознанно.

10.

Типы невербальных средств:
1) поведенческие знаки, обусловленные
физиологическими реакциями: побледнение или
покраснение, а также потоотделение от волнения, дрожь
от холода или страха и др.;
2) ненамеренные знаки, употребление которых связано с
привычками человека (их иногда называют
самоадапторами): почесывание носа, качание ногой без
причины, покусывание губ и др.;
3) собственно коммуникативные знаки: сигналы,
передающие информацию об объекте, событии или
состоянии.

11.

5. НЕВЕРБАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОММУНИКАЦИИ
Кинесика представляет собой совокупность жестов, поз,
телодвижений, используемых при коммуникации в
качестве дополнительных выразительных средств
общения.
Элементами кинесики являются жесты, мимика, позы
и взгляды, которые имеют как физиологическое
происхождение (например, зевота, потягивание,
расслабление и др.), так и социокультурное (широко
раскрытые глаза, сжатый кулак, знак победы и т. п.).

12.

Жесты – это различного рода движения тела, рук или кистей рук,
сопровождающие в процессе коммуникации речь человека и
выражающие отношение человека непосредственно к собеседнику, к
какому-то событию, другому лицу, какому-либо предмету,
свидетельствующие о желаниях и состоянии человека. Жесты могут
быть произвольными и непроизвольными, культурно обусловленными
и физиологичными.
Жесты можно классифицировать следующим образом.
Иллюстраторы – описательно-изобразительные и выразительные
жесты, сопровождающие речь и вне речевого контекста теряющие
смысл.
Конвенциональные жесты, или эмблемы используются при
приветствии или прощании, приглашении, запрещении,
оскорблении и т. п.
Модальные жесты – жесты одобрения, неудовольствия, иронии,
недоверия, неуверенности, незнания, страдания, раздумья,
сосредоточенности, растерянности, смятения, подавленности,
разочарования, отвращения, радости, восторга, удивления.
Жесты, используемые в различных ритуалах

13.

Мимика представляет собой все изменения выражения
лица человека, которые можно наблюдать в процессе
общения.
Мимика складывается из спонтанных и произвольных мимических
реакций.
Окулистика – использование движения глаз или контакт глазами в
процессе коммуникации.
Поза – положение человеческого тела и движения, которые
принимает человек в процессе коммуникации.
Три группы поз:
• Включение или исключение из ситуации
• Доминирование или зависимость
• Противостояние или гармония

14.

Походка человека. Ее характер указывает как на
физическое самочувствие и возраст человека, так и на
его эмоциональное состояние
Манера одеваться. В каждой культуре есть модели
одежды, способные сообщить нам о социальном статусе
человека (дорогой костюм или рабочая роба), иногда по
одежде мы узнаем о событиях в жизни человека (свадьба,
похороны). Форменная одежда указывает на профессию
ее владельца.

15.

Такесика разнообразные виды прикосновений к своим
собеседникам. К такого рода прикосновениям ученые
относят прежде всего рукопожатия, поцелуи, поглаживания,
похлопывания, объятия и т. п.
Прикосновения можно разделить на следующие типы:
• профессиональные – они носят безличный характер, человек при этом
воспринимается только как объект общения (осмотр врача);
• ритуальные – рукопожатия, дипломатические поцелуи;
• дружеские;
• любовные.
Виды рукопожатий:
• Ладонь, повернутая вверх под ладонью партнера, означает готовность
подчиниться, бессознательный сигнал тому, чье доминирование признается.
• Ладонь, повернутая вниз на ладони партнера, выражает стремление к
доминированию, попытку взять ситуацию под свой контроль.
• Ладонь ребром вниз (вертикальное положение) фиксирует положение
равенства собеседников.
• Рукопожатие «перчатка» (две ладони обхватывают одну ладонь собеседника)
подчеркивает стремление к искренности, дружелюбию, доверительности.

16.

Сенсорика представляет собой тип невербальной
коммуникации, основывающийся на чувственном
восприятии представителей других культур.
Наряду со всеми другими сторонами невербальной коммуникации
отношение к партнеру формируется на основе ощущений органов
чувств человека. В зависимости от того, как мы чувствуем запахи,
ощущаем вкус, воспринимаем цветовые и звуковые сочетания,
ощущаем тепло тела собеседника, мы строим наше общение с этим
собеседником. Эти коммуникативные функции человеческих органов
чувств позволяют считать их инструментами невербальной
коммуникации.
Запахи
Цветовые сочетания
Слуховые предпочтения

17.

Проксемика – это использование пространственных
отношений при коммуникации.
Территории, расстояния и дистанции
Четыре зоны коммуникации:
• интимная – разделяющая достаточно близких людей,
не желающих посвящать в свою жизнь третьих лиц;
• личная – расстояние, которое поддерживает индивид
при общении между собой и всеми другими людьми;
• социальная – дистанция между людьми при
формальном и светском общении;
• публичная – дистанция общения на публичных
мероприятиях (собраниях, в аудитории и др.).

18.

Хронемика – это использование времени в
невербальном коммуникационном процессе.
Модели использования времени: монохронная и полихронная.
При монохронной модели время представляется в виде дороги или
длинной ленты, разделенной на сегменты. Это разделение времени на
части приводит к тому, что человек в данной культуре предпочитает
одновременно заниматься только одним делом, а также разделяет время
для дела и для эмоциональных контактов.
В полихронной модели нет такого строгого расписания, человек там
может заниматься несколькими делами сразу. Время здесь
воспринимается в виде пересекающихся спиральных траекторий или в
виде круга.
Примером полихронной культуры может служить русская,
латиноамериканская, французская культуры. Монохронные
культуры – немецкая, североамериканская.

19.

Хронемика также изучает ритм, движение и расчет
времени в культуре.
Разные культуры используют формальные и
неформальные виды времени. Неформальное время
связано с неопределенным отсчетом: «через
некоторое время», «позже», «во второй половине дня»
и т.д. Формальное время, напротив, отсчитывает
время очень точно: «к двум часам», «завтра в 15.30» и
т.д.

20.

6. ПАРАВЕРБАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Паравербальные средства представляют собой совокупность
звуковых сигналов, сопровождающих устную речь, привнося в
нее дополнительные значения. Примером такого рода может
служить интонация, сигнализирующая нам о вопросительном
характере предложения, сарказме, отвращении, юморе и т.д. То
есть при паравербальной коммуникации информация
передается через голосовые оттенки, которым в разных языках
придается определенный смысл.
Средствами достижения эффективной коммуникации здесь служат
следующие характеристики человеческого голоса.
• Скорость речи.
• Громкость.
• Артикуляция.
• Высота голоса.
• Режим речи.

21.

Назначение паравербальной коммуникации заключается в
том, чтобы вызвать у партнера те или иные эмоции,
ощущения, переживания, которые необходимы для
достижения определенных целей и намерений. Такие
результаты обычно достигаются с помощью
паравербальных средств общения, к которым относятся:
просодика — это темп речи, тембр, высота и громкость
голоса; экстралингвистика — это паузы, кашель, вздохи,
смех и плач.
Паравербальная коммуникация основывается на
тональных и тембровых особенностях языка и их
использовании в культуре. На этом основании можно
выделять тихие и громкие культуры.