Слова-путешественники

1.

«Все народы меняются словами
и занимают их друг у друга».
В. Г. Белинский.
Исследовательская работа
Авторы проекта: учащийся 9А класса
Руководитель проекта: Борисова А. Х.,
учитель русского языка и литературы

2. Гипотеза

Иностранные слова
засоряют русский
язык.

3. Цель: изучение причин проникновения слов из одного языка в другой.

Задачи:
• понять, что происходит со словами –
«иностранцами» в русском языке;
• изучить, каково отношение общества к
заимствованиям.

4. Ход исследования

• Познакомились с историей создания «Словаря иностранных
слов», содержанием и построением словарной статьи «Словаря
иностранных слов», а также толкового и этимологического
словарей.
• Изучили на конкретных примерах, что происходит со словами –
«иностранцами», когда они попадают в русский язык.
• Провели анкетирование «Заимствованные слова – это хорошо
или плохо?»
• Провели эксперимент по распознанию заимствованных слов

5. Результаты исследования

• Познакомившись с историей
создания словарей иностранных
слов, мы узнали, что первый
словарь был написан в XVIII веке
и назывался «Лексикон вокабула
новым по алфавиту».
Словарные статьи располагаются
в алфавитном порядке
заголовочных слов.
В словарной статье указывается
язык – источник, то есть тот
язык, из которого русский
заимствовал слово, а также
даётся толкование этого слова.

6. Проанализировав, что происходит со словами – «иностранцами» в русском языке, пришли к выводу, что слово осваивается графически,

фонетически, грамматически и лексически.
Die
Schrift шрифт
фонетически
графически
Cowboy ковбой
Как осваивается
в русском языке
заимствованное
слово?
грамматически
Cakes кекс
лексически
Die
klasse класс

7.

• В ходе анкетирования «Заимствованные слова – это
хорошо или плохо?» выяснили, что заимствованные
слова обогащают русский язык, облегчают научные,
культурные и политические контакты
80
70
60
50
да
нет
не знаю
40
30
20
10
0
учащиеся
родители

8.

В результате исследований
пришли к выводу, что доля
заимствованных слов в
русском языке составляет
всего лишь 10 %, и эта
доля не может засорить
язык, а при умелом
использовании только
расширяет кругозор и
помогает лучше
ориентироваться в
современной жизни.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
рус. сл.
иностр.
сл.

9. Выводы

В ходе проведённого исследования
гипотеза не подтвердилась:
иностранные слова не засоряют русский
язык.

10. Информационные источники

• В. Н Сергеев «Словари – наши друзья и
помощники» М., «Просвещение» 1984
Л. Я. Боровой «Путь слова» М., 1994 г
А. А. Брагина «Чужое – всё-таки чужое»
«Русская речь», 1991, №4
© Borisowa AH, Schubina IW, Vedischewa IW - 2008