Правила употребления дополнения к глаголу в китайском языке

1. 被

bèi
правила употребления

2.

被 используется в предложениях с пассивным залогом и ставится
перед лицом, совершающим действие, а если его нет, то перед
глаголом. Пассивный залог означает, что подлежащее в предложении
не выполняет действие. Действие выполняет дополнение к глаголу.
В устной речи 被 может быть заменено на 叫 или 让.
Например:
那本书被我同学借去了。
Та книга была одолжена моим одногруппником. (Пассивный залог,
подлежащее «Та книга» не выполняет действие, действие
выполняется «Моим одногруппником», поэтому 被 стоит перед
ним.)
Сравните:
我同学把那本书借去了。
Или:
我同学借了那本书。
Мой одногруппник взял взаймы ту книгу. (Активный залог,
подлежащее «Мой одногруппник» выполняет действие.)

3.

Иногда нам не важно лицо, выполняющее действие – оно
отсутствует в предложении. Тогда 被, как уже было сказано, ставится
перед глаголом. В этом случае 叫 и 让 не употребляются.
Например:
那本书被借去了。
Та книга была одолжена. (Пассивный залог)
Отрицательная частица и модальные глаголы ставятся перед 被
叫 или 让 .
Например:
那本书没 有 被借走了。
Та книга не была одолжена. (Пассивный залог)
那本书明天会被我同学借走。
Та книга, возможно, будет взята взаймы моим одногруппником
завтра. (Пассивный залог)