regional_variants_french

1.

ЯЗЫК • КУЛЬТУРА • ИДЕНТИЧНОСТЬ
Региональные
варианты
французского языка
Выполнили: Погорелова София,
Архипенко Вероника

2.

НОРМА И ОЦЕНКА РЕЧИ
А что вообще считать «правильным» французским?
• «Французский из учебника» — иллюзия: стандартом стала речь образованных
парижан, закрепившаяся как норма
• Лингвисты говорят не о «правильном/неправильном», а о вариантах языка
• Глоттофобия (Ф. Бланше) — дискриминация по акценту
• Акцент — не ошибка, а маркер региона и языковой принадлежности
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ФРАНЦУЗСКОГО

3.

ГЕОГРАФИЯ ЯЗЫКА
Какие бывают варианты французского
ВНУТРИ ФРАНЦИИ
Север
ЗА ПРЕДЕЛАМИ ФРАНЦИИ
Юг
Канада
Квебек, Акадия
Региональные различия в
произношении и интонации.
Марсельский акцент — один из самых
узнаваемых.
Европа
Бельгия, Швейцария
Африка
Варианты всё чаще
рассматриваются как
самостоятельные
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ФРАНЦУЗСКОГО

4.

ФОНЕТИКА
Квебек: аффрикаты
Перед [i], [y], [j], [ɥ] согласные [t] и [d] могут переходить в [t͡s] и [d͡z].
petit
tu
dix
[pœt͡si]
[t͡sy]
[d͡zis]
Это не дефект речи, а системная фонетическая черта, подчинённая определённым правилам.
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ФРАНЦУЗСКОГО

5.

ФОНЕТИКА
Квебек: дифтонги и долгота
Что происходит?
Ударные гласные в закрытом слоге удлиняются и
могут дифтонгизироваться.
Как это звучит?
«Певучесть» и более
растянутое звучание.
Примеры
père → [paɛr]
fête → [faɪt] / [faɛt]
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ФРАНЦУЗСКОГО
Для парижанина речь может
звучать почти как другой
язык.

6.

ФОНЕТИКА И ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ
Юг Франции: «поющий» акцент
На произношение повлияли местные языки, прежде всего окситанский.
01
Chuintement
Свистящие [s], [z] сдвигаются к шипящим [ʃ], [ʒ]; сами [ʃ], [ʒ] звучат мягче.
02
Конечное -e
Произносится конечное «немое» -e: une petite fille → [ynə pətitə fijə].
03
Назализация
Носовые гласные могут произноситься с более сильной назализацией.
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ФРАНЦУЗСКОГО

7.

ФОНЕТИКА И ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Бельгия и Швейцария
Произношение
Числительные
В некоторых позициях сохраняется
различение долгих и кратких гласных.
70
septante — Бельгия и Швейцария
80
huitante — в основном Швейцария;
распространено не повсеместно
80
quatre-vingts — в Бельгии
90
nonante — Бельгия и Швейцария
Например: il [il] vs île [iːl]
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ФРАНЦУЗСКОГО

8.

СЛОВА И ЗНАЧЕНИЯ
Лексика: регионализмы
Квебек
Бельгия
magasiner — ходить по магазинам
fin — милый
blonde — девушка
GSM — мобильный телефон
brol — хлам
Швейцария
Север Франции
Natel [ˈna.tɛl] — мобильный телефон
cornet — бумажный пакет
dracher — лить как из ведра
(слово фламандского происхождения)
Регионализмы — не «испорченный французский», а часть региональной языковой нормы.
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ФРАНЦУЗСКОГО

9.

ГРАММАТИКА В ЖИВОЙ РЕЧИ
Морфосинтаксис Квебека
Вопросительная
частица «-tu»
Усиление отрицания
Слова-маркеры
Не связана с
местоимением tu.
C’est-tu beau? • Il vient-tu?
J’ai pas rien vu
c’est correct = «всё в
порядке»
(а не «это правильно»)
Региональные особенности проявляются не только в звуках и словах, но и в грамматике.
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ФРАНЦУЗСКОГО

10.

ЯЗЫК И ОБЩЕСТВО
Социолингвистика: отношение к акцентам
• Стереотипы: квебекский — «деревенский/агрессивный»,
южный — «простонародный»
• Глоттофобия: оценивают не что говорит человек, а как он
JOUAL
говорит
• Joual (от cheval): народный говор Квебека, долго
считавшийся «испорченным»
• Культурная идентичность: писатели и артисты помогли
превратить joual в её символ
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ФРАНЦУЗСКОГО
От стигматизированного
народного говора — к
символу культурной
идентичности.

11.

ГЛАВНЫЕ ИДЕИ
Выводы
Французский язык —
не единая звучащая
«формула», а множество
живых вариантов.
Вариативность
широка и системна
Фонетика
аффрикаты, дифтонги, ритм
Лексика
регионализмы: GSM, Natel
Морфосинтаксис
квебекская частица «-tu»
Стандарт
скорее условность, чем абсолют
Различия в речи — это не ошибки, а отражение истории, культуры и идентичности.
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ФРАНЦУЗСКОГО