МКК ПРЕЗЕНТАЦИЯ

1.

Тема 7
Прямой конфликт культур:
типы и примеры
Пилипенко София
-243
ГУ

2.

Почему это важно?
Проблема конфликтов культур
затрагивает все виды человеческой
жизни и деятельности при любых
контактах с другими культурами.
Социальные, политические и
экономические потрясения мирового
масштаба привели к небывалой
миграции народов, их переселению,
расселению, столкновению,
смешению, что приводит к
конфликту культур.
1

3.

Русская пословица:
Вечная проблема
«В чужой монастырь с
Вопросы межкультурногоАнглийский аналог: своим уставом не ходя
общения
—вечные,
Whenin Rome
, doas
они волновали человечество
Romansdo(Приехав в Рим,
с незапамятных времен. делай, как римляне).
Так в каждом языке народная мудрость старается предост
от того, что теперь принято называтьконфликт
терминомкультур
.
2

4.

Что такое конфликт культур? Словосочетание «конфли
культур» сейчас «в моде»
Конфликт культур
—это
столкновение между «своим» игрустным причинам: в услов
социальных, политически
«чужим» уставом.
экономических конфликт
Прямой конфликт культур возникает
многочисленные бежен
при реальном общении с
иммигранты страдают
иностранцами
—как в их стране, так
конфликтов с «чужим уставо
и в своей родной.
3

5.

«Из иных стран»
—
уже конфликт
Внутренняя форма
слова«иностранный»
абсолютно прозрачна:
изиных стран
.
Родная, не из иных
стран, культура
объединяет людей и
одновременно отделяет
их от других, чужих
культур.
Родная культура
—это и
щит, охраняющ
национальное своеобр
народа, и глухой за
отгораживающий от д
народов и культ
Весь мир делится на св
объединённых язык
культурой, и на чужи
знающих языка
культуры
4

6.

«Варвары»
—от звукоподражания
Древние греки и римляне всех
людей других стран и культур
называли варварами
—от
греческого
barbaros
«чужеземец».
Слово это звукоподражательное
и прямо связано с неродным
языком: чужие языки
воспринимались на слух как
невнятное бар
-бар-бар (ср.
русскоеболо
- бол).
5

7.

«Немец»
—от «немой»
Русская пословица XII века:
Аглинские
«
немцы не корыстны люди, да драться
люты».
Впоследствии это слово было вытеснено
словом чужеземец, а значение слова
немец сузилось до только тех
иностранцев, которые приезжали из
Германии.
Корень слова
немец
—нем
-, от
немой
, то естьнемец
—этонемой,
не умеющий говорить
(не знающий
нашего языка) человек.
6

8.

Смена акцента
Чужеземец из чужих земель и затем
иностранец из иных стран, пришедшие на
смену немцу, переставили акцент с
владения языком (или, вернее,
невладения
) на происхождение: из чужой
земли, из иных стран.
Смысл этого слова становится полным и
ясным в противопоставлении: родной,
свой—иностранный, то есть чужой,
чуждый, принятый в иных странах.
В этой оппозиции уже заложено
столкновение между своим и чужим
уставом, то есть конфликт культур.
7

9.

«Я хочу спать, а они надевают
на меня костюм!»
Итальянская семья усыновила чернобыльского
мальчика.
Ночью в посольстве Украины в Риме раздался
звонок: взволнованный женский голос просил о
помощи:
«Приезжайте скорее, мы не можем его
уложить спать, он кричит, плачет, будит
соседей».
На место происшествия помчалась посольская
машина с переводчицей, которой бедный
мальчик объяснил, рыдая:
«Я хочу спать, а они
надевают на меня костюм!»
Ложиться спать для мальчика обозначало:
раздеваться. В его культуре не было пижамы,
да ещё имеющей вид тренировочного костюма.
8

10.

Ковбой
—не герой
В Латинской Америке «не
работает» реклама сигарет
«Мальборо».
Ковбой, человек на лошади
—это
представитель беднейшего
населения, который может курить
только самые дешёвые и поэтому
плохие сигареты.
9

11.

Бордовый цвет
—цвет траура
Испанская фирма договорилась с
Мексикой о продаже большой
партии пробок для шампанского.
Но имела неосторожность покрасить
их в бордовый цвет, который
оказался в мексиканской культуре
цветом траура,
—и сделка
сорвалась.
10

12.

Метры или футы?
Одна из версий гибели казахского
самолёта при посадке в Дели
объясняет аварию конфликтом
культур.
Индийские авиадиспетчеры дали
высоту не в метрах, а в футах, как
это принято в английской культуре и
в английском языке.
11

13.

Конфликт
—не из злого умысла
Во всех этих примерах конфликт
возникает не из злого умысла, а из
различия культурных норм.
Каждый участник действует в
соответствии со своей культурой, но это не
совпадает с ожиданиями другой стороны.
Прямой конфликт культур
—это
реальное общение с иностранцами,
где культурные различия
проявляются наглядно.
12

14.

Самые очевидные примеры столкновен
культур даёт просто реальное общение
иностранцами.
Прямой конфликт культурТакого рода конфликты порождают мно
возникает при реальном курьезов, анекдотов, смешных сюжетов
общении с иностранцами
— за границей», иностранцы в России и т.п
неприятностей, драм и даже трагедий.
как в их стране, так и в своей
Причина
—различие культурных норм, а н
родной.
злой умысел.
Что мы поняли?
13

15.

Главные выводы
Конфликт культур
—это столкновение
между «своим» и «чужим» уставом.
Слово «иностранный» уже несёт в себе
конфликт: «из иных стран».
«Варвары» и «немец»
—примеры того,
как язык фиксирует
чужость
.
Прямой конфликт культур возникает при
реальном общении с иностранцами.
14

16.

Что важно запомнить
Примеры прямого конфликта культур:
мальчик в пижаме, реклама «Мальборо» в
Латинской Америке, пробки для
шампанского в Мексике, казахский
самолёт в Дели.
Конфликт возникает не из злого умысла, а
из различия культурных норм.
Задача науки и образования
—научить
людей терпимости, уважению, пониманию
других культур.
15

17.

Спасибо за внима