Komme_Partikkel

1.

NORSK GRAMMATIKK
KOMME + PARTIKKEL
19 nyttige uttrykk med verbet komme
Nivå: A2 – B1
til · fra · hjem · tilbake · inn · ut · opp · ned · med · på · fram · over · an på · til å · seg

2.

Innhold
Oversikt over alle uttrykkene i denne presentasjonen
1
komme til — å ankomme et sted — retning: hvor?
11
komme på — å komme på en idé / huske noe
2
komme fra — å komme / stamme fra et sted — hvorfra?
12
komme i gang — å begynne / starte med noe
3
komme hjem — å komme hjem — INGEN preposisjon foran hjem
13
komme fram — å ankomme ELLER bli klart / synlig
4
komme tilbake — å vende tilbake / komme igjen
14
komme over — å støte på / treffe noe eller noen tilfeldig
5
komme inn — å gå inn / tre inn et sted
15
komme an på — å avhenge av noe
6
komme ut — å gå ut / forlate et sted
16
komme til å — komme til å + infinitiv — noe som vil skje
7
komme opp — å gå oppover / stige opp
17
komme seg — å klare seg / komme seg dit / bli frisk
8
komme ned — å gå nedover / stige ned
18
komme tilbake til — å vende tilbake til et tema i samtalen
9
komme med — å komme sammen med noen / noe
19
komme fram til — å komme til en konklusjon / bli enige om noe
10
komme med — å foreslå / uttale noe — annen betydning!
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk

3.

01 / 19
Komme til + sted
å ankomme et sted — retning: hvor?
Jeg kommer til Trondheim i morgen.
Я приїду в Тронгейм завтра.
Når kommer du til stasjonen?
Коли ти приїдеш на станцію?
i
til viser retning — svarer på spørsmålet «hvor?»
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
TIL

4.

02 / 19
Komme fra
å komme / stamme fra et sted — hvorfra?
Jeg kommer fra Ukraina.
Я з України.
Han kom fra Oslo i går.
Він приїхав з Осло вчора.
i
fra viser opprinnelse — svarer på spørsmålet «hvorfra?»
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
FRA

5.

03 / 19
Komme hjem
å komme hjem — INGEN preposisjon foran hjem
Jeg kommer hjem klokka åtte.
Я прийду додому о восьмій.
Når kommer du hjem?
Коли ти прийдеш додому?
i
Sammenlign: komme hjem (adverb) ≠ komme til huset (til + sted)
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
HJEM

6.

04 / 19
TILBAKE
Komme tilbake
å vende tilbake / komme igjen
Jeg kommer tilbake senere.
Я повернуся пізніше.
Han kom tilbake etter en time.
Він повернувся через годину.
i
tilbake er et adverb — trenger ingen preposisjon
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk

7.

05 / 19
Komme inn
å gå inn / tre inn et sted
Kan jeg komme inn?
Можна увійти?
Han kom inn på kontoret.
Він увійшов у кабінет.
i
inn viser retning inn i et rom eller sted
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
INN

8.

06 / 19
Komme ut
å gå ut / forlate et sted
Jeg kommer ut om fem minutter.
Я вийду через п'ять хвилин.
Han kom ut av bilen.
Він вийшов з машини.
i
komme ut av + sted = å gå ut av noe
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
UT

9.

07 / 19
Komme opp
å gå oppover / stige opp
Kom opp!
Піднімайся!
Han kom opp trappen.
Він піднявся по сходах.
i
opp viser retning oppover
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
OPP

10.

08 / 19
Komme ned
å gå nedover / stige ned
Jeg kommer ned om fem minutter.
Я спущуся через п'ять хвилин.
Han kom ned fra fjellet sent på kvelden.
Він спустився з гори пізно ввечері.
i
ned viser retning nedover
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
NED

11.

09 / 19
Komme med (noen)
å komme sammen med noen / noe
Jeg kom med en venn.
Я прийшов з другом.
Kommer du med oss?
Ти підеш з нами?
i
Ikke forveksle med ha med seg = å ta med seg noe
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
MED

12.

10 / 19
Komme med (forslag)
å foreslå / uttale noe — annen betydning!
Han kom med et forslag.
Він виступив з пропозицією.
Hun kom med en god idé.
Вона запропонувала гарну ідею.
i
Her betyr komme med = å foreslå / si noe
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
MED

13.

11 / 19
Komme på
å komme på en idé / huske noe
Jeg kom på en god idé.
Я придумав гарну ідею.
Jeg kan ikke komme på navnet hans.
Я не можу згадати його ім'я.
i
komme på = å huske eller finne på noe
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
PÅ

14.

12 / 19
Komme i gang
å begynne / starte med noe
Når kan vi komme i gang?
Коли ми можемо почати?
La oss komme i gang.
Давайте почнемо.
i
komme i gang = å sette i gang, begynne
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
I GANG

15.

13 / 19
Komme fram
å ankomme ELLER bli klart / synlig
Når kommer toget fram?
Коли поїзд прибуває?
Sannheten kommer fram til slutt.
Правда зрештою з'ясується.
i
To betydninger: å ankomme, eller at noe blir kjent
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
FRAM

16.

14 / 19
Komme over
å støte på / treffe noe eller noen tilfeldig
Jeg kom over en interessant artikkel.
Я натрапив на цікаву статтю.
Jeg kom over en gammel venn på stasjonen.
Я випадково зустрів старого друга на станції.
i
komme over ≠ bare «å komme» — betyr å finne tilfeldig
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
OVER

17.

15 / 19
Komme an på
å avhenge av noe
Det kommer an på været.
Це залежить від погоди.
Det kommer an på hvor mye tid vi har.
Це залежить від того, скільки часу в нас є.
i
Viktig B1–B2-uttrykk: kommer an på = avhenger av
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
AN PÅ

18.

16 / 19
Komme til å
komme til å + infinitiv — noe som vil skje
Det kommer til å bli vanskelig.
Це буде складно.
Det kommer til å regne i morgen.
Завтра буде дощ.
i
Brukes om fremtid — noe som vil skje eller bli
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
TIL Å

19.

17 / 19
Komme seg
å klare seg / komme seg dit / bli frisk
Hvordan kommer jeg meg til Trondheim?
Як мені дістатися до Тронгейма?
Han har vært syk, men nå kommer han seg.
Він хворів, але зараз одужує.
i
komme seg = å klare å komme seg et sted, eller å bli frisk igjen
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk
SEG

20.

18 / 19
TILBAKE TIL
Komme tilbake til
å vende tilbake til et tema i samtalen
La oss komme tilbake til det senere.
Давай повернемося до цього пізніше.
Jeg vil gjerne komme tilbake til dette spørsmålet.
Я хотів би повернутися до цього питання.
i
Nyttig i samtaler og diskusjoner
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk

21.

19 / 19
FRAM TIL
Komme fram til
å komme til en konklusjon / bli enige om noe
Vi kom fram til en løsning.
Ми дійшли до рішення.
Etter diskusjonen kom vi fram til at dette var den beste løsningen.
Після обговорення ми дійшли висновку, що це найкраще рішення.
i
komme fram til en konklusjon / en avtale / en løsning
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk

22.

Oppsummering
Komme + partikkel — hurtigoversikt
komme til å ankomme et sted — retning: hvor?
komme på å komme på en idé / huske noe
komme fra å komme / stamme fra et sted — hvorfra?
komme i gang å begynne / starte med noe
komme hjem å komme hjem — INGEN preposisjon foran hjem
komme fram å ankomme ELLER bli klart / synlig
komme tilbake å vende tilbake / komme igjen
komme over å støte på / treffe noe eller noen tilfeldig
komme inn å gå inn / tre inn et sted
komme an på å avhenge av noe
komme ut å gå ut / forlate et sted
komme til å komme til å + infinitiv — noe som vil skje
komme opp å gå oppover / stige opp
komme seg å klare seg / komme seg dit / bli frisk
komme ned å gå nedover / stige ned
komme tilbake til å vende tilbake til et tema i samtalen
komme med å komme sammen med noen / noe
komme fram til å komme til en konklusjon / bli enige om noe
komme med å foreslå / uttale noe — annen betydning!

23.

Øv deg!
Fyll inn riktig partikkel — del 1
1
Jeg kommer __________ Trondheim i morgen.
2
Hvor kommer du __________?
3
Kan jeg komme __________?
4
Jeg kommer __________ om fem minutter.
5
Det kommer __________ på været.
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk

24.

Øv deg!
Fyll inn riktig partikkel — del 2
6
Jeg kan ikke komme __________ navnet hans.
7
Vi kom __________ en løsning etter diskusjonen.
8
Jeg kom __________ en gammel venn på stasjonen.
9
Det kommer __________ å bli vanskelig.
10
Han har vært syk, men nå kommer han __________.
KOMME + PARTIKKEL · Norsk grammatikk

25.

Fasit
Sjekk svarene dine
1. Jeg kommer TIL Trondheim i morgen.
6. Jeg kan ikke komme PÅ navnet hans.
2. Hvor kommer du FRA?
7. Vi kom FRAM TIL en løsning etter diskusjonen.
3. Kan jeg komme INN?
8. Jeg kom OVER en gammel venn på stasjonen.
4. Jeg kommer UT om fem minutter.
9. Det kommer TIL Å å bli vanskelig.
5. Det kommer AN på været.
10. Han har vært syk, men nå kommer han SEG.