Ульянкова Н.А. К вопросу о крылатых выражениях

1.

К вопросу о крылатых
выражениях

2.

Словарь используемых понятий
Выражение «крылатые слова» (метафорический образ — «слова, вылетающие из уст
говорящего», др.-греч. ἔπεα πτερόεντα προσηύδα) взято из поэм Гомера.
В конце XVIII века выражение «крылатые слова» употребил немецкий поэт Фридрих Готлиб
Флокшток. В качестве филологического термина введено немецким учёным Гергом Бюхманом в его
книге Geflügelte Worte, сборнике популярных цитат, вышедшем впервые в 1864 году.
Крылатые слова – от греч. «epea pteroenta» у Гомера - «крылатые речи» : летящая на крыльях слова мысль от
собеседника к собеседнику. Часто произносимая, становящаяся народным достоянием. + Крылатые слова,
крылатые выражения, крылатые фразы — устойчивые, афористические, как правило образные
выражения, вошедшие в речь из литературно-художественных, публицистических, философских,
фольклорных и других источников.
античность – от лат. antiquitas,atis f – древность, старина; «греко-римская древность», примерно III-II тыс до
н.э. – 476 г н.э.;
лингвокультурология - от лат. lingua, ae f язык, cultura, ae f воспитание, образование; -logia наука - исследует
проявления культуры народа, главным образом духовной, отраженные и закрепленных в его языке и речи:
слова; различные фразеологические образования (идиомы, пословицы, поговорки, афоризмы), тексты
парафраз — а, м. и парафра/за, ы, ж. 1) лит. Передача текста своими словами, пересказ.
современный - относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем-чем-н. "Современные Пушкину поэты"2.
Относящийся к настоящему времени, теперешний. "Современная литература».

3.

«Жизнь коротка, наука обширна, случай шаток, опыт
обманчив, суждение затруднительно»
В оригинале на греческом: греч. Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξὺς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερὴ, ἡ δὲ
κρίσις χαλεπή.;
на латинском: Ars longa, vita brevis, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile.
полный вариант на русском: «Жизнь коротка, искусство [медицины] вечно; кризис мимолётен; опыт рискован,
а решение трудно».
Известна цитата из Сенеки (ок. 55 г. до н. э. — 40 г. н. э): лат. Inde illa maximi medicorum exclamatio est.
«vitam brevem esse, longam artem». - Отсюда — известное восклицание величайшего из врачей о том, что
жизнь коротка, а искусство долговечно., «О кратковременности жизни, I, 1».
От этой трактовки Сенеки и пошло ставшее крылатым понимание данной фразы как говорящей о том, что
искусство долговечнее человеческой жизни.
Укороченный вариант содержит только два первых предложения: «Искусство вечно, жизнь коротка». -Аrs
longa, vita brevis [est] (лат. «искусство (врачевания) обширно, а жизнь коротка»).
.

4.

«Жизнь коротка, наука обширна, случай шаток, опыт
обманчив, суждение затруднительно»
Более вероятно, что Гиппократ (конец V — начало IV вв. до н.э.) имел в виду, что обучение ограничено только
смертью (врача илил пациента); эта скоротечность и безотлагательность становится очевидной в полном
афоризме. Vita brevis, ars vero longa, occasio autem praeceps, experientia fallax, judicium difficile;
«Жизнь коротка, наука обширна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно» — так афоризм
звучит полностью.
Памятник Гиппократу на острове Кос.

5.

Литературно-художественные парафразы
«Жизнь коротка, наука обширна..»
Афоризм Козьмы Пруткова (1803 – 1863), из собрания мыслей и афоризмов "Плоды раздумья. Мысли и
афоризмы" (1884 г.). Встречается в тексте произведения 5 раз:
«Никто не обнимет необъятного» (3-й и 44-й афоризмы);
«Никто не обнимет необъятного!» (67-й афоризм);
«Плюнь тому в глаза, кто скажет, что можно обнять необъятное!» (104-й афоризм);
«Опять скажу: никто не обнимет необъятного!» (160-й афоризм).
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Суворину А. С., 3 ноября 1888 г. Москва:
"Архимеду хотелось перевернуть землю, а нынешним горячим головам хочется обнять научно необъятное,
хочется найти физические законы творчества, уловить общий закон и формулы, по которым художник,
чувствуя их инстинктивно, творит музыкальные пьесы, пейзажи, романы и проч."

6.

Литературно-художественные парафразы
«Жизнь коротка, наука обширна..»
«Фауст» Гете (28 августа 1749, Франкфурт-на-Майне — 22 марта 1832, Веймар ) — доктор
Фауст говорит Мефистофелю, что хочет испытать всё счастье и горе, какое только может выпасть на долю
человека, и слышит в ответ, что это невозможно:
Фауст
Но я хочу!
Мефистофель
Я понимаю это;
Боюсь я за одно, в одном лишь мой протест:
Ars longa, vita brevis est.
— И. Гёте, «Фауст» (часть I, сцена 1)
Один из основоположников литературного английского языка Джефри Чосер (ок. 1343—1400) в первой
строфе поэмы «Птичий парламент» пишет: «Столь мало жить, столь многому учиться».
Высказывание Курчатова И.В ( 12.01.1903 – 07.02.1960): «Хороша наука физика, только жизнь коротка».
В русском языке соответствует поговорке «Век живи — век учись!»

7.

Литературно-художественные парафразы
«Жизнь коротка, наука обширна..».
Сага «Сумерки. Новолуние». Тронный зал Волтури.
Слова на латыни образуют замкнутую цепочку: «Semper. Erit. Vita. Brevis. Ars. Longa. Tua. Vita. Mea.
Nemo. Est. Supra. Leges. Et. Sic..
Цитаты на стенах подобраны самим режиссером и несомненно подходят по смыслу и к месту: "Закон
превыше всего", "Твоя смерть - это моя жизнь", "Жизнь коротка, искусство долговечно".

8.

Мемы в тему. Мем (англ. meme) — это идея, символ или образ, которые
быстро распространяются от человека к человеку, а также в интернете.

9.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. История философии. М.А. Солопова Vita brevis: к толкованию первого афоризма
Гиппократа https://cyberleninka.ru/article/n/vita-brevis-k-tolkovaniyu-pervogo-aforizmagippokrata
2. https://ru.wikipedia.org/