Межкультурная коммуникация через призму явления лакунарности

1.

Межкультурная коммуникация через
призму явления лакунарности

2.

3.

Языковая картина мир
Совокупность зафиксированных в
единицах языка представлений народа о
действительности

4.

Соматизм «рука»
Английский
язык
Немецкий Французский
язык
язык
A hand
Die Hand
La main
An arm
Der Arm
La bras

5.

Он взял книгу в руки
He took the book in his hands.

6.

Картина мира
Концептуальная
Ментальное явление
Языковая
Вербальное выражение

7.

Язык
Языковая картина мира
Фильтр для восприятия
действительности

8.

бо11
более 12 слов для обозначения
оттенков белого

9.

Институт языкознания РАН
смотреть, видеть – look, see
слышать, слушать – hear,
listen

10.

Topic
Послушай!
Look!
Слушаю!
I see!
Слушай!
Speaking!

11.

Вильгельм фон Гумбольдт
Эдуард Сэпи́р
Бенджамин Ли Уорф

12.

е
Национально-специфическое объединение
понятий

13.

Лакунарность
Лакуны
Культурологические
Лингвистические

14.

Этнографические лакуны
Наличие или отсутствие реалий в
определенной культуре
Слова или словосочетания чуждые для
реципиентов коммуникативного
сообщения

15.

Этнографические лакуны
• наименования единиц измерения длины,
веса, количества,
• названия пищи и напитков
• название жилища, его частей, специфических
мест для жилья
• названия танцев, музыкальных
инструментов, названия праздников, игр
• названия праздников, традиций

16.

17.

Кинесика
Кинесические лакуны
Кинемы
Комплекс кинов

18.

Кинемы-синонимы
согласие

19.

20.

«Mon œil» / «Мои глаза»