Le langage parlé français

2.

Argot
Différences de langue entre les régions
Expressions idiomatiques usuelles
Verlan

3.

Argot : un parlé français qui utilise de nouveaux mots et
expressions, dans le but de ne pas être compris de tous, ou pour se
créer une identité

14.

la vache/vachement : sert à renforcer une
idée

15.

t'as cru
Ca marche
grave
à plus
se casser/s
se la
Bosser
en faire tout un fromage
kiffer
le fric/bif
piger/capte
la flemme
Espèce de.
de dingue
boloss

Dialogue 1
-Putain, truc de ouf, j'étais posé sur mon pieu quiltran, oklm t'sais. Et là
dans l'appart' au dessus de chez oim, genre mon voisin il a commencé a
faire trop de bordel, truc de ouf, alors que j'avais trop envie de
pioncer !
-ah ouais, t'as dû péter un câble ! Comment ça se fait qu'il a fait ça ? Il
était bourré ou quoi ?
-Nan, p't'être, j'sais ap ! Mais il est relou !
-Tu m'étonnes.

17.

Français correct :
Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé ! Je me
reposais sur mon lit, tranquillement, quand tout à
coup mon voisin a commencé à faire énormément de
bruit, alors que j'avais envie de dormir !
Ah oui ? Tu devais être énervé ! Pourquoi a-t-il fait
ça ? Il avait bu ?
Non, peut-être, je ne sais pas ! Mais il est ennuyant !

18.

Dialogue 2 (au téléphone)
-Wesh, tranquille ? Tu viens fumer une clope ?
-J'ai plus de garo, tu m'en payes une ?
-Vas-y, t'inquiète, pas de soucis. On y va là, maintenant, tout de suite. Sois pas à la bourre
sérieux !
-Nan t'inquiète, je vais au cinoche après. Tu veux venir, je peux te choper au passage, je
suis en bagnole.
-Laisse béton, j'ai trop de taf, et je dois capter ma go.

19.

Français correct :
Salut, ça va ?, Tu viens fumer une cigarette ?
Je n'ai plus de cigarettes. Tu en as une pour moi ?
Oui, pas de problème ! On y va maintenant. Ne sois
pas en retard !
Non, ne t'inquiètes pas, je vais au cinéma après. Je
peux venir te chercher, je suis en voiture !
Non ça ira, j'ai beaucoup de travail et je dois voir ma
copine
C'est dommage ! Tant pis, on se voit samedi à la
soirée.