Исследование искусственных языков на примере артланга «Надсат» в романе Э. Бёрджесса

1.

Исследование искусственных
языков на примере артланга
«Надсат» в романе Э. Бёрджесса
«Заводной апельсин»
Гаврилова Грета Александровна, УГИ - 224007
Дружинина Анастасия Юрьевна, УГИ - 224008
Латышева Мария Максимовна, УГИ - 224012
Преснякова Анна Алексеевна, УГИ – 224008
Салмина Анастасия Игоревна, УГИ - 224001

2.

Цель и задачи проекта
Целью работы является выявление и анализ основных особенностей артланга «Надсат» в
романе Э. Бёрджесса «Заводной апельсин».
Для достижения поставленной цели необходимо поставить перед собой следующие задачи:
1) Дать определение понятию «язык» и «искусственный язык»;
2) Рассмотреть классификацию искусственных языков по группам;
3) Рассмотреть основные характеристики искусственных языков;
4) Изучить применение артланга «Надсат» в тексте антиутопии;
5) Изучить лексические особенности «Надсата».

3.

Объект и предмет исследования
Объект исследования - использование искусственных языков в
произведении Э. Бёрджесса «Заводной апельсин».
Предмет исследования - искусственные языки.

4.

Основные понятия
Язык
Искусственный язык

5.

Классификация искусственных языков
Артланг
Ауксланг
Энджланг

6.

Основные особенности искусственных
языков
Наличие своей структуры предложения. Например, дополнение-сказуемоеподлежащее (клингонский язык).
Отсутствие грамматического рода;
Отсутствие сложной фонетической системы;
Отсутствие идиоматических выражений.

7.

Из истории искусственных языков
XII в. - Lingua Ignota
XVI в. - Интерлингва
1879 г. - волапюк
1887 г. - Эсперанто

8.

Артланги
Артланг – вымышленный язык, используемый
для воплощения художественного замысла и
создания аутентичного вымышленного мира в
художественном произведении или фильме.

9.

«Заводной апельсин»
“Заводной апельсин” - одна из самых
откровенных книг 20 века, которая задает
много этических вопросов, которые
остаются без ответа.
Э. Бёрджесс изображает мрачное будущее,
где главенствующее положение занимают
криминальные группы, состоящие только
из молодых людей.

10.

Способы словообразования в «Надсате»
1. Zhizn, prestupnikami.
2. Dratsing – от гл. драться + -ing;
Rykery – от сущ. «рука» + англ.
окончание «ry».
3. Odi notshestve, Natsh hatt;
4. Glazzballs – от сущ. «глаз» +
англ. «balls».
5. Hen-korm («копейки).

11.

Выводы
1. Использование искусственных языков довольно широкое - от науки до художественных произведений,
где данные языки играют особую роль, создавая между читателем и автором особую атмосферу,
понятную только им;
2. Грамматика и синтаксис искусственных языков обычно просты и лишены сложных правил и
исключений. Лексика искусственных языков играет важную роль в передаче информации и
формировании культурно-исторического опыта. «Надсат» в произведении «Заводной апельсин» является
ярким примером артланга, за основу которого были взяты русские слова.
3. Слова в «Надсате» можно разделить на 4 основные группы, они демонстрируют различные способы
образования и обогащения сленговой лексики.
4. Слова в артланге образуются различными способами словообразования, передаются при помощи
транскрипции, танслитерации, а также фонетических и графических правил английского языка.
5. В тексте представлено описание различных типов заимствований и окказионализмов в языке Надсате.
Отмечается, что самыми репрезентабельными словами являются русские заимствования, ассимиляция
которых обусловлена особенностями английского языка. Также рассматриваются слова, образованные
путем усечения, иностранные заимствования из различных языков, а также авторские окказионализмы.
Образование окказионализмов происходит по разным моделям, включая стяжение и усечение.

12.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!