Сказки В. Набокова. «Аня в стране Чудес»

1. учитель – Смирнова К.С СКАЗКИ В. НАБОКОВА «АНЯ В СТРАНЕ ЧУДЕС»

УЧИТЕЛЬ – СМИРНОВА К.С
СКАЗКИ В. НАБОКОВА
«АНЯ В СТРАНЕ
ЧУДЕС»

2. Цели: - ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ИСТОРИЕЙ СОЗДАНИЯ ПЕРЕВОДА; - ПРОДОЛЖИТЬ ОТРАБОТКУ УМЕНИЯ СРАВНИВАТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, СОЗДАННЫЕ НА ОДНОЙ

ЦЕЛИ:
- ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ИСТОРИЕЙ
СОЗДАНИЯ ПЕРЕВОДА;
- ПРОДОЛЖИТЬ
ОТРАБОТКУ УМЕНИЯ
СРАВНИВАТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, СОЗДАННЫЕ
НА ОДНОЙ ЛИТЕРАТУРНОЙ ОСНОВЕ;
- ДАТЬ ПОНЯТИЕ О
ПАРАДОКСЕ;
- ДОКАЗАТЬ, ЧТО ДАННОЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЕ - СКАЗКА
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ.

3. (Чарльз Латуидж Доджсон 27.01.1832-14.01.1989гг.)

(ЧАРЛЬЗ ЛАТУИДЖ ДОДЖСОН
27.01.1832-14.01.1989ГГ.)

4.

• АЛИСА В ВОЗРАСТЕ 6 ЛЕТ
ЭЛИС В ВОЗРАСТЕ 18 ЛЕТ
• ЭТО И ЕСТЬ ЭЛИС (АЛИСА) ЛИДДЕЛЛ, КОТОРАЯ ПОПРОСИЛА СОЧИНИТЬ
ЛЬЮИСА СКАЗКУ. ЧАРЛЬЗ ОЧЕНЬ ЛЮБИЛ МАЛЕНЬКИХ ДЕВОЧЕК, ЧЕРЕЗ
ГОД СКАЗКА БЫЛА ГОТОВА. ГЛАВНОЙ ГЕРОИНЕЙ КОТОРОЙ И СТАЛА
МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА ПО ИМЕНИ АЛИСА…

5. Владимир Набоков

ВЛАДИМИР НАБОКОВ
• ВЛАДИМИР НАБОКОВ
ПЕРЕВЁЛ
ПРОИЗВЕДЕНИЕ
ЛЬЮИСА КЭРРОЛЛА НА
РУССКИЙ ЯЗЫК. НО ЕСТЬ
НЮАНС В ТОМ, ЧТО
ПЕРЕВОД ОКАЗАЛСЯ НЕ
ТОЧНЫМ, А
ДОСТАТОЧНО
СВОЕОБРАЗНЫМ. ДЕЛО
В ТОМ, ЧТО НАБОКОВУ
НЕ ОЧЕНЬ
ПОНРАВИЛОСЬ
ИЗЛОЖЕНИЕ СКАЗКИ И
НЕКОТОРЫЕ НЮАНСЫ
ОН ПЕРЕДЕЛАЛ НА СВОЙ
ЛАД….

6.  (1899—1977), писатель.

(1899—1977), ПИСАТЕЛЬ.
• РОДИЛСЯ 22 АПРЕЛЯ 1899 Г. В ПЕТЕРБУРГЕ В СЕМЬЕ ОДНОГО ИЗ
САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ В ПРЕДРЕВОЛЮЦИОННОЙ РОССИИ
ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ, ЧЛЕНА 1-Й ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ОТ
КАДЕТСКОЙ ПАРТИИ ЮРИСТА ВЛАДИМИРА ДМИТРИЕВИЧА
НАБОКОВА.
• ПО СЕМЕЙНОЙ ТРАДИЦИИ СЫН ПОЛУЧИЛ БЛЕСТЯЩЕЕ ДОМАШНЕЕ
ОБРАЗОВАНИЕ, УЖЕ В ДЕТСТВЕ В СОВЕРШЕНСТВЕ ОВЛАДЕЛ
АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ. СВОИ СЧАСТЛИВЫЕ РАННИЕ ГОДЫ
ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ ВСПОМИНАЛ ПОТОМ ВСЮ ЖИЗНЬ.
НАБОКОВ ОКОНЧИЛ ТЕНИШЕВСКОЕ УЧИЛИЩЕ — ОДНО ИЗ
ЭЛИТАРНЫХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ ПЕТЕРБУРГА.

7.

• ПЕРВЫЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ РОМАН НАБОКОВА — «ИСТИННАЯ
ЖИЗНЬ СЕБАСТЬЯНА НАЙТА» (1940 Г.), ЗАТЕМ ПОСЛЕДОВАЛИ
«ДРУГИЕ БЕРЕГА» (1954 Г.), «ПНИН» (1957 Г.). «ЛОЛИТА» (1955
Г.), СТАВШАЯ БЕСТСЕЛЛЕРОМ И ПРИНЁСШАЯ АВТОРУ МИРОВУЮ
СЛАВУ, БЫЛА НАПИСАНА НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ.
• ГОНОРАРЫ ЗА ЭТОТ РОМАН ПОЗВОЛИЛИ НАБОКОВУ СТАТЬ
МАТЕРИАЛЬНО НЕЗАВИСИМЫМ И ЦЕЛИКОМ
СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА ЛИТЕРАТУРЕ.
• В 1960 Г. ОН ВЕРНУЛСЯ В ЕВРОПУ. В 1964 Г. ВЫШЕЛ В ЕГО
ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН» А. С. ПУШКИНА
В ЧЕТЫРЁХ ТОМАХ, СНАБЖЁННЫЙ ОБШИРНЫМИ
КОММЕНТАРИЯМИ.
• НАБОКОВ ТАКЖЕ ПЕРЕВЁЛ НА АНГЛИЙСКИЙ «ГЕРОЯ НАШЕГО
ВРЕМЕНИ» М. Ю. ЛЕРМОНТОВА, «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»,
МНОГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ ИЗ РУССКОЙ КЛАССИКИ.
• СКОНЧАЛСЯ 12 ИЮЛЯ 1977 Г. В МОНТРЁ (ШВЕЙЦАРИЯ).

8.

АЛИСА
БЕЛЫЙ КРОЛИК
ШЛЯПНИК
ВАЛЕТ ЧЕРВЕЙ
ГЕРЦОГИНЯ
ГРИФОН
КОРОЛЕВА ЧЕРВЕЙ
КОРОЛЬ ЧЕРВЕЙ
МАРТОВСКИЙ ЗАЯЦ
ДОДО
СИНЯЯ ГУСЕНИЦА
СОНЯ
ЧЕРЕПАХА КВАЗИ
РЫБНЫЙ ДЕЛИКАТЕС
ЧЕШИРСКИЙ КОТ

9.

АНЯ БЕЖИТ ЗА БЕЛЫМ КРОЛИКОМ И ПРОВАЛИВАЕТСЯ В НОРУ, ОТКУДА И
ОТКРЫВАЕТСЯ СОВЕРШЕННО ЗАГАДОЧНЫЙ И НЕИЗВЕДАННЫЙ МИР.
ДЕВОЧКА УЗНАЁТ, ЧТО СЪЕДЕННЫЕ ЕЮ ГРИБЫ ИЛИ ПИРОЖКИ И ВЫПИТЫЕ
ЕЮ ЖИДКОСТИ ИЗМЕНЯЮТ ЕЁ РОСТ…. АНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИССЛЕДОВАТЬ
ВСЁ, ЧТО НАХОДИТЬСЯ НА ЕЁ ПУТИ И ВСТРЕЧАЕТ ЧЕШИРСКОГО
КОТА…………НО ВСКОРЕ АНЯ ПРОСЫПАЕТСЯ И ПОНИМАЕТ, ЧТО ЭТО БЫЛ
ВСЕГО ЛИШЬ СОН….

10.

СТРАННОЕ МНЕНИЕ,
РАСХОДЯЩЕЕСЯ С
ОБЩЕПРИНЯТЫМИ
МНЕНИЯМИ, НАУЧНЫМИ
ПОЛОЖЕНИЯМИ, А ТАКЖЕ
МНЕНИЕ, ПРОТИВОРЕЧАЩЕЕ
ЗДРАВОМУ СМЫСЛУ.
(ИНОГДА ТОЛЬКО НА
ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД)

11.

ГИПЕРБОЛА - ХУДОЖЕСТВЕННОЕ
ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕ, СУТЬ КОТОРОГО
ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В УСИЛЕНИЕ ТЕХ ИЛИ
ИНЫХ КАЧЕСТ ГЕРОЯ
ПРОИЗВЕДЕНИЯ.

12. ТЕСТ

13. ТЕСТ

1 Аня не любила книжек без картинок и без разговоров.
2 Аня неожиданно увидела кролика с тёмными глазами.
3 Кролик убежал в большую нору под смородиной.
4 Банка с клубничным вареньем, к сожаленью Ани, оказалась пустой.
5 Падая вниз, Аня размышляла о расстояниях, широте, долготе, потому что ей
нравился звук этих слов.
6 Аня думала, что если она провалится сквозь землю, то окажется среди людей,
ходящих вниз головой.
7 Вспоминая о Дине, Аня переживала, что за ужином кошке не дадут колбасы.
8 В комнате, где она оказалась, находился столик, на котором лежал медный
ключик.
9 Когда Аня сумела отворить дверцу, она увидела проход, ведущий в
чудеснейший сад.
10 На скляночке, которую Аня нашла на том же столике, был бумажный ярлычок с
надписью: «ВЫПЕЙ МЕНЯ»
11 Аня выпила содержимое склянки.
12 Аня очень любила представлять из себя двух людей и давала сама себе советы.
13 Девочка ждала от жизни одних только чудес.
ТЕСТ

14. 1 + Аня не любила книжек без картинок и без разговоров 2 - Аня неожиданно увидела кролика с тёмными глазами. 3 - Кролик убежал

1 + АНЯ НЕ ЛЮБИЛА КНИЖЕК БЕЗ КАРТИНОК И БЕЗ РАЗГОВОРОВ
2 - АНЯ НЕОЖИДАННО УВИДЕЛА КРОЛИКА С ТЁМНЫМИ ГЛАЗАМИ.
3 - КРОЛИК УБЕЖАЛ В БОЛЬШУЮ НОРУ ПОД СМОРОДИНОЙ.
4 + БАНКА С КЛУБНИЧНЫМ ВАРЕНЬЕМ, К СОЖАЛЕНЬЮ АНИ,
ОКАЗАЛАСЬ ПУСТОЙ.
5 + ПАДАЯ ВНИЗ, АНЯ РАЗМЫШЛЯЛА О РАССТОЯНИЯХ, ШИРОТЕ,
ДОЛГОТЕ, ПОТОМУ ЧТО ЕЙ НРАВИЛСЯ ЗВУК ЭТИХ СЛОВ.
6 + АНЯ ДУМАЛА, ЧТО ЕСЛИ ОНА ПРОВАЛИТСЯ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ, ТО
ОКАЖЕТСЯ СРЕДИ ЛЮДЕЙ, ХОДЯЩИХ ВНИЗ ГОЛОВОЙ.
7 - ВСПОМИНАЯ О ДИНЕ, АНЯ ПЕРЕЖИВАЛА, ЧТО ЗА УЖИНОМ КОШКЕ
НЕ ДАДУТ КОЛБАСЫ.
8 - В КОМНАТЕ, ГДЕ ОНА ОКАЗАЛАСЬ, НАХОДИЛСЯ СТОЛИК, НА
КОТОРОМ ЛЕЖАЛ МЕДНЫЙ КЛЮЧИК.
9 + КОГДА АНЯ СУМЕЛА ОТВОРИТЬ ДВЕРЦУ, ОНА УВИДЕЛА ПРОХОД,
ВЕДУЩИЙ В
ЧУДЕСНЕЙШИЙ САД.
10 + НА СКЛЯНОЧКЕ, КОТОРУЮ АНЯ НАШЛА НА ТОМ ЖЕ СТОЛИКЕ,
БЫЛ БУМАЖНЫЙ ЯРЛЫЧОК С НАДПИСЬЮ: «ВЫПЕЙ МЕНЯ»
11 - АНЯ ВЫПИЛА СОДЕРЖИМОЕ СКЛЯНКИ.
12 + АНЯ ОЧЕНЬ ЛЮБИЛА ПРЕДСТАВЛЯТЬ ИЗ СЕБЯ ДВУХ ЛЮДЕЙ И
ДАВАЛА САМА СЕБЕ СОВЕТЫ.
13 + ДЕВОЧКА ЖДАЛА ОТ ЖИЗНИ ОДНИХ ТОЛЬКО ЧУДЕС.

15.

• ПЕРСОНАЖИ ШЛЯПНИК И МАРТОВСКИЙ ЗАЯЦ ПРОИСХОДЯТ ИЗ
ДВУХ АНГЛИЙСКИХ ПОГОВОРОК: "СУМАСШЕДШИЙ, КАК
ШЛЯПНИК", "СУМАСШЕДШИЙ, КАК МАРТОВСКИЙ ЗАЯЦ".