Союзы 而, 则

1.

Союзы 而, 则

2.

Союз 而
1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь;
связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или
словосочетания, ядром которых является глагол или прилагательное, а также и
целые предложения; оформляет и подчёркивает наличие между связываемыми
частями одного из следующих ниже типов грамматической связи:
а) соединительной связи – и, ещё и; да, к тому же
在韩业务不断扩展 而中国经济的迅速企稳复苏让慎才元看到了
中国市场的巨大潜力。

3.

б) связи по аналогии (сопоставление): а, же
民生所需莫不昔粗而今精 昔简单而今复杂。
в) противительной связи: а, да, но
人民对帝国主义者的残暴不是怕而是恨。
兵在精而不在多。

4.

2) подчинительный союз в вэньяне, обычно остаётся без
перевода; ставится перед сказуемым предложения, выделяя
его и подчёркивая его связь с предшествующей подчинённой
ему обстоятельственной конструкцией предикативного типа
在世界每年误食毒菌而中毒死亡的案例中 有90%以
上都是因误食剧毒的鹅膏菌所致。

5.

Союз 则
1) Противительный союз: да вот, да только, но
寡人愿事君朝夕不倦, 则国家多难, 是以不获!
2) соединительный союз между глагольными предложениями,
выражает предшествование и неожиданный результат второго
действия: а, оказывается; а уже
职业学校与企业联系紧密 学校对企业的研发项目给予技
术支持 企业则招收合作学校的学生

6.

3) союз следствия (часто с подразумевающимся «если» в
предшествующем условном предложении); то, так, в таком
случае
未按规定参加考试或考试不合格 则认定该医疗机构再
次校验不合格 由登记机关注销其《医疗机构执业许可
证》。