A Local Wonder

1. A LOCAL WONDER

2.

Храм
Преображения
Христова был заложен
1811laid
годуinпо1811
проекту
архитектора
The Church
of the Transfiguration
of Christв was
according
to theАндрея
projectВяткина
of
(бывший
крепостной
Всеволожских).
Построить
церковь
было
не
легко
так
же,
как
нелегко
architect Andrey Vyatkin (former serf Vsevolozhskys). It was not easy to build a church, just
разрушить.
О крепости
кладки поныне
легенды.
«сложена
яичном
белке»
чем
as it was not
easy to destroy.
On the ходит
strength
of theГоворят:
masonry,
legendsнаstill
go. They
say:(в"it
is
секрет
кладки,
современные
строители
разводит
руками).
На
этот
счет
архитектору
Андрею
built
up on egg whites" (what is the secret of the masonry, modern builders are spreading
Вяткину было спущено единственное лаконичное указание: «и смотреть особенно, чтобы извяска
their
hands). In thisсамым
regard,
the architect
Vyatkin
was лучшую
told by the
only иlaconic
была приготовлена
лучшим
образом,Andrei
дабы имела
в себе
вязкость
при кладке
instruction:
"and
especially
to
see
that
the
tie
was
prepared
in
the
best
way,
so
that it had a
закипала».
better
viscosity
and докладывал
when boilingо it
was
boiling.“
Еженедельно
Вяткин
том,
сколько
кирпича израсходовано: «кирпича употреблено в
нынешней
Weekly
Vyatkin
недели
reported
22 000, аon
прежде
how much
отесанным
brick 71
is used
900 кирпичей».
up: "The brick
И такisежегодно
used in this
с мая
week
до 22
октября,
сезон строительных
работ,
на зимуAnd
14 каменщиков
уезжали
в Нижний
Новгород.
000,
andвbefore
the scraped 71
900аbricks."
so every year
from May
to October,
during
В 1815
the
construction
г. А.Вяткин season,
рапортовал:
and «восточный
for winter 14
видmasons
церквиleft
окончен
for Nizhny
совсем,
Novgorod.
над главным алтарем
верхние
стенки
и
фронтон
складены,
сейчас
идет
кладка
купола».
In 1815 A.Vyatkin reported: "The eastern view of the church is completely over, the upper
walls and the pediment are folded above the main altar, now the masonry is laying."

3.

• In
В 1816
году
закончено
свода,
а с 1817 года
начались
1816,
theбыло
construction
ofвозведение
the vault was
completed,
and from
1817, the
отделочные
работыworks
храмаbegan
изнутри
и снаружи.
Дляoutside.
этого было
329
temple's finishing
from
inside and
For завезено
this purpose,
пудов
разных
железа.
прокрашивали
двух stained
сторон. from
На two
329 poods
of сортов
different
typesЖелезо
of iron were
imported.с Iron
покрытие
всей крыши
было
израсходовано:
масло
постного
8 пудов,
сурику
sides. To cover
the entire
roof
was consumed:
Lenten
oil - 8—poods,
suriks
-7
—
7
пудов,
мелу
брянского
—
2
пуда,
проволоки
—
1
пуд,
белил
свинцовых
—
poods,
chalk Bryansk - 2 poods, wire - 1 pood, lead - 5 poods.
5 пудов.

4.

В 1817 году для внутренней отделки храма Всеволожские пригласили вольного
In
1817, for the
interior decoration
the church,
the Vsevolozhskys
invited Афанасия
the free
архитектора
Андрияна
Голубева. Вofкачестве
ученика
к нему приставили
architect
Andriyan
Golubev.
As a disciple,
Afanasy
Mekhonoshin,
the great-grandfather
Мехоношина
– прадеда
видного
деятеля
партии,
члена Реввоенсовета
Константинаof
the
prominent leader
of the party,чье
member
of the
Revolutionary
Military
Konstantin
Александровича
Мехоношина,
имя носит
одна
из улиц города.
ОнCouncil
прошел
серьезный
Alexandrovich
Mekhonoshin,
whose
nameкоторых
is one ofподбирали
the streets по
of the
attached
to him.
конкурс мастеров
внутренней
отделки,
всейcity,
вотчине.
Главным
He
passed a serious
contest of были
masters
of interior работы.
decoration,
who were selected
throughout
призванием
А. Мехоношина
мраморные
Всеволожский,
известный
на всю
the
patrimony.
The поклонник
main vocation
of A. видов
Mehonoshin
wasсам
marble
work.
Vsevolozhsky,«Стены
a music
Москву
меломан,
многих
искусств,
давал
рекомендации:
fan
known
all over Moscow,
an admirer
of many
arts, himself
gave recommendations:
"The
сделать
фальшивым
мрамором,
с белыми
меловыми
и сероватыми
жилками, колонны
walls
areвmade
with false
with white
chalkс and
gray veins,
the columns
are made in
сделать
античном
стилеmarble,
под желтый
мрамор
белыми,
красноватыми
и черноватыми
antique
style under yellow marble with white, reddish and blackish veins."
жилками».

5.

• Долгим
и трудным
оказался
период
восстановления.
За это
время
удалось
очистить
The recovery
period
was long
and difficult.
During this
time,
it was
possible
to
подвалы,
мусор,remove
частично
отремонтировать
здание,
систему the
clean theубрать
basements,
garbage,
partially repair
theподключить
building, connect
отопления.
Но самым
главным
только
православных
верующих,
и
heating system.
But the
most событием
importantне
event
notдля
only
for Orthodox
believers,ноbut
для
города
явилось
возведение
купола
Спасо-Преображенской
Это
alsoвсего
for the
whole
city was
the erection
of the
dome of the Savior'sцеркви.
Transfiguration
произошло в ноябре – декабре 1998 года. Божий храм приобрел вторую жизнь.
Church.
happened
in November - December
1998.станет
God'sдействительно
temple has acquired
Недалек This
тот день,
когда Спасо-Преображенская
церковь
aзлатоглавым
second life.Храмом.
The dayЦерковь
is not far
off when
the расположение,
Transfigurationчто
Church
will becomeнаa
занимает
такое
её святейшество
truly
golden-domed
church
occupies
such an arrangement that its
солнце
крест и купол Temple.
видны изThe
любой
точки
нашего город.
holiness in the sun cross and dome are visible from anywhere in our city.

6.

• The miracle of our city is attractive only when the sun's rays fall on the
church and when the church is restored externally and internally. She
looked very unattractive when she was not painted. It was half-ruined and
looked like an abandoned building. But now it is less attractive, because it
was restored.