Hyvää päivää!

1.

Финский язык для русскоговорящих
Тема 1
Hyvää päivää!
Minä olen...
© Miia Karttunen & Ksenia Sharapova

2.

Hei!
Hei! – Здравствуй(те)
Terve! – Привет!
Moi! – Привет!
Huomenta! – Доброе утро!
Hyvää huomenta! Доброе утро!
Päivää! – Добрый день!
Hyvää päivää! - Добрый день!
Iltaa! – Добрый вечер!
Hyvää iltaa! – Добрый вечер!
Hyvää yötä! – Спокойной ночи! Доброй ночи!

3.

Minä olen…
Как представиться на финском «Меня
зовут Александр Палкин»?
Minä olen Aleksandr Palkin.
Olen Aleksandr Palkin.
Minun nimeni on Aleksandr Palkin.
Варианты задать вопрос «Как тебя зовут?»
Kuka sinä olet?
Mikä sinun nimesi on?

4.

Kiitos!
Kiitos. – Спасибо.
Ole hyvä. – Пожалуйста.
Ei mitään. – Не за что.

5.

Mitä kuuluu?
Первый вариант задать вопрос «Как дела?»
Mitä kuuluu?
При ответе на данный вопрос, возможные ответы
будут иметь следующую форму:
Kiitos, hyvää. – Спасибо, хорошо!
Hyvää, kiitos. – Хорошо, спасибо.
Mitäs tässä. – Ничего особенного.
Ihan tavallista. – Всё, как всегда. Ничего
особенного.
Встречный вопрос формулируется следующим
образом:
Entä sinulle? – А у тебя?
Mitä sinulle kuuluu? – Как у тебя дела?

6.

Miten menee?
Второй вариант задать вопрос «Как дела?»
Miten menee?
При ответе на данный вопрос, возможные ответы
будут иметь следующую форму:
Kiitos, hyvin. - Спасибо, хорошо!
Hyvin, kiitos. - Хорошо, спасибо.
Ihan tavallisesti. - Всё, как всегда. Ничего
особенного.
Формулировка встречного вопроса:
Entä sinulla?
Miten sinulla menee?

7.

Hei hei!
Hei hei! – Пока! До свидания!
Nähdään! – Увидимся! До свидания!
Näkemiin! – До свидания!
Hyvää päivän jatkoa! – Дословный перевод:
Хорошего продолжения дня! При прощании
довольно типично в конце разговора добавить
такое пожелание.

8.

Hauska tutustua!
Hei!
Привет!
Здравствуй!
Minä olen Aleksandr Palkin.
Kuka sinä olet?
Меня зовут Александр
Палкин. Как тебя зовут?
Terve!
Minun nimeni on Matti
Mäkinen.
Меня зовут Матти
Мякинен.
Hauska tutustua!
Приятно познакомиться!
Kyllä, hauska tavata!
Да, рад встрече.

9.

Hauska tutustua!
Mitä kuuluu?
Как дела?
Ihan hyvää, kiitos. Entä
sinulle?
Довольно хорошо, спасибо!
А у тебя?
Kiitos, hyvää. No,
nähdään myöhemmin.
Cпасибо, хорошо.
Ну, увидимся позже.
Näkemiin. Hyvää päivän
jatkoa!
До свидания. Хорошего
дня!
Hei hei!
Пока!

10.

Kyllä ja ei
Kyllä - да
Joo - да
Ei - нет

11.

10 важных слов
1.
Hyvä – хороший, хорошая
2.
Päivä - день
3.
Ilta - вечер
4.
Mikä – что? (именительный падеж)
5.
Mitä – что? (партитивный падеж)
6.
Minä - я
7.
Kiitos - спасибо
8.
Kyllä - да
9.
Ei - нет
10. Ja - и