Эльмаз Бахшышнынъ терджимеиалы ве бала шиирелри

1. Эльмаз Бахшышнынъ терджимеиалы ве бала шиирелри

*Эльмаз Бахшышнынъ
терджимеиалы ве бала
шиирелри

2. 1974 сенеси Озьбекистаннынъ Пскент шеэринде догъды.

*1974 сенеси
Озьбекистаннынъ
Пскент шеэринде
догъды.

3. 1996 сенеси Акъмесджит девлет университетининъ Къырымтатар тили ве эдебияты болюгини битирди. Бир къач йыл девамында айны

* 1996 сенеси Акъмесджит девлет
университетининъ Къырымтатар тили ве
эдебияты болюгини битирди.
Бир къач йыл девамында айны
университетининъ эдебият кафедрасы иле
Карпенко-Карый адына Киев театр
институтында оджалыкъ япа
.

4. 1997 сенеси аспирантурагъа кире ве «Къырымтатар къараманий дестанлары» мевзусы боюнджа ильмийтедкъыкъат ишлери узеринде

* 1997 сенеси аспирантурагъа кире ве
«Къырымтатар къараманий
дестанлары» мевзусы боюнджа
ильмийтедкъыкъат ишлери узеринде
чалышмагъа башлай.

5. 2017-2018 сенелери «Янъы дюнья» газетасында чалышты.

* 2017-2018 сенелери
«Янъы дюнья» газетасында чалышты.

6. Сонъки йыллар ичинде шиириетте де озь къалемини сынай.

* Сонъки йыллар ичинде шиириетте
де озь къалемини сынай.

7. Алты китапчыкътан ибарет бала шиирлери китаплар сериясынынъ муэллифидир.

* Алты китапчыкътан ибарет бала
шиирлери китаплар сериясынынъ
муэллифидир.

8.

9. Кельсин, кельсин анасы, Къучакъласын баласын, Манълайыны шюфлесин, Бир бардакъ да бал берсин!

*
Аювчыкъ
Аювчыкъ дагъгъа бара,
Дагъда ёлун шашыра.
Салпы аякъ, чуллу баш,
Ёкътыр онъа аякъдаш.
Озю даа кичкене,
Тюркю йырлап эглене.
Чечеклер алып къокълай,
Кобелекни къувалай.
Юре-юре эшкъына,
Апансыздан башына
Тюше, бакъмай къашына,
Ба-ла-бан карпасина!
Кезип юрьген аювчыкъ
Абдырай текаранчыкъ.
Манълайын ортасына
Осип чыкъа шишичик.
Юварлана кичкене,
Окюрип окелене.
Агълай аюв баласы,
Къайда онынъ анасы?
Кельсин, кельсин анасы,
Къучакъласын баласын,
Манълайыны шюфлесин,
Бир бардакъ да бал берсин!

10.

Джилек пише
Кунеш нурын джайдыра,
Сыджакъ-сыджакъ къыздыра.
Джиектеки джилеклер
Бирер-бирер къызара
Татий, татий, татийлер
Постал кийип кетелер,
Джилекнинъ джиегине
Аман барып етелер.
Бири сары, бири ал,
Тек пишкенин джыйып ал.
Къызыл сою пек татлы
Керекмез шекернен бал.

11. Анасына эдие  Чименликте Эдие Джыйгъан чокъ пападие. Зариф, беяз чечеклер –  Анасына эдие. Келе анай эвине, Чечек корип севине,

* Анасына эдие
Чименликте Эдие
Джыйгъан чокъ
пападие.
Зариф, беяз чечеклер –
Анасына эдие.
Келе анай эвине,
Чечек корип севине,
Къувана эвлядынынъ
Япкъан эдиесине!

12. Япракълар уча  Кузьде япракълар уча,  Тёпеде авеленип. Сарылар къайда къача, Шытыр-шытыр шенъленип?  - Серин ельнен берабер

* Япракълар уча
Кузьде япракълар уча,
Тёпеде авеленип.
Сарылар къайда
къача,
Шытыр-шытыр
шенъленип?
- Серин ельнен
берабер
Авада курешелер.
Ойнашып, къатмеркъатмер
Топракъкъа

13.

Табакъ ве тимсах
Табакъны ташый тимсах.
Табакъта – татлы къабакъ.
Тепси- тепси даркъата,
Балаларгъа ашата.
Татлы къабакъ, бал
къабакъ,
Кунеште пишкен къабакъ.
Ашадыкъ, тойды къурсакъ,
Тешеккюр санъа, тимсах.

14.

Бакъа
Озенде бакъа яшай,
Чиркийлер тутып ашай.
Йырламагъа истидат
Къалдыргъан онъа эдждат.
Шенъ шакъаджы бакъачыкъ,
Къурсагъы томалачыкъ,
Концертке саба эрте
Джумлени давет эте.
Озендеки сакинлер,
Балыкълар ве сюлюклер,
Атта терс юрген къыскъач,
Къарыны олса да ач,
Темашагъа етише,
Дикъкъат иле ерлеше.
Бакъ-бакъа-къа, ба-къа-къа!
Озенде чынълай бакъа
Достларынен шенъленип,
Эр кеснен эте шакъа.

15.

Кобелек.
Ёлдан таптым мен чечек,
Устюнде бар кобелек.
Къанатлары ренгаренк,
Дерсинъ, орьнекли кольмек.
Не къыдыра кобелек,
Гульден онъа не керек?
Шырасыны эмерек
Ойнап, кунь кечиреджек.

16.

Бабам къурды бир багъча
Бабам къурды бир багъча:
Алма, армут ве алча.
Баарьде чечек ача,
Язда берекет сача.
Элиме сепет алдым,
Багъчамызны доландым,
Мейваларнынъ пишкенин
Сепетиме толдурдым.
Битам емиш къурутыр,
Анам пекмез къайнатыр.
Къышта чайнен берабер
Татам софра донатыр.

17. Эвли. Учь баланынъ анасы.

*Эвли. Учь баланынъ
анасы.

18. САГЪ ОЛУНЪЫЗ!