Ложные друзья переводчика

1.

Lyrics – слова, текст песни
Лирика – lyric poetry

2.

Magazine – журнал
Магазин – a shop, a store

3.

Mayor – мэр
Майор-major

4.

Multiplication – размножение,
умножение
2×2
Мультипликация – animation

5.

Partisan – сторонник,
приверженец
Партизан – guerilla,
rebel,
partisan(реже)

6.

Physician – врач-терапевт
Физик – physicist

7.

Politic – благоразумный
Политика – politics, policy

8.

Preservative – консервант;
защитный, предохраняющий
Презерватив – condom

9.

Principal – основной,
главный; директор
Принципиальный –
of fundamental importance

10.

Production – производство
Продукция – produce,
output; production

11.

Prospect – перспектива, шансы
Проспект – avenue; booklet

12.

Receipt – квитанция, чек
Рецепт– prescription (мед.),
recipe, formula

13.

Regime – режим
(политический)
Режим–routine; procedure

14.

Replica – точная копия
Реплика – cue; remark

15.

Resin – смола
Резина – rubber

16.

Rubric – заглавие,
заголовок; инструкции
Рубрика – heading; column

17.

Simulate – имитировать;
моделировать
Симулировать – feign, sham,
pretend
Simulator – тренажер
Симулянт– malingerer, pretender

18.

Soda – газированная вода,
лимонад
Сода – baking soda

19.

Spectacles – очки
Спектакли – performances

20.

Stimulus – толчок;
раздражитель
Стимул (напр., финансовый) –
impetus, incentive

21.

Stool – табурет
Cтул – chair

22.

Theme – музыкальная тема;
лейтмотив
Тема (обсуждения) – topic,
subject

23.

Therapist – психотерапевт,
психоаналитик
Терапевт – therapeutist,
physician

24.

Troops – войска
Труп – corpse, dead body

25.

Velvet – бархат
Вельвет – corduroy

26.

Virtuous – целомудренный,
добродетельный
Виртуозный – virtuosic,
masterly; skilled