Взаимовлияние немецкого и славянского языков

1.

Лена Лопачёва
Из истории немецкого языка
Взаимовлияние немецкого и славянских языков
По материалам книги Ф. Штарка «Волшебный мир немецкого языка»

2.

Общая индоевропейская
основа

3.

Mutter – mother – мать – matka - mère
Sähen
Buche
Sonne
Nase
melken
Schnee
Schwester
mich
Tochter
Wolf

4.

Славянское влияние на
немецкой территории

5.

Die Lausitzer Sorben
Ortsnamen mit –itz, -in, -gast, -ow, -au
Chemnitz, Kamenz, Lausitz,
Rostock, Berlin, Lubbenau,
Radegast, Treptow
Славянские реликты в немецких диалектах
Maline, Kukuruz
Заимствования из русского, в т.ч. русских реалий:
Grippe, Pogrom, Steppe + Droschke, Knute, Taiga, Tundra, Bolschewik,
sowjetisch, Kolchose
Заимствования из польского: Granica, Ogórek, twaróg
Заимствования из чешского: Pistole

6.

Распространение религии
на востоке и севере

7.

В религии
Поститься – postit se - fasten
Церковь – cirkev – Kirche
Костёл – kostel – Kastel
Поп - Pfaffe
Монах – mnich - Mönch
Алтарь – Altar
В светской жизни
Плуг – Pflug
Мельница – mlýn - Mühle
Коморка – komora - Kammer
Кухня – kuchnia - Küche
Пила – pila - Feile

8.

Влияние придворнорыцарской культуры

9.

Geschlecht
Ritter
Panzer
Turnier
Graf, Kanzler, Marschall
tanzen

10.

Немецкие поселения на
востоке и языковые
процессы

11.

Бургомистр, заседающий в ратуше,
которая находится на площади…
Ring
Bude – budynek
Obst – owoce
Zeche
Rat
Bäcker
Rathaus
Farbe – farba
Wall
Polieren
Mauer – mur
Geschmack
Dach – dach

12.

Нововерхненемецкое
влияние на польский и
чешский языки

13.

Чешская закрытость
«Они говорят … hantuch вместо ubrusec, …
knedlik вместо šiška, hauzknecht вместо domovní
pacholek, forman вместо vozotaj». Ян Гус, 1412 г.
Разговорные слова: Drek, Fajn, Meldovat,
Rajsovat, Ordnunk, handlovat
Bunkr
Fabrika
Kafe
Komandovat
oficír
Польская открытость
Vortuch
Mus
Schmuggeln – szmuglować
winszować
Kosten - kosztować
Swarc
Rettung – ratunek
Ajnbruchowiec
Drukarz
Los
Murarz
Kunszt
Ortyl
basarunek
Szlichtować

14.

Россия и немецкий язык

15.

Допетровская эпоха
Эпоха Петра Великого
Zobel
Stuhl
Werft
Fechten
Batsche
Karte
Blockade
Kartoffel
Krug
Bombe
Stab
Lager
Dutzend
General
Patrone
Post(amt)
Mandel, Anis
Granate
Wache
Transport
Band
Kalender
Strafe
Watte
Falsch
Jahrmarkt
Buchhalter
Gruppe
Grund
Glanz
Gips
Signal
Maler
Flöte
Zement
Spinat
Flasche
Römer(glas)
Maßstab
violett

16.

Спасибо за внимание!