Польский язык. (Лекция 1)

1. Польский язык Lekcja 1

. Ludzie budują za dużo murów, a za mało mostów.
Польский язык
Lekcja 1

2.

Ударение в польском языке чаще всего ставится на
предпоследний слог.

3.

Перед «b» и «p» читается как [ом]
A adam,mama,adres (как в слове [бант]) Ą Ząb, dąb
Ą
В других случаях как [он]
Sąd, prąd
B bar,biurko,bilet (русс. б)
В конце слова как [оу]
C cena,cebula (русс. ц)
Są, idą
Ć
D dom, lody (русс. д)
Ć = ci (как в слове [дочь])
E ekran (как в словах [экран, это])
Cicho, ćma, ciemno, spać
Ę
F fotel (русс. ф)
Ę Перед «b» и «p» читается как [эм]
G grupa, gazeta (русс. г)
Zęby, bęben
H = ch herbata, chata (русс. х)
В других случаях как [эн]
Ręka, język
I kino (как в слове [бинт])
В конце слова как [э]
J jajko, ja (русс. й)
Idę, imię
K kubek (русс. к)
Похоже на русское [уа/у]
L lampa (похожее на русс. [ль], но тверже) Ł
Łapa, łatwo, łóżko, igła
Ł

4.

M mąż, muzyka (русс. м)
N noga, nóż (русс. н)
Ń
O okno, oko (как в слове [сон])
Ó = U ucho, góra (как в слове [буря])
P papier, paczka (русс. п)
R ryba, rok (русс. р)
S syn, sól (русс. с)
Ś
T telefon (русс. т)
U = Ó ucho, góra (как в слове [буря])
W woda, was (русс. в)
Y syn, wy (как в слове [сын])
Z zebra (русс. з)
Ź
Ż
Ń = ni (как в слове [олень])
Dzień, nic, słońce
Ś = si (похоже на [шь] как в слове [считать])
Ślub, siema, ściana
Ź = zi (похоже на [жь] как в слове [вожжи])
Źle, zima
Ż = rz (русс. [ж])
Rzeka, może, żeby

5.

Cz
Твердая [ч].
Значительно тверже русского
звука.
Czas, czoło, często
Sz
Русская [ш].
Szansa, paszport

6.

Nareszcie przyszła wiosna. Często świeci słońce, ale czasami
pada deszcz. Z ciemnej chmury leją się niebieskie krople
deszczu. Marysia wyszła na spacer. Wzięła ze sobą parasol w
czerwone, niebieskie, żółte, zielone i pomarańczowe pasy.
Drewnianą rączkę trzymała w swojej lewej ręce. Kaczuszka,
która chlapała się w kałuży, zauważyła, że Marysi płaszczyk
jest tego samego koloru co ona, mają też z Marysią takie
same kapelusze. Wieczorem dziewczynka będzie musiała
wysuszyć swoje zielone buciki. Pomarańczowe łapki kaczuszki
wyschnął same.

7.

Powitanie
{Приветствие}
Styl oficjalny
Styl nieoficjalny
{Официальный стиль}
{Неофициальный стиль}
Dzień dobry – здравствуйте
добрый день
Cześć - привет
Witam/witaj - привет
Dobry wieczór – добрый вечер
Siema - привет
Hej - привет

8.

Styl oficjalny
Styl nieoficjalny
{Официальный стиль}
{Неофициальный стиль}
Jak Pan/Pani ma na imię?
Jak masz na imię?
Как господина/госпожи имя?
Как тебя зовут(имя)?
Mam na imię ...
Меня зовут …
Jak się Pan/Pani nazywa?
Jak się nazywasz?
Как господина/госпожи …?
(фамилия+имя, фамилия, имя)
Как тебя зовут?
Nazywam się ...
Меня зовут …

9.

Styl oficjalny
Styl nieoficjalny
{Официальный стиль}
{Неофициальный стиль}
Jak się Pan/Pani ma?
Как у господина/госпожи дела?
Jak się Pan/Pani miewa?
Как господин/госпожа поживает?
Jak się masz?
Как у тебя дела?
Jak leci?
Как дела?
Co u ciebie?
Что у тебя?
Co słychać?
Как дела?

10.

Świetnie
замечательно
bardzo dobrze
очень хорошо
tak sobie
так себе
źle
плохо
bardzo źle
очень плохо
fatalnie
фатально

11.

Żegnanie
{Прощание}
Styl oficjalny
Styl nieoficjalny
{Официальный стиль}
{Неофициальный стиль}
Cześć – пока
Do widzenia – до свидания
Na razie – пока
Pa – пока
Dobranoc – спокойной ночи
Do zobaczenia– до свидания

12. Słownik - словарь

• Przepraszam – прошу прощения
• Dziękuję – спасибо
• Proszę – пожалуйста
• Miło mi – мне приятно (например, познакомиться)

13.

14.

02 - Трек 2
- Dzień dobry.
-Dzień
Dzieńdobry.
dobry.Przepraszam,
Przepraszam, jak się pani nazywa?
- Nazywam się Marta Nowak, a jak się pan nazywa?
- Mam na imię Andrzej. Nazywam się Kowalski.
- Miło mi.

15.

03 - Трек 3
- Сześć. Jak się masz?
- Dobrze, a ty?
- Tak sobie.

16.

04 - Трек 4
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór. Jak ma pan na imię?
- Jestem Jan. A jak ma pani na imię?
- Mam na imię Monika.

17.

05 - Трек 5
- Cześć. Jestem Anka, a ty?
- Piotrek.
- Jak się nazywasz?
- Nazywam się Wójcik.

18.

Oni
- Мужчины
✔
- предметы мужского рода
- мальчики (дети)

19.

One
- женщины
- дети
- предметы
- животные
✔

20.

One

21.

Oni

22.

Ćwiczenie
(Magda i Ola) Oni
są z Polski.
Они из Польши.
(Agnieszka i Jacek) Oni mają się dobrze.
Они хорошо себя чувствуют.

23.

Ćwiczenie
One są z Polski.
(Magda i Ola) Oni
Они из Польши.
(Agnieszka i Jacek) Oni
Oni mają się dobrze.
Они хорошо себя чувствуют.

24.

Ćwiczenie
(pan Kamil i pani Grażyna) O
mieszkają w
Warszawie.
Они живут в Варшаве.
(pani Grażyna i pani Małgorzata)i
mają się dobrze.
Они хорошо себя чувствуют.

25.

Ćwiczenie
(pan Kamil i pani Grażyna) Oni
O mieszkają w
Warszawie.
Они живут в Варшаве.
(pani Grażyna i pani Małgorzata)i One mają się dobrze.
Они хорошо себя чувствуют.

26.

Pan
Pani
господин
госпожа
Местоимение «On»
Местоимение «Ona»
Pan jest z Polski.
Pani jest z Polski.
Вы из Польши.
Вы из Польши.
Czy Pan jest z Polski?
Czy Pani jest z Polski?
Из Польши ли Вы?
Из Польши ли Вы?

27.

Pan
Pani
Pan + pan = panowie
Pani + pani = panie
Pan + pani = państwo
Panowie + panie = państwo

28. Państwo

Государство
Группа людей

29. Стоит запомнить окончания для местоимений

Ja = m/ę
Ty = ś/sz (аналог русс. «ш» например:
robisz/делаешь)
On/ona/ono = нет окончания
My = my
Wy = cie (аналог русс. «те» например:
będziecie/будете
Oni/one = ą

30. Być

- являться (быть)
Ja
Ty
On/ona/ono
My
Wy
Oni
One
Jestem
Jesteś
Jest
Jesteśmy
Jesteście
Są
Są

31.

Jestem Andrzej.
Я Андрей.
Jestem mężczyzną.
Я мужчина.
Jestem kobietą.
Я женщина.

32. Być

- быть
Jestem Andrzej.
Я Андрей.
Jestem
Jestem mężczyzną.
Я являюсь мужчиной.
Jestem
Jestem kobietą.
Я являюсь женщиной.

33. Ćwiczenie

- упражнение
Skąd (ty) jest ?
Skąd (wy) jest
Откуда ты?
Откуда вы?
(ja) jest
z Polski
Ona
z Włoch.
Я из Польши.
Она из Италии.
One
(My) jest
z Niemiec.
Они из Германии.
?
Мы из Франции.
z Francji.

34. Ćwiczenie

- упражнение
Skąd (ty) jesteś ?
Skąd (wy) jest eście?
Откуда ты?
Откуда вы?
(ja) jestem z Polski
Ona jest z Włoch.
Я из Польши.
Она из Италии.
One są z Niemiec.
(My) jest eśmy z Francji.
Они из Германии.
Мы из Франции.

35.

Ćwiczenie
On jest tam.
Gdzie (wy) jesteście ?
Он там.
Где вы?
(ja) jestem tu.
One
Я здесь.
Oni
gdzieś.
Они где-то.
tutaj.
Они здесь.
(My) jesteśmy gdzieś.
Мы где-то.

36.

Ćwiczenie
On jest
jest tam.
Gdzie (wy) jesteście ?
Он там.
Где вы?
jestem tu.
(ja) jestem
One są tutaj.
Я здесь.
Они здесь.
Oni są gdzieś.
(My) jesteśmy gdzieś.
Они где-то.
Мы где-то.

37. Proszę ... – прошу/пожалуйста

zrobić – сделать
• powiedzieć – сказать
napisać – написать
• przeczytać – прочитать
mówić wolniej – говорить медленнее
• powtórzyć – повторить

38. Liczebniki - числительные

0
zero
4
cztery
8
osiem
1
jeden
5
pięć
9
dziewięć
2
dwa
6
sześć
10
dziesięć
3
trzy
7
siedem

39. Pytanie - вопрос

Jaki numer telefonu ma pan/pani ........?
Какой Ваш номер телефона?
Jaki on/ona ma adres?
Какой у него/нее адрес?

40.

06 - Трек 6
-Przepraszam, jaki numer telefonu ma pan Marian Kiełbasa?
-Proszę powtórzyć nazwisko!
-Kiełbasa.
-Proszę powtórzyć imię!
-Marian.
64478
7889
89
-012644
-Dziękuję.
-Proszę.
Powtórzyć – повторить

41.

07 - Трек 7
-Przepraszam, jaki numer telefonu ma pani Maria Kiełb?
-Proszę powtórzyć imię!
-Maria.
-Jaki ona ma adres?
-Ulica Rusznikarska 3.
64454
7897
89
-012234
-Dziękuję.
-Proszę.

42. Mieć

- иметь
Ja
Ty
On/ona/ono
My
Wy
Oni
One
Mam
m
Masz
sz
Ma
my
Mamy
cie
Macie
ją
Mają
ją
Mają

43. Ćwiczenie

Jak (ty) ma ?
(ja)Ma
Как у тебя дела?
Меня зовут Андрей?
Oni ma
(ty) Ma samochód.
problem.
У них проблема.
(my) Ma
У тебя автомобиль.
dom w Krakowie.
У нас дом в Кракове.
na imię Andrzej?

44. Ćwiczenie

Jak (ty) masz?
(ja)Ma m na imię Andrzej?
Как у тебя дела?
Меня зовут Андрей?
Oni ma ją problem.
(ty) Masz samochód.
У них проблема.
У тебя автомобиль.
(my) Mamy dom w Krakowie.
У нас дом в Кракове.

45. Mieszkać

- проживать
Ja
Ty
On/ona/ono
My
Wy
Oni
One
Mieszka m
Mieszka sz
Mieszka
Mieszka my
Mieszka cie
Mieszka ją
Mieszka ją
-ać

46.

-ać
Przepraszać – просить прощения
Nazywać się – называться
Grać – играть
Czekać – ждать

47. Ćwiczenie

(my) mieszka (czekać)
Czy pani jest komputer? (mieć)
(wy) nazywaw gry. (grać)
( ja)(przepraszać) jest
One
z Francji. (być)
( ja) masz telefon? (mieć)
bardzo.

48. Ćwiczenie

Czekamy (czekać)
(my) mieszka
Czy pani jest komputer? (mieć)
(wy) nazywaw
Gracie
ma gry. (grać)
przepraszam
( ja)(przepraszać) jest
One są
z Francji. (być)
( ja) mam
masz telefon? (mieć)
bardzo.

49.

Track02
-Dzień dobry.
Przepraszam, jak się pani nazywa?
-Dzień dobry. Przepraszam,
-Nazywam się Maria Bukowska, a pani?
-Nazywam się Magda Kowalska.
-Miło mi.
-Jak się pani ma?
-Świetnie.
-Gdzie pani mieszka?
-W Krakowie.

50.

Track03
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór. Jak się pan ma?
-Tak sobie, a pani?
-Bardzo dobrze. Przepraszam. Nie wiem jak ma pan na imię.
-Mam na imię Jan. A pani?
-Jestem Anna. Przepraszam,
Przepraszam, gdzie pan mieszka?
-Nie rozumiem. Proszę powtórzyć.
-Gdzie pan mieszka?
-Mieszkam w hotelu Forum.
Dzień dobry. Przepraszam,

51. Zadanie domowe

Выучить фразы.
Proszę zrobić zdjęcie. Прошу сделать фото.
Proszę powiedzieć coś o sobie. Прошу рассказать что-то о себе.
Proszę napisać ten tekst. Прошу написать этот текст.
Proszę mówić wolniej. Прошу говорить медленнее.
Proszę powtórzyć imię. Прошу повторить имя.

52.

Nietoperze to niezwykłe zwierzęta. Latają w powietrzu,
chociaż są ssakami. Dzień przesypiają, a nocą wylatują
na polowanie. Żywią się owadami. Całą zimę nietoperze
spędzają w chłodnych, wilgotnych jaskiniach lub
piwnicach. Zawieszone u stropu, zwisają głową w dół.
Temperatura ich ciała się obniża. W ten sposób śpią.
Nietoperze są pod ścisłą ochroną.

53.

Krzesło – стул
Stół – стол
Fotel - кресло

54. Odpowiedzi {ответы}

mieszka
jest
nazywa się
jest
są
masz
Mam
Przepraszam
rozumiem
są
ma

55.

Bardzo – очень
Tę/tą – эту, ту
W tę grę – в эту, ту
игру
Ładne –красивое
Kobieta – женщина
Te – эти
Ta – эта
Człowiek – человек
Wszystko - всё
1. (ja) Bardzo .......... (przepraszać)
2. Czy (ty) ....... w tę/tą grę? (grać)
3. On ...... ładne auto. (mieć)
4. (My) ........ kobietami. (być)
5. (Wy) Na kogo ...... (czekać)
6. Te kobiety ....... ladne. (być)
7. (ja) ....... Pracę o ósmej rano. (zaczynać)
8. Zawsze tak (wy) ...... dzień? (zaczynać)
9. Ta kobieta .......... nowe auto. (mieć)
10. Ten człowiek wszystko ......... (rozumieć)

56. Выучить 6 любых предложений, где есть: ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one