Влияние русского языка на английский на лексическом уровне

1. ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПО КУРСОВОЙ РАБОТЕ НА ТЕМУ: «Влияние русского языка на английский на лексическом уровне».

Выполнила:
Джафарова Айсель Джафар кызы
студентка 1Б курса
специальность 44.02.02
«Преподавание в начальных классах»
Научный руководитель:
Щербакова Алёна Константиновна

2.

Целью данного исследования является изучение
влияния русского языка на лексический состав
английского. Для достижения цели мною были
выстроены следующие задачи:
1. Познакомиться с возникновением английского языка,
проследить его развитие в разные периоды.
2. Изучить происхождение русского языка и его развитие.
3. Найти и проанализировать русские заимствования в
английском языке.

3. Глава 1.Часть 1 История и развитие английского языка

Общепринятая, традиционная
периодизация разделяет историю
английского языка на 3 периода:
1. Древнеанглийский язык (OldEnglish).
2. Среднеанглийский (MiddleEnglish)..
3.Современный Английский. (ModernEnglish).

4.

В этот период были зафиксированы
правила орфографии и грамматики,
стандартом которых стал лондонский
диалект, поскольку именно там
располагалось большинство печатных
домов. В 1604 году был издан первый
словарь английского языка.
Период «Modern English» обычно разделяют на
два периода:
ранненовоанглийский и поздненовоанглийский.

5. Часть 2. Возникновение и развитие русского языка.

В 17 веке, во времена правления Петра I, осуществлялось
множество преобразовательных реформ, не обошлось и без реформ языка.
Церковно-славянский язык отодвигался на второй план и в 18 начале 19
вв. стал неким церковным жаргоном, предназначавшийся только для
богослужений.
20 век принес новые, крупнейшие события в Россию, а вместе с ними и
изменения в русском языке.
Русская литература приобрела мировую известность, вместе с этим за
рубежом возрастал интерес к изучению самого языка.

6. Глава 2. Сходство английского и русского языков.

Они установились довольно поздно, только к XVI веку, и поначалу были
ограничены.
Родство русского и английского языков очень давнее и уходит своими корнями в
седую старину, в эпоху былой языковой общности.
Такие английские слова как:
clock,
window,
fire
и так около 140 слов произошли от русского языка.

7.

Кроме этого оба языка принадлежат к общему языку-основе. Об этом
напоминает множество созвучий среди самых важных слов языка.
Например, русское слово:
«вода» и английское «water»,
русское «воля» - английское «will»,
«сын» и «son», «дерево» и «tree»,
«ночь» и «night»,
«рекомендовать» и «recommend» и многие другие слова.

8. Заключение.

Мы познакомились с возникновением английского языка и проследили его
развитие в разные периоды истории.
В ходе работы мы изучили также происхождение русского языка и его
развитие.
В ходе нашего исследования мы смогли определить и проанализировать как
слова из русского языка проникли и укоренились в английском.
Такой анализ помогает не только лучше понять значение и происхождение
слова русского языка, но и запомнить английское.