Корейские традиционные ценности - рабочая версия

1.

한
국
적
가
치
와
사
상
Корейские традиционные ценности
ЦОЙ ИННА ВАЛЕРИАНТОВНА
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

2. Ключевые выражения

Ключевые выражения

3. 1. Ключевые выражения

한국 문화
Корейская культура 한국КОРЕЙСКАЯ
문화 (한 스타일:
한글, 한식, 한복, 한지, 한옥,
한국음악(국악),
КУЛЬТУРА
한류 – корейская волна)
Корейский образ мышления
한국인의
한 스타일:
사고방식 (빨리빨리 문화 – 한글
быстро-быстро)
한식
Корейские традиции и обычаи
한국인의
한복
전통과 풍습 (праздники 한국의
한지 명절)
한옥
Корейская система ценностей
한국적
한국음악(국악),
가치와 사상
한류 – корейская
волна

4. 1. Ключевые выражения

한국인의
사고방식
Корейская культура 한국 문화 (한 스타일:
한글, 한식, 한복, 한지, 한옥, 한국음악(국악),
한류 – корейская волна)
Корейский образ мышления
한국인의
КОРЕЙСКИЙ
사고방식 (빨리빨리 문화 – быстро-быстро)
ОБРАЗ
Корейские традиции и обычаи 한국인의
МЫШЛЕНИЯ
전통과 풍습 (праздники 한국의 명절)
Корейская система ценностей 한국적
빨리빨리 문화
가치와 사상
быстро-быстро

5. 1. Ключевые выражения

한국적
가치와
사상
Корейская культура 한국 문화 (한 스타일:
한글, 한식, 한복, 한지, 한옥, 한국음악(국악),
한류 – корейская волна)
Корейский образ мышления 한국인의
사고방식 (빨리빨리 문화 – быстро-быстро)
Корейские традиции и обычаи
한국인의
КОРЕЙСКАЯ
전통과 풍습 (праздники 한국의 명절)
СИСТЕМА
Корейская система ценностей 한국적
ЦЕННОСТЕЙ
가치와 사상

6. 2. Ключевые понятия (традиция)

хонъ-ик-ин-ган 홍익인간 (단군신화) – концепция
построения государства («человек на благо страны»)
(истоки - миф о Тангуне)
хё 효 – категория сыновней почтительности,
отношения «старший - младший»
сǒнби 선비 – «ученый муж»
унмёнъ 운명 (사주팔자) – теория судьбы
инён 인연 – связи между людьми (буддийская
традиция)
Ключевые
понятия
(традиция)
хянга
향가 – традиционный
поэтический
жанр (роль
письменного слова в Корее, его сакральное значение)

7. 2. Ключевые понятия (традиция)

홍익인간
хонъ-ик-ин-ган 홍익인간 (단군신화) – концепция
построения государства («человек
на благо страны»)
(단군신화)
(истоки - миф о Тангуне)
Хонъ-ик-ин-ган
хё 효 – категория сыновней почтительности,
КОНЦЕПЦИЯ
отношения «старший - младший»
построения
сǒнби 선비 – «ученый муж»
государства
унмёнъ 운명 (사주팔자) – теория судьбы
«человек на благо
инён 인연 – связи между людьми
(буддийская
страны»
традиция)
хянга 향가 – традиционный поэтический
(истоки - миф о жанр
Тангуне) (роль
письменного слова в Корее, его сакральное значение)

8. 2. Ключевые понятия (традиция)

효
хонъ-ик-ин-ган 홍익인간 (단군신화) – концепция
Хё на благо страны»)
построения государства («человек
(истоки - миф о Тангуне)
КАТЕГОРИЯ
хё 효 – категория сыновней почтительности,
отношения «старший - младший»
сыновьей
сǒнби 선비 – «ученый муж»
почтительности,
унмёнъ 운명 (사주팔자) – теорияотношения
судьбы
«младший»
инён 인연 – связи между людьми
(буддийская
традиция)
«старший»
хянга 향가 – традиционный поэтический жанр (роль
письменного слова в Корее, его сакральное значение)

9. 2. Ключевые понятия (традиция)

хонъ-ик-ин-ган 홍익인간 (단군신화) – концепция
построения государства («человек на благо страны»)
(истоки - миф о Тангуне)
хё 효 – категория сыновней почтительности,
Сǒнби
отношения «старший - младший»
сǒнби 선비 – «ученый муж»
УЧЕНЫЙ
МУЖ
унмёнъ 운명 (사주팔자) – теория судьбы
инён 인연 – связи между людьми (буддийская
традиция)
хянга 향가 – традиционный поэтический жанр (роль
письменного слова в Корее, его сакральное значение)
선비

10. 2. Ключевые понятия (традиция)

운명
хонъ-ик-ин-ган 홍익인간 (단군신화) – концепция
построения государства («человек на благо страны»)
(истоки - миф о Тангуне)
Унмён (사주팔자)
хё 효 – категория сыновней почтительности,
отношения «старший - младший»
сǒнби 선비 – «ученый муж»
унмёнъ 운명 (사주팔자) – теория судьбы
СУДЬБЫ
инён 인연 – связи между людьми (буддийская
традиция)
хянга 향가 – традиционный поэтический жанр (роль
письменного слова в Корее, его сакральное значение)
ТЕОРИЯ

11. 2. Ключевые понятия (традиция)

인연
хонъ-ик-ин-ган 홍익인간 (단군신화) – концепция
построения государства («человек
на благо страны»)
Инён
(истоки - миф о Тангуне)
хё 효 – категория сыновней почтительности,
отношения «старший - младший»
сǒнби 선비 – «ученый муж»
МЕЖДУ
унмёнъ 운명 (사주팔자) – теория судьбы
ЛЮДЬМИ
инён 인연 – связи между людьми
(буддийская
буддийская
традиция
традиция)
хянга 향가 – традиционный поэтический жанр (роль
письменного слова в Корее, его сакральное значение)
СВЯЗИ

12. 2. Ключевые понятия (традиция)

향가
хонъ-ик-ин-ган 홍익인간 (단군신화) – концепция
Хянга
построения государства («человек
на благо страны»)
(истоки - миф о Тангуне)
ТРАДИЦИОННЫЙ
хё 효 – категория сыновней почтительности,
ПОЭТИЧЕСКИЙ
отношения «старший - младший»
сǒнби 선비 – «ученый муж»
унмёнъ 운명 (사주팔자) – теорияроль
судьбы
письменного
инён 인연 – связи между людьми
(буддийская
слова
в Корее, его
традиция)
сакральное значение
хянга 향가 – традиционный поэтический жанр (роль
письменного слова в Корее, его сакральное значение)
ЖАНР

13.

Культурные коды, категории

14.

기
Ки
ДУХ
Энергия
(природа, пища)

15.

정
Чǒнъ
ОТНОШЕНИЯ
МЕЖДУ
ЛЮДЬМИ
Симпатия, тепло,
сострадание,
привязанность

16.

흥
Хынъ
ВЕСЕЛЬЕ
УДОВОЛЬСТВИЕ
РАДОСТЬ
Музыка, танцы,
динамика жизни

17.

한
Хан
ЧУВСТВО
БЕЗЫСХОДНОЙ
ТОСКИ
неизбежности, печали,
но в тоже время
надежда
(художественная
литература и
искусство)

18.

멋
Мǒт
ЧУВСТВО
ПРЕКРАСНОГО
ВКУС ПРЕКРАСНОГО
(эстетика мысли,
поведения и образа жизни)

19. ки, хынъ, чǒнъ

Если КИ олицетворяет природу Кореи, а
ХЫНЪ – ее культуру, то ЧǑНЪ – это черта,
определяющая корейский народ
ки, хынъ, чǒнъ

20. 널리 인간을 루져롭게 하라

«Предназначение человека – способствовать
процветанию всего сущего на земле» 홍익인간
널리 인간을 루져롭게 하라

21.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЛИХОРАДКА

22.

УВАЖЕНИЕ К СТАРШИМ, ЭТИКЕТ

23.

ОБРАЗ УЧЕНОГО МУЖА, СОНБИ

24.

Предсказатели судьбы чǒмчжэнъи

25.

Сборник эссе Пхи Чхǒндыка

26.

14 хянга из «Самгук юса» 삼국유사 (монах Ирён),
VI-IX вв. (Дела, опущенные в «Исторических
записях трех государств», 1285 г.)
ТИПЫ РИТУАЛОВ И
СВЯЗАННЫХ С
НИМИ ХЯНГА
1)
2)
3)
Ритуал поддержания
правильного
поведения (облика)
старшего и гармонии
в социуме
Ритуал исправления
облика старшего
Ритуал изгнания
врага

27. (ритуал изгнания врага)

Пример хянга 향가
(ритуал изгнания врага)
Хянга хварана Чхоёна:
В столице при ясной луне
До глубокой ночи гулял.
Вошел, взглянул на ложе,
Вижу – четыре ноги.
Две – мои,
Две – чьи же?
Изначально первые две были
мои,
Однако ими завладел другой.
Как быть?
Пер. А.Ф.Троцевич

28.

Сочетание традиций и современности
(курс обучения сотрудников компании)

29. Турнир мастеров письменного слова – современная интерпретация

Турнир мастеров письменного слова
СОВРЕМЕННАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

30.

Современность(трансформация)
Старение общества 노령화 (고령화) →
노인복지정책, 실버산업 (silver industry)
Все для детей! 엔젤산업 (angel industry)
Большая семья → нуклеарная семья 대가족
→ 핵가족
Гомогенная нация → мультикультурное
сообщество 단일민족 → 다문화사회,
다문화가족 (1990~)
Здоровый образ жизни 웰빙시대 (well-being)
Пожизненное образование 평생교육
Коллективное сознание → индивидуализм
공동체의식 → 개인주의

31.

Большая семья тэкачжок
из 5 поколений

32.

Нуклеарная семья хэккаджок

33. Международные браки кукче кёрхон

Международные
браки
кукче
кёрхон

34.

Здоровый образ жизни (백세시대)

35.

Смена коллективного мышления
на индивидуализм — кэинчжуи

36.

Пожизненное образование

37.

Стареющее общество
корёнъхва сахве

38. Постер к фильму-экранизации романа

Постер к фильму-экранизации
Чхон Мёнквана «На краю жизни»

39.

Роман и его перевод на русский
Чхон Мёнкван «На краю жизни»

40.

Спасибо школе САН за приглашение,
возможность рассказать о Корейских
традиционных ценностях
И личная благодарность основателю
Виктору Шину
san_korean
감사합니다!