Компьютерные словари и системы машинного перевода

1. Компьютерные словари и системы машинного перевода

Работу выполнила
учитель информатики
Шешина Юлия Олеговна
МКОУ СОШ пгт.Вахруши
Слободского района Кировской области

2. Что такое «перевод»?

Перевод - процесс и результат создания на основе
исходного текста на одном языке равноценного ему
текста на другом языке.
15.10.2017

3. Требования к переводимому тексту

текст перевода должен предавать в полном объеме
содержание оригинала;
недопустимо произвольно добавлять или опускать
информацию;
текст перевода должен быть примерно сопоставим с
оригиналом по своему объему.
15.10.2017

4. Словари

Первые
словари
были созданы около
5 тыс.лет назад в
Шумере
В настоящее время
существуют тысячи
словарей для
перевода между
сотнями языков
15.10.2017

5.

15.10.2017

6. Возможности компьютерных словарей

многоязычность
выбор тематического словаря и направления
перевода
мультимедийность
быстрый поиск словарных статей
наличие специализированных словарей
15.10.2017

7. Но…

НЕДОСТАТОК
компьютерных словарей
возможность перевода
только
слова или словосочетания
15.10.2017

8. Система машинного перевода

высокая
скорость
низкая стоимость
доступ к услуге
конфиденциальность
универсальность
пополнение новейшими терминами
перевод информации в Интернете
единообразие стиля и используемой
терминологии
15.10.2017

9. Но…

НЕ ЛЮБОЙ
текст
может быть
переведен
15.10.2017

10. «Сократ»

15.10.2017

11. Online-ПЕРЕВОДЧИКИ

www.lingvo.ru
www.translate.ru
15.10.2017

12. Спасибо за внимание!!!

15.10.2017