Цао Чжи «Семь печалей»

1.

Цао Чжи «Семь печалей» ( 七哀诗 ):
одинокая женщина как маска поэта

2.

Цао Чжи — талантливый сын
полководца Цао Цао, но власть
получил его старший брат Цао Пи.·
Опасаясь соперничества, брат
отстранил поэта от дел и отправил в
фактическую ссылку в отдаленный
удел.

3.

明月照高楼 流光正徘徊。
上有愁思妇 悲叹有余哀。
借问叹者谁 言是宕子妻。
君行逾十年 孤妾常独栖。
君若清路尘 妾若浊水泥。
浮沉各异势 会合何时谐
愿为西南风 长逝入君怀。
君怀良不开 贱妾当何依
Башня возвышается одна,
Яркою луной освещена.
В башне женщина в тоске
глубокой,
Но о ком печалится она?
Медленно лучи скользятскользят...
«Ты уехал десять лет назад.
Тяжко мне на ложе
одиноком,
У жены скитальца скорбный
взгляд.
Ты — как пыль дороги
полевой,
Я — как ил, что в глубине
речной.
Ты вверху, а я на дне потока,
—
Встретимся ль когда-нибудь с

4.

· Героиня - женщина, которая более десяти лет
назад осталась одна.
· Она проводит бессонные ночи в высокой башне,
освещенной луной, тоскуя по мужу.
·
Её
монолог
несправедливости
воссоединение.
-
это
и
история
потере
о
разлуке,
надежды
на

5.

«Семь печалей» —
многослойное произведение.
· На поверхности - трогательная история
брошенной женщины.
· В глубине - трагедия талантливого поэта
и политика, вынужденного молчать.
· Маска женщины позволила Цао Чжи
сказать то, что нельзя было сказать
напрямую.