Akulshina_Samburskaya_Yamina

1. Основные языковые особенности Филиппинского варианта английского языка

ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ
ОСОБЕННОСТИ ФИЛИППИНСКОГО
ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Лингвоконтактология. Восточноазиатские разновидности
мирового английского языка.
Выполнили: Акульшина Виктория, Самбурская
Дарья, Ямина Василиса Б5124-45.03.02мкаик

2. план

ПЛАН
Распространение и
функционирование
История языкового
контакта
Языковые
особенности
варианта

3. Статус и тип варианта английского языка на Филиппинах

СТАТУС И ТИП ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО
ЯЗЫКА НА ФИЛИППИНАХ
▪ География и статус: Республика Филиппины.
▪ Английский один из официальных языков
(наряду с филиппинским/тагальским).
▪ Место в схеме Б. Качру: Внешний круг
(The Outer Circle).
▪ Тип варианта:
▪ 1. Институциональный вариант
▪ 2. Укоренившийся (индигенизированный) или трансплантированный язык
▪ Длительный период американской колонизации (1898–1946 гг.) и внедрение
английской модели образования, что обеспечило глубокую адаптацию языка.

4. Нормативный статус и процессы языкового контакта

НОРМАТИВНЫЙ СТАТУС И ПРОЦЕССЫ
ЯЗЫКОВОГО КОНТАКТА
Процесс нативизации (укоренения/аккультурации): Адаптация английского
языка к функционированию в обществе, где он не является исконно родным.
Динамика нормы: Переход от экзонормы
(ориентация на американский стандарт как
инвариантную модель) к эндонорме
(формирование местного стандарта,
принимаемого образованными носителями).
Статус нормы: Норморазвивающий (norm-developing).
Фактор интерференции: Влияние субстратных языков (тагальского и др.)
порождает системные языковые черты (девиации и инновации), а не просто
ошибки.

5. Сферы функционирования и лектальное расслоение

СФЕРЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И
ЛЕКТАЛЬНОЕ РАССЛОЕНИЕ
Институциональные функции (по таблице Б. Качру для Внешнего круга):
Государственное управление и делопроизводство (+/-)
Высшее образование и научные исследования (+)
Литературное творчество и СМИ (газеты, новостное вещание) (+)
Корпоративная торговля и повседневное общение (+)
▪ Лектальный континуум: Наличие вариантов
разной степени приближенности к стандарту:
▪ Акролект (эдулект) – норма образованного слоя, близкая
литературному стандарту.
▪ Мезолект – разговорно-бытовой узус.
▪ Базилект – речь малообразованных слоев с максимальной
интерференцией.

6. Исторический контакт: американская колонизация и «томаситы»

ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТАКТ:
АМЕРИКАНСКАЯ КОЛОНИЗАЦИЯ И
«ТОМАСИТЫ»
▪ 1898 - начало американской колонизации
Филиппин
▪ 1901 - английский становится
единственным языком обучения
▪ Прибытие Томаситов - американских
учителей
▪ К 1921 г.: 91% учителей английского - сами
филиппинцы
▪ Модель Б. Качру: «Внешний круг» (Outer
Circle)

7. Нативизация: влияние австронезийских языков

НАТИВИЗАЦИЯ: ВЛИЯНИЕ
АВСТРОНЕЗИЙСКИХ ЯЗЫКОВ
Уровень
Примеры изменений
Фонетика
Слоговой ритм; /f/ - /p/, /o/ - /t/
Лексика
Comfort room(туалет), high blood(расстроенный),
salvage(казнить)
Грамматика
Based from(вм. based on)

8. Taglish и новая филиппинская идентичность

TAGLISH И НОВАЯ ФИЛИППИНСКАЯ
ИДЕНТИЧНОСТЬ
▪ Code-switching - норма, а не ошибка
▪ Taglish = Tagalog + English
▪ Маркер современной городской
идентичности
▪ «Колонизация» английского в обратную
сторону
«Английский теперь наш. Мы тоже колонизировали его».
- Gemino Abad, филиппинский поэт и литературовед

9. Фонетические особенности

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
▪ Отсутствие звука schwa /ə/
▪ Отсутствие придыхания у смычных согласных /p/, /t/, /k/ во всех позициях.
▪ Замена звонких согласных глухими. (pleasure /ˈpleʒ.ər/ → /ˈplɛʃər/)
▪ Замена межзубных согласных /θ/ и /ð/ звуками /t/ и /d/. (thin → /tin/; this → /dis/)
▪ Потеря различия между долгими и краткими гласными. (sheep – ship)
▪ Упрощение конечных групп согласных (texts)
▪ Слоговой ритм
▪ Изменение места ударения (establish /ɪˈstæblɪʃ/ → /ɪstæbˈlɪʃ/)

10. Грамматические особенности

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
▪ Вариативность окончания 3-его лица единственного числа
▪ Вариативность времён и видов глагола (“We have done it yesterday.” вместо “We did it
yesterday.”)
▪ Отсутствие согласования времён
▪ Чрезмерное употребление прогрессивной формы
▪ Использование модальных глаголов would и could вместо will и can.
▪ Вариативность артиклей
▪ Неправильное употребление исчесляемых и неисчесляемых существительных
▪ Употребление конструкции “one of the” с существительным в единственном числе.
▪ Размещение наречия в конце предложения
▪ Особенности употребления предлогов (based from - based on; result to - result in)

11. Лексические особенности

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
▪ Заимствования (особенно из испанского и тагальского)
estafa - мошенничество, афера. (fraud, scandal)
tao - человек. (the common man)
▪ Калькирование
open the light / radio - turn on the light / radio
▪ Новые устойчивые сочетания
to carnap - угонять автомобиль
▪ Архаичные слова и выражения
comfort room (toilet, restroom)

12. Прагматические особенности

ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
1. Among the literary genres, it is the novel which has been used most
effectively as a vivid reflector of certain given conditions in a particular society. 2. Its
form lends itself quite well to an all-encompassing view of society as projected by the
novelist bent on capturing that texture of lived life. 3. As pointed out by Ian Watt in his
Rise of the Novel, the novel could arise only when philosophy started to debunk the
myth of the universals and in its place affirm the view that reality was composed of
concrete and ever-changing patterns of experience. 4. Hence, preoccupation with
recognizable characters and situations set against such particularized time and place,
became a distinguishing trait of the novel. 5. Occupying a pivotal role is the novel’s
hero no longer endowed with supernatural qualities; he is seen as a man among men,
a product of his society and in some contemporary western novels (the works of
Kafka, Hemingway, or Faulkner) reduced to a pitiful victim of society.
(Reyes, 1978, p. 72)

13. Список литературы

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Kachru, Y. World Englishes in Asian Contexts / Y. Kachru, C. L.
Nelson. — Hong Kong : Hong Kong University Press, 2008.
2. The Handbook of World Englishes / edited by B. B. Kachru, Y.
Kachru, C. L. Nelson. — Malden, MA : Blackwell Publishing, 2006.
3. Иванкова, Т. А. Варианты английского языка в Восточной
Азии: теория описания и практика опосредованного
перевода на русский язык / Т. А. Иванкова. — Владивосток,
2013. — 70 с.
4. The Routledge Handbook of World Englishes / edited by A.
Kirkpatrick. — Abingdon ; New York : Routledge, 2010.

14. Спасибо за внимание!

СПАСИБО ЗА
ВНИМАНИЕ!