Киноверсии классики: феномен гипертекста

1.

КИНОВЕРСИИ КЛАССИКИ:
ФЕНОМЕН ГИПЕРТЕКСТА
Выполнила студентка группы МК01-24-03 Попова Елизавета

2.

Актуальность
Классическая литература продолжает активно экранизироваться: Шекспир, Достоевский,
Толстой, Гоголь, Пушкин и другие авторы снова и снова появляются на экране.
Каждая новая адаптация вступает в диалог не только с первоисточником, но и с
предыдущими экранизациями, культурным контекстом и визуальными кодами эпохи.
Поэтому зритель воспринимает фильм уже не изолированно, а как узел в большом
гипертекстовом пространстве, и понимание этого важно для понимания современной
культуры.

3.

Цель: выявить и показать на примерах, какими способами киноверсии
классики преобразуют первоисточник и становятся гипертекстом.
Объяснить термин «гипертекст» (Ж. Женетт) и его связь с кино.
Выделить четыре способа работы фильма с оригиналом.
Разобрать по одному примеру для каждого способа.
Сравнить примеры и определить, что именно в них изменено.
Сделать выводы о том, зачем классику экранизируют заново.

4.

ЧТО ТАКОЕ
ГИПЕРТЕКСТ?
Французский литературовед Жерар Женетт ввёл
понятие транстекстуальности (межтекстовых
отношений) и разделил её на пять категорий:
• интертекстуальность,
• паратекстуальность,
• метатекстуальность,
• гипертекстуальность
• архитекстуальность.
Гипертекстуальность занимает среди них особое
место. Гипертекст это текст, созданный на основе
более раннего текста (гипотекста) и
преобразующий его. Именно так фильм связан с
книгой, по которой он снят.
7 ИЮНЯ 1930 — 11 МАЯ
2018

5.

6.

Кино даёт готовую картинку: лица актёров,
озвучку, музыку, цвет, монтаж и динамику.
Визуальный ряд за зрителя уже создали
режиссёр и художники.
ПОЧЕМУ ФИЛЬМ
НЕ РАВЕН
КНИГЕ
Книга работает через слово, воображение и
внутренний мир. Читатель сам достраивает
образы героев, тембр голоса, интерьеры и
атмосферу.
Фильм снимают в определённое время, и
режиссёр вкладывает в него собственное
понимание книги. Поэтому даже самая точная
экранизация не равна роману: это всегда новое
произведение, которое только опирается на
старое

7.

8.

Буквальный пересказ
(иллюстрация)
«Война и мир»
Л. Н. Толстой,
«Война и мир»
Реж. С. Бондарчук, 1965-

9.

Новое прочтение
(интерпретация)
«Эмма»
Дж. Остин
«Бестолковые» (реж. Э. Хекерлинг,
1995)

10.

Вольное переложение (по
мотивам)
«Ромео и Джульетта»
трагедия У.Шекспира 1597
«Вестсайдская история»
(реж. Р. Уайз и Дж. Роббинс, 1961)

11.

Стилизация
(подражание)
«Анна Каренина» (реж. Дж. Райт,
2012)
«Анна Каренина»
Лев Толстой, 1878

12.

13.

ЗАЧЕМ СНИМАТЬ
КЛАССИКУ ЗАНОВО?
Классику экранизируют снова и снова,
потому что у каждой эпохи свои
вопросы к старым книгам. Новая версия
показывает проблемы произведения
глазами современного зрителя, как
«Бестолковые» делают историю «Эммы»
понятной подросткам 1990-х.
Фильм знакомит с классикой тех, кто
никогда не открыл бы роман, и
предлагает новое прочтение известной
истории.

14.

В
Ы
В
О
Д
Киноверсия классики это гипертекст: новое
произведение, построенное на старом и
преобразующее его.
Способы такого преобразования разные: от
буквального пересказа («Война и мир») до
нового прочтения («Бестолковые»), вольного
переложения («Вестсайдская история») и
стилизации («Анна Каренина»)
Каждая экранизация вступает в диалог с
оригиналом и со своей эпохой.

15.

НЕ СТОИТ
СРАВНИВАТЬ
Фильм не нужно оценивать как
«хуже» или «лучше» книги. Это
два разных произведения,
которые говорят на разных
языках, но, возможно, пытаются
сказать одно и то же.

16.

СПАСИБО ЗА
ВНИМАНИЕ

17.

Список используемых источников
1. https://s.applied-research.ru/pdf/2012/08/2012_08_08.pdf (дата обращения: 08.10.2026).
2. Безерра П. А. К соотношению интертекстуальности и диалогизма // Новый филологический вестник. 2007. №
8. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-sootnosheniyu-intertekstualnosti-i-dialogizma (дата обращения:
08.10.2026).
3.https://journals.eco-vector.com/2074-0832/article/download/15013/11534 (дата обращения: 08.10.2026).
4.Publishers Association. Publishing's Contribution to the Wider Creative Industries. 2018. URL:
https://www.publishers.org.uk/publications/books-on-screen/ (дата обращения: 08.10.2026).
5.https://addicted2success.com/entertainment/books-vs-movies-statistics-oscar-winners-adaptations/ (дата
обращения: 08.10.2026).
6.Tripathy A. Great Book Adaptations Make Blockbuster Movies: Is It True the Other Way Round? // Medium. URL:
https://medium.com/@anitejtripathy/great-book-adaptations-make-blockbuster-movies-is-it-true-the-other-wayround-8d14c2d0e6c7 (дата обращения: 08.10.2026).