Curso-Basico-de-Guarani 30092026

1.

Curso Básico de Guaraní
БАЗОВЫЙ КУРС ГУАРАНИ
Una introducción completa a la lengua guaraní: alfabeto, vocabulario
esencial, gramática y conjugación verbal.
Полное введение в язык гуарани: алфавит, основной
словарный запас, грамматика и спряжение глаголов.
PROFESOR DAVID GALEANO
AÑO 2026

2.

Achegety — Alfabeto - Алфавит
a – ã – ch – e – ẽ – g – ĝ – h – i – ĩ – j
– k – l – m – mb – n – nd – ng – nt –
ñ – o – õ – p – r – rr – s – t – u – ũ – v
– y – ỹ – ' (puso)
6 vocales nasales (носовых гласных): ã – ẽ – ĩ – õ – ũ – ỹ
8 consonantes nasales (носовых согласных): ĝ – m – mb – n
– nd – ng – nt – ñ

3.

Expresiones de Cortesía
EXPRESIONES DE CORTESÍA GENÉRICAS
(ОБЩИЕ ВЕЖЛИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ)
Mba'éichapa — Hola, ¿qué tal? - здравствуйте / привет (как дела?)
Mba'etekópa — ¿Cómo estás? - здравствуйте / привет (как вы?)
Maiteípa — Hola - здравствуйте / привет
Iporã ha nde — Bien, ¿y tú? - Хорошо, а ты?
Ivai — Mal - Плохо.
EXPRESIONES DE CORTESÍA ESPECÍFICAS
(КОНКРЕТНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ)
Ko'ẽ — Amanecer - рассвет / утро
Pyhareve — Mañana – утро
Asaje — Siesta - послеобеденное время / сиеста
Ka'aru — Tarde - вечер
Pyhare — Noche - ночь

4.

Expresiones de Cortesía
Ejemplos de diálogo
1- Mba’éichapa neko’ê?
1. ¿Cómo amaneciste? (Как ты проснулся
утром?)
2. Cheko’ê porâ, ha nde?
2. Amanecí bien, ¿y tú? (Я хорошо проснулся, а
ты?)
1. Cheko’ê porâ avei.
1. Amanecí bien también. (Я тоже хорошо
проснулся.)

5.

Expresiones de Cortesía
Ejemplos de diálogo
1- Mba’éichapa ndepyhareve?
1- Buenos días (Cómo está a la mañana) Доброе
утро (Как ты утром?)
2. Chepyhareve porâ, ha nde?
2. Tengo buena mañana, ¿y tú? (У меня хорошее
утро, а у тебя?)
1. Chepyhareve porâ avei. .
1. También tengo buena mañana. (У меня тоже
хорошее утро)

6.

Expresiones de Cortesía
Ejemplos de diálogo
1- Mba’éichapa ndeasaje?
1- ¿Cómo estás a la siesta? (Как проходит твой -
день?)
2. Cheasaje porâ, ha nde?
2. Tengo buena siesta, y ¿tú? (у меня хороший
день, а у тебя ?)
1. Cheasaje porâ avei.
1. También tengo buena siesta. (у меня тоже
хороший день.)

7.

Expresiones de Cortesía
Ejemplos de diálogo
1- Mba’éichapa ndeka’aru?
1- Buenas tardes (Cómo estás a la tarde) Добрый
вечер (Как ты вечером?)
2. Cheka’aru porâ, ha nde?
2. Tengo buena tarde, ¿y tú? У меня хороший
вечер, а у тебя?
1. Cheka’aru porâ avei.
2. También tengo buena tarde. (У меня тоже
хороший вечер)

8.

Expresiones de Cortesía
Ejemplos de diálogo
1- Mba’éichapa ndepyhare?
1- Buenas noches (Cómo estás a la noche) Добрый
вечер / спокойной ночи (Как ты ночью?)
2. Chepyhare porâ, ha nde?
2. Tengo buena noche, ¿y tú? У меня хорошая
ночь, а у тебя?
1. Chepyhare porâ avei.
2. También tengo buena noche. У меня тоже
хорошая ночь.

9.

Expresiones de Cortesía
Ejemplos de diálogo
TEREGUAHEPORAITE
«Добро пожаловать!»
«¡Bienvenido!

10.

Presentación Personal - Личная Презентация
Nombre y apellido
Имя и фамилия
1- Mba'éichapa nderéra?
¿Cómo te llamas? - (Как тебя зовут?)
2- Cheréra…
Mi nombre es… (Меня зовут …)
1- Mba'éichapa ndererajoapy?
¿Cuál es tu apellido? (Какая у тебя фамилия?)
2- Chererajoapy …………………..
Mi apellido es ………………….. (Моя фамилия …)

11.

Presentación Personal - Личная Презентация
Origen y residencia
Origen y residencia
Происхождение и место жительства
Происхождение и место жительства
1- Moôguápa nde?
1- ¿De dónde eres tú? (Откуда ты?)
2- Che ………………… gua
2 - Yo soy de ……………………. (Я из …)
1- Mávapa nde rogarape?
1- ¿Cuál es tu dirección (Dónde queda tu casa)
(Какой у тебя адрес?) (Где находится твой дом?)
2- Che rogarape ……………….
1- Moôpa reiko?
1- ¿Dónde vives? (Где ты живёшь?)
2. Che aiko ………………… pe
2. Yo vivo en …………………… (Я живу в …)
2- Mi casa queda en ………………..
(Мой дом находится в …)

12.

Presentación Personal - Личная Презентация
Familia
Семья
Familia
Семья
1- Mba’éichapa héra nde ru?
1- ¿Cómo se llama tu padre? (Как зовут твоего отца?)
1- Mboy joyke’ýpa reguereko?
1- ¿Cuántos hermanos tienes? (Сколько у тебя братьев и
сестёр?)
2. Che ru héra …………………….
2. Mi padre se llama …………… (Моего отца зовут)
1- Mba’éichapa héra nde sy?
1- ¿Cómo se llama tu madre? (Как зовут твою мать?)
2. Che sy héra ……………………
2. Mi madre se llama ………………… (Мою мать зовут …)
2- Aguereko …………….. joyke’y.
2- Tengo ……………… hermanos. (У меня … братьев и сестёр)
1- Mba’éichapa héra nde joyke’ykuéra
1. ¿Cómo se llaman tus hermanos?
Как зовут твоих братьев и сестёр?
2- Che joyke’ykuéra héra…………
2- Mis hermanos se llaman……………
Моих братьев и сестёр зовут …

13.

Presentación Personal - Личная Презентация
Edad y Profesión
Возраст и профессия
1- Mboy arýpa rereko?
1- ¿Cuántos años tienes? (Сколько тебе лет?)
2- Cheareko ………………… ary
2- Yo tengo ………….. años. (Мне … лет.)
1- Mba’e apohápa nde?
1- ¿Cuál es tu profesión (A qué te dedicas?)
Какая у тебя профессия? (Чем ты занимаешься?)
2. Che …………………..
2. Yo soy ……………………. (Я …)
Edad y Profesión
Возраст и профессия
1- Moôpa remba’apo?
1- ¿Dónde trabajas? (Где ты работаешь?)
2- Amba’apo …………………. pe.
2- Trabajo en …………………….( Я работаю в …)

14.

Construcción básica (Основная конструкция)
Adj Deter + SUST + Adj Calif + VERBO + adj deter + SUST + Adj Calif
(Определительный прилагательный + существительное + качественное прилагательное + глагол +
определительный прилагательный + существительное + качественное прилагательное)
Ko Karai marangatu ojogua peteî ao pyahu
(Этот Добрый господин покупает новую одежду)
Pe Kuñakarai yvate (Та высокая женщина.)
Amo karia’y arandu porã (Тот очень умный молодой человек.)
Mombyry guive
– Ne rendápe aju –
(Издалека)
(Я иду к тебе)
Neporâ
(Ты красивый/вая)

15.

COMO CONJUGAR - КАК СПРЯГАТЬ ГЛАГОЛЫ
Prefijos de Número y Persona
Префиксы числа и лица
Pronombres personales
Личные местоимения
Che
Yo - я
Che
a
Nde
Tú - ты
Nde
re
Ha'e
Él/Ella – он / она
Ha'e
o
Ñande
Nosotros (incl.) - мы
Ñande
Ja (ña)
Ore
Nosotros (excl.) - мы
Ore
ro
Peẽ
Vosotros - вы
Peẽ
pe
Ha'ekuéra
Ellos - они
Ha'ekuéra
o

16.

COMO CONJUGAR - КАК СПРЯГАТЬ ГЛАГОЛЫ
Verbo Guata (caminar) Presente (Настоящее Время)
Prefijo (Префиксы)
Che a
Nde re
Ha'e o
Aguata - я иду / хожу
Reguata - ты идёшь /
ходишь
Oguata - он / она идёт /
ходит
Ñande ja
Jaguata - мы идём / ходим
Ore ro
Roguata - мы идём / ходим
Peẽ pe
Peguata - вы идёте / ходите
Ha'ekuéra o
Oguata - они идут / ходят

17.

COMO CONJUGAR - КАК СПРЯГАТЬ ГЛАГОЛЫ
Verbo Guata (caminar) Pretérito (Прошедшее Время)
Prefijo (Префиксы)
Che a
Nde re
Ha'e o
Aguatákuri - я ходил /
ходила
Reguatákuri - ты ходил /
ходила
Oguatákuri - он / она
ходил(а)
Ñande ja
Jaguatákuri - мы ходили
Ore ro
Roguatákuri - мы ходили
Peẽ pe
Peguatákuri - вы ходили
Ha'ekuéra o
Oguatákuri - они ходили

18.

COMO CONJUGAR - КАК СПРЯГАТЬ ГЛАГОЛЫ
Verbo Guata (caminar) Futuro (будущее)
Prefijo (Префиксы)
Che a
Nde re
Ha'e o
Aguatáta - я буду ходить
Reguatáta - ты будешь
ходить
Oguatáta - он / она будет
ходить
Ñande ja
Jaguatáta - мы будем ходить
Ore ro
Roguatáta - мы будем
ходить
Peẽ pe
Peguatáta - вы будете ходить
Ha'ekuéra o
oguatáta - они будут ходить

19.

Vocabulario Esencial - Необходимый Словарный Запас
Verbos frecuentes - Частые глаголы
• Páy = despertarse - просыпаться
• Pu’ã = levantarse - вставать
• Jovahéi = lavarse la cara - умыть лицо
• Jatapy = hacer fuego - разводить огонь
• Rambosa = desayunar - завтракать
• Sẽ = salir - выходить
• Mba’apo = trabajar - работать
• Ĝuahẽ = llegar - приходить / прибывать
• Jahu = bañarse - принять душ
• Guapy = sentarse - садиться
• Karu = comer - есть

20.

Vocabulario Esencial - Необходимый Словарный Запас
Verbos frecuentes - Частые глаголы
• Guata = caminar - ходить
• Ñeno = acostarse - ложиться
• Ke = dormir - спать
• Jogua = comprar - покупать
• Gueru = traer - приносить
• Gueraha = llevar - относить / увозить
• Guereko = tener - иметь
• Guenohẽ = sacar - вынимать / вытаскивать
• Moinge = meter - вставлять / помещать
• Me’ẽ = dar - давать

21.

Vocabulario Esencial - Необходимый Словарный Запас
Verbos frecuentes - Частые глаголы
• Mombe’u = narrar - рассказывать
• Porandu = preguntar - спрашивать
• Mbohovái = responder - отвечать
• Ñe’ẽ = hablar - говорить
• Hendu = escuchar - слушать
• Hai = escribir - писать
• Moñe’ẽ = leer - читать
• Purahéi = cantar - петь
• Hecha = ver –смотреть
• Henói = llamar - звать / звонить

22.

Vocabulario Esencial - Необходимый Словарный Запас
Verbos frecuentes - Частые глаголы
• Puka = reír - смеяться
• Pe’a = abrir - открывать
• Mboty = cerrar - закрывать
• Japo = hacer - делать
• Mbo’e = enseñar - преподавать
• Puru = usar - использовать
• Pytu’u = descansar - отдыхать
• Kuaa = saber - знать

23.

ADJETIVOS (SUSTANTIVO)
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ)
• Porã = lindo - красивый / хороший
• Vai = feo - некрасивый / плохой
• Yvate = alto - высокий
• Karape = bajo - низкий
• Arandu = inteligente - умный
• Tavy = ignorante - невежественный
• Kyra = gordo - толстый
• Piru = delgado, flaco - худой,
худощавый
• Marangatu = bueno – добрый
• Ñaña = malo - злой / плохой

24.

ADJETIVOS (SUSTANTIVO)
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ)
• Morotĩ = blanco - белый
• Hũ = negro - чёрный
• Pytã = rojo - красный
• Hovy = azul - синий
• Sa’yju = amarillo - жёлтый
• Hovyũ = verde - зелёный
• Apatĩ = gris - серый
• Yvysa’y = marrón - коричневый
• Narã = anaranjado - оранжевый

25.

ADVERBIOS (VERBO) - НАРЕЧИЯ (ГЛАГОЛ)
• Porã = bien - хорошо
• Vai = mal - плохо
• Ko’áĝa = ahora - сейчас
• Kuehe = ayer - вчера
• Ko’ẽrõ = mañana - завтра
• Pya’e = rápido - быстро
• Mbegue = despacio медленно

26.

ADVERBIOS (VERBO) - НАРЕЧИЯ (ГЛАГОЛ)
• Heta = mucho - много
• Sa’i = poco - мало
• Mombyry = lejos - далеко
• Áĝui = cerca - близко
• Ko’ápe / ápe = aquí - здесь
• Upépe = allí - там
• Amo = allá - вон там

27.

Adjetivos Demostrativos - УКАЗАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Ko
Pe
Ejemplos:
Este/esta (этот / эта)
Ese/esa (тот / та)
Ko karai — este señor/ этот господин
Amo
Ko'ã /ã
Pe kuñakarai — esa señora/ эта леди
Aquel/aquella
тот / та (дальний)
Estos/estas (эти)
Umi
Estos/aquellos (эти)
Amo karia'y — aquel joven/ тот
молодой человек

28.

ADJETIVOS NUMERALES - ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ-ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Números (1–12)
Peteĩ — 1
Poteĩ — 6
Mokõi — 2
Pokõi — 7
Mbohapy — 3
Poapy — 8
Irundy — 4
Porundy — 9
Po — 5
Pa — 10
Pateĩ — 11
Pakõi — 12

29.

SUSTANTIVOS - СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
• Karai = señor - господин
• Kuñakarai = señora госпожа
• Karia’y = joven - молодой
человек
• Kuñataĩ = señorita - девушка
• Mitã’i = niño - мальчик /
ребёнок

30.

SUSTANTIVOS - СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
• Mitãkuña’i = niña –
девочка
• Mitãra’y = bebé - ребенок
• Tuja = anciano - старик
• Ĝuaiĝui = anciana - старуха

31.

USOS PRACTICOS - ПРАКТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Ko Karai - Этот господин
• Pe Kuñakarai - Та госпожа
• Amo Karia’y - Тот молодой человек
• Umi Kuñataĩ - Те девушки
• Peteĩ Mitã’i - Один мальчик
• Ko karai vai - Этот уродливый господин
• Pe kuñakarai porã - Та красивая госпожа
• Amo karia’y yvate - Тот высокий молодой человек
• Umi kuñataĩ karape - Те невысокие девушки

32.

USOS PRACTICOS - ПРАКТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Peteĩ mitã’i piru - Один худой мальчик
• Ko karai vai okaru - Этот некрасивый господин ест
• Pe kuñataĩ porã oguata - Та красивая девушка идёт
• Ko karai vai okaru porã - Этот некрасивый господин
хорошо ест
• Pe kuñataĩ porã oguata mbegue - Та красивая девушка
медленно идёт

33.

Conjunciones - СОЮЗЫ
• Ha - и
• Térã - или
• Upéicharõ jepe - даже в таком случае / несмотря на это
• “Ha”: Nde ha che (и — ты и я)
• “Térã”: Nde térã che (или — ты или я)
• “Upéicharõ jepe”: Nde reguata upeicharõ jepe che aguapy –
(Несмотря на это, ты идёшь, а я сижу)

34.

Interjecciones - МЕЖДОМЕТИЯ
• “Cháke” (cuidado!): Cháke che irũ (Осторожно! —
Осторожно, мой друг!)
• “Néike” (Vamos!): Néike jakarúke (Давай! — Давай
поедим!)
• “Nangána” (ya está!): opáma (Вот и всё — всё
закончилось)
• “E’a”: E’a, Peru ohóma (Э-э! — Э-э, Пётр уже ушёл.)

35.

Posposiciones - ПОСЛЕЛОГИ
• Pe / me (в / на) = kokuépe – (в поле)
• Gua (из / родом из) = Che apegua – (я из окрестностей)
• Gui (из)= ogueru Itágui (он приносит из Иты)
• Re (на) = oĩ okẽre (он находится у двери)
• Haĝua (для того чтобы) = oke haĝua/para dormir (чтобы спать)
• Ĝuarã (для) = Kalópe ĝuarã (для Карлос)
• Ári (над) = óga ári (над домом)
• Guive (с / начиная с) = mombyry guive (издалека)
• Ndive (с) = Kame ndive (с Кармен)

36.

SUSTANTIVOS (СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ)
• Mesa = mesa (стол)
• Apyka = silla (стул)
• Ao = ropa (одежда)
• Sapatu = zapato (обувь /
туфли)
• Kamisa = camisa (рубашка)

37.

SUSTANTIVOS (СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ)
NOMBRES DE ANIMALES (НАЗВАНИЯ ЖИВОТНЫХ)
• Jagua = perro (собака)
• Mbarakaja = gato (кошка)
• Kavaju = caballo (лошадь)
• Vaka = vaca (корова)
• Ovecha = oveja (овца)
• Kavara = cabra (коза)
• Kure = cerdo (свинья)
• Ryguasu = gallina (курица)

38.

SUSTANTIVOS (СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ)
NOMBRES DE PLANTAS - НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ
• Avati = maíz (кукуруза)
• Kumanda = poroto (фасоль)
• Mandi’o = mandioca (тапиока)
• Jety = batata (батат)
• Andai = calabaza (тыква)
• Kurapepẽ = zapallo (тыква /
кабачок)
• Mbokaja = coco (кокос)
• Manduvi = maní (арахис)
• Pakova = banana (банан)
• Arasa = guayaba (гуайява)

39.

SUSTANTIVOS (СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ)
PARTES DEL CUERPO - ЧАСТИ ТЕЛА
• Akã = cabeza (голова)
• Rova = cara (лицо)
• Resa = ojo (глаз)
• Nambi = oreja (ухо)
• Tĩ = nariz (нос)
• Juru = boca (рот)
• Rembe = labio (губа)
• Ahy’o = garganta (горло)
• Pire = piel (кожа)

40.

SUSTANTIVOS (СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ)
PARTES DEL CUERPO - ЧАСТИ ТЕЛА
• Jyva = brazo (рука)
• Po = mano (кисть/ рука)
• Retyma = pierna (нога)
• Py = pie (нога)
• Ruguy = sangre (кровь)
• Kuã = dedo de la mano (палец
руки)
• Pysã = dedo del pie (палец ноги)
• Ku’a = cintura (талия)
• Rumby = nalga (ягодица)
• Rye = barriga (живот)
• Pyti’a = pecho (грудь)

41.

ADJETIVOS POSESIVOS - ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Che
Mi (мой)
Che jagua (моя собака)
Nde
Tu (твой)
Nde jagua (твоя собака)
I
Su (его / её)
Ijagua (его / её собака)
Ñande
Nuestro (incl.) (наш)
Ñande jagua (наша
собака)
Ore
Nuestro (excl.) (наш)
Ore jagua (наша собака)
Pende
Vuestro (ваш)
Pende jagua (ваша собака)
I + kuéra
Sus (их)
Ijaguakuéra (их собаки)

42.

Vocabulario - Словарный запас
MESES - МЕСЯЦЫ
• Jasyteĩ – enero - январь
• Jasykõi – febrero - февраль
• Jasyapy – marzo - март
• Jasyrundy – abril - апрель
• Jasypo – mayo - май
• Jasypoteĩ – junio - июнь
• Jasypokõi – julio - июль
• Jasypoapy – agosto - август
• Jasyporundy – setiembr - сентябрь
• Jasypa – octubre - октябрь
• Jasypateĩ = noviembre - ноябрь
• Jasypakõi = diciembre - декабрь

43.

Vocabulario - Словарный запас
DÍAS - ДНИ НЕДЕЛИ
• Arateĩ – domingo - воскресенье
• Arakõi – lunes - понедельник
• Araapy – martes - вторник
• Ararundy – miércoles - среда
• Arapo – jueves - четверг
• Arapoteĩ – viernes - пятница
• Arapokõi – sábado - суббота

44.

6 vocales nasales (носовых гласных): ã – ẽ – ĩ – õ – ũ – ỹ
8 consonantes nasales (носовых согласных): ĝ – m – mb
– n – nd – ng – nt – ñ

45.

El guaraní es más que un idioma, es una
ventana a la rica cultura y las tradiciones del
Paraguay. Las frases guaraní no solo son
expresiones lingüísticas, sino también reflejos
de una sabiduría ancestral que ha perdurado a
lo largo del tiempo y se encuentra insertado en
lo más profundo de la cultura y tradición
paraguaya y su gente.
Гуарани — это нечто большее, чем просто
язык: он открывает двери в богатое
культурное и традиционное наследие
Парагвая. Гуаранийские фразы — это не
просто языковые конструкции, но и
отражение древней мудрости, которая
сохранялась на протяжении веков и глубоко
укоренена в культуре и традициях
парагвайского народа.
¡ Muchas gracias por su atención!
¡ Большое спасибо за ваше внимание!
¡Aguyjevete ndéve reñatende haguére!