Leksicheskie_ponyatiya

1.

Основные лексические понятия
Экзотизмы, варваризмы, интернационализмы

2.

Иноязычная лексика в русском языке
Слова иноязычного происхождения составляют значительную часть словарного состава
русского языка.
Они разделяются на три ключевые группы в зависимости от:
• Степени их освоения (ассимиляции) языковой системой;
• Сферы их регулярного употребления;
• Наличия или отсутствия точных эквивалентов в принимающем языке.

3.

1. Экзотизмы
Экзотизмы (от греч. exōtikos — «чужой, иноземный») — слова, называющие
специфические реалии жизни, быта и культуры других народов.
Обозначают национально-специфические предметы (еда, одежда, должности, валюта).
Не имеют точных русских синонимов (только описательный перевод).
Сохраняют иностранный колорит, но адаптируются грамматически (род, число, падеж).
Основная функция: номинативная + создание местного колорита.

4.

Экзотизмы: примеры
Тюркские и кавказские реалии: аул, кишлак, сакля, аксакал, джигит, пиала, лаваш, шашлык.
Японская культура: кимоно, самурай, гейша, сакура, харакири, суши, саке.
Индийские понятия: сари, йога, гуру, мантра.
Европейские реалии: гондола, патио, идальго, рейхстаг, фолькетинг.

5.

2. Варваризмы
Варваризмы (от греч. barbaros — «чужеземец») — иноязычные вкрапления, которые
практически не освоены языком и воспринимаются как чужеродные элементы.
Часто сохраняют оригинальное написание (латиницей) или произношение.
Почти всегда имеют точные русские эквиваленты.
Редко фиксируются в обычных толковых словарях.
Функция: стилистическая (мода, сленг, ирония, речевая характеристика персонажа).

6.

Варваризмы: примеры
С оригинальной графикой (латиница): OK, c'est la vie, tête-à-tête, happy end, merci.
В русской транскрипции (кириллица): окей, пардон, се ля ви, тет-а-тет, чао, амиго.
Современный сленг и заимствования: хайп, шерить, чекап, таск, бойфренд, френдзона.
Классическая литература: французские фразы в романах Л. Толстого, И. Тургенева, А.
Пушкина.

7.

Отличия: Экзотизмы vs Варваризмы
Наличие эквивалента: У экзотизмов обычно НЕТ синонимов (уникальная реалия). У
варваризмов ВСЕГДА ЕСТЬ русский эквивалент.
Степень освоения: Экзотизмы адаптируются грамматически и пишутся кириллицей.
Варваризмы сохраняют чужеродность (часто латиницу).
Главная роль в тексте: Экзотизмы называют предмет и передают колорит. Варваризмы
выражают моду, иронию или стиль речи.

8.

3. Интернационализмы
Интернационализмы — слова, существующие во многих языках мира в близкой форме
и с одинаковым значением, образующие общий мировой фонд.
Обычно имеют греческие, латинские или (в современности) английские корни.
Хорошо освоены каждым конкретным языком (склоняются, имеют производные слова).
Не имеют яркого «национального» колорита, абсолютно нейтральны.
Примеры сфер: телефон, демократия, философия, республика, академия, компьютер,
интернет, вирус, атом, футбол.

9.

Соотношение понятий и итоги
• Интернационализмы — наиболее освоенный, общеупотребительный и понятный без перевода
фонд слов.
• Экзотизмы — частично освоенные слова, незаменимые для описания уникальной чужой
культуры.
• Варваризмы — наименее освоенные, стилистически маркированные элементы, отражающие
моду и контекст эпохи.
Границы между группами подвижны: живой язык постоянно меняется, превращая варваризмы в
заимствования, а заимствования — в интернационализмы.