Passiv

1. Der zweite Kurs zum erlernen der deutschen Sprache

Passiv в немецком языке.
Сложноподчинённое предложение в немецком языке.
Функции причастий
Образование Partizip I и Partizip II
Распространённое определение
Аннотирование текстов

2. Passiv в немецком языке

В действительном залоге подлежащее является действующим лицом, то есть
действие исходит от лица или предмета, которые в предложении выступают
в качестве субъекта. В этом залоге важен как раз субъект действия.
Подлежащее = действующее лицо:
Aktiv
Ein Teenager liefert das Essen. —
Подросток доставляет еду. В
этом предложении речь идет о том,
кто доставляет еду; ein Teenager —
подлежащее.
Die Arbeitern bauen das Haus. —
Рабочие строят дом. В примере
речь идёт о том, кто строит
дом; die Arbeiter — подлежащее.
Passiv

3. Passiv в немецком языке

В страдательном залоге действие производится не подлежащим,
а совершается над ним. Здесь субъект уже не так важен, а иногда даже
остаётся неизвестным. Подлежащим в Passiv обычно становится объект, с
которым что-то происходит. Из имеющихся предложений сделаем новые
примеры, но теперь в страдательном залоге:
Aktiv
Passiv
Ein Teenager liefert das Essen. —
Подросток доставляет еду. В
этом предложении речь идет о том,
кто доставляет еду; ein Teenager —
подлежащее.
Das Essen wird geliefert. — Еда
доставляется. Тут мы видим
описание действия, и нам неважно,
кто доставляет еду; das Essen —
подлежащее.
Die Arbeitern bauen das Haus. —
Рабочие строят дом. В примере
речь идёт о том, кто строит
дом; die Arbeiter — подлежащее.
Das Haus wird gebaut. — Дом
строится. Здесь также видно, как
описывается именно действие,
исполнитель этого действия
неважен; das Haus — подлежащее.

4. Passiv в немецком языке

Если нужно указать производителя действия в страдательном залоге, немцы
используют конструкцию von + Dativ. Получается следующее:
Das Essen wird von einem Teenager geliefert.
Das Haus wird von den Arbeitern gebaut.

5. Passiv в немецком языке

В пассиве возможно использование других предлогов:
durch + Akkusativ и mit + Dativ.
Обычно durch используется для обозначения причины
действия: Dieses Haus wurde durch das heftige Feuer zerstört. —
Этот дом был разрушен пожаром.
Ещё один предлог — mit — предлагает возможность выразить, с
помощью чего осуществляется то или иное действие: Der Text
wurde mit dem Kugelschreiber geschrieben. — Текст был написан
шариковой ручкой.

6. Как образуется пассивный залог в немецком языке

В немецком языке различают Vorgangspassiv и Zustandspassiv
Vorgangspassiv
Zustandspassiv
Vorgangspassiv переводится как пассив
действия или страдательный залог действия.
Это форма, которая описывает процесс,
текущее выполнение действия, а не его
результат. Образуется с помощью
вспомогательного глагола werden и Partizip II
(причастия II) основного глагола. Например:
Der Brief wird geschrieben — Письмо
пишется (процесс написания в данный
момент).
Zustandspassiv переводится как пассив
состояния или страдательный залог состояния.
Он описывает результат завершённого
действия, подчёркивая текущее состояние
объекта. В этом случае используется форма
глагола sein + Partizip II, чтобы подчеркнуть,
что действие уже завершено и сейчас важен
его результат. Например: Der Brief ist
geschrieben — Письмо написано (состояние
после завершения написания).

7. Как образуется Vorgangspassiv

Vorgangspassiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden +
Partizip II смыслового глагола.
Partizip II у слабых глаголов образуется путём добавления к основе
приставки ge- и окончания -t; у сильных же это третья форма из
таблицы.

8. Формы Vorgangspassiv

9. Формы Vorgangspassiv

Tempus
Präsens
Präteritum
Perfekt
Plusquamperfekt
Futur I
Satz
1. Die Studentin wird morgen unbedingt gefragt
werden.
2. Die Athleten werden von ihren Fans gegrüßt.
3. Die Brüder waren erfolgreich operiert worden.
4. Meine Oma ist von diesem bekannten Arzt operiert
worden.
5. In den Supermärkten wurde er schon kurz nach seiner
Ankunft namentlich gegrüßt.

10. Zustandspassiv и его формы

Пассив состояния описывает результат какого-то действия и образуется при
помощи глагола sein в разных временных формах и Partizip II:
Das Auto ist repariert. — Машина отремонтирована.
Die Tassen sind abgewaschen. — Чашки помыты.
Так выглядит пассив состояния в разных временах:
Präsens: Heute sind die Supermärkte geschlossen.
Perfekt: Gestern sind die Supermärkte geschlossen gewesen.
Präteritum: Gestern waren die Supermärkte geschlossen.
Plusquamperfekt: Gestern waren die Supermärkte geschlossen gewesen.
Futur I: Morgen werden die Supermärkte geschlossen sein.

11. Безличный пассив — das unpersönliche Passiv

Когда в предложении не указывается действующее лицо, то речь идёт
о безличном пассиве, а на первом месте в таком предложении стоит
безличное местоимение es. Конструкцию такого рода на русский язык
обычно переводят глаголом в 3-м лице множественного числа:
Es wurde viel darüber gesprochen. — Об этом много говорили.
Если на первое место мы хотим поставить какой-либо второстепенный
член предложения, то местоимение es и вовсе опускается:
Gestern wurde viel darüber gesprochen. — Вчера об этом много
говорили.
ВАЖНО: если в предложении в активном залоге вы видите безличное
местоимение man, то в пассиве оно будет отсутствовать.

12. Безличный пассив — das unpersönliche Passiv

Man arbeitet viel daran (Над этим много работают) — Es
wird viel daran gearbeitet (Над этим много работают)
In Deutschland trinkt man viel Bier (В Германии часто пьют
пиво) — In Deutschland wird viel Bier getrunken (В
Германии часто пьют пиво).

13. Упражнение 1. Переведите предложения в Passiv (Präsens)

1. Man baut ein neues Haus.
2. Die Schüler lösen die Aufgabe.
3. Der Chef unterzeichnet den Vertrag.
4. Man serviert das Essen um 19 Uhr.
5. Die Mitarbeiter reparieren die Maschine.

14. Упражнение 2. Поставьте глаголы в Präteritum Passiv

1. Das Fenster (zumachen) gestern.
2. Die Briefe (schreiben) von meinem Kollegen.
3. Das Problem (lösen) schnell.
4. Die Tür (öffnen) vom Hausmeister.
5. Das Essen (kochen) von der Köchin.

15. Упражнение 3. Преобразуйте в Perfekt Passiv

1. Die Arbeit (beenden) um 17 Uhr.
2. Das Buch (lesen) von meiner Schwester.
3. Die Fenster (putzen) von den Reinigungskräften.
4. Der Kuchen (backen) von Oma.
5. Die Frage (beantworten) vom Lehrer.

16. Упражнение 4. Составьте предложения в Futur I Passiv

1. Der Bericht (schreiben) morgen.
2. Die Prüfung (ablegen) im Juni.
3. Das Haus (verkaufen) in einem Monat.
4. Die Entscheidung (treffen) nächste Woche.
5. Das Gespräch (führen) am Dienstag.

17. Упражнение 5. Переведите на немецкий (Passiv)

1. Письмо было отправлено вчера.
2. Дом строится уже год.
3. Эту песню поют везде.
4. Документ будет подписан завтра.
5. Урок был подготовлен учителем.